control; check; inspection
~ administracyjna - administrative control, administrative supervision
~ automatyczna - automatic control, automated control
~ automatyczna lotu - automatic flight control
~ bezpieczeństwa - security control, security check
~ bezpośrednia - direct control
~ bieżąca - running control, running inspection
~ broni jądrowej - nuclear arms control
~ budżetowa - budgetary control
~ centralna - central control, centralized control
~ cesarska - hist. imperial control
~ ciągła - tech. monitoring
~ ciśnienia w oponach - tyre (inflation) pressure control
~ codzienna - daily control
~ cywilna - civil control, civilian control
~ cywilna nad siłami zbrojnymi - civilian control of the army, civilian control of the military
~ czasu - time control
~ dostaw - supply control
~ dozymetryczna - dosimetric control
~ dyscypliny - disciplinary control
~ działania - functional inspection, function check, operation control
~ eksploatacji urządzeń ochrony środowiska - OŚ protective equipment operation control
~ eksportu broni - arms-export control
~ emisji - OŚ emission control
~ fachowa - expert(ise) inspection
~ gazów - gas check
~ graniczna - frontier pass control
~ hałasu - OŚ noise-control
~ handlu bronią - arms-trade control
~ inwentarzowa - inventory control
~ jakości - quality control, quality check(ing), quality inspection, quality surveillance
~ jakości sprzętu wojskowego - materiel quality control
~ kierunku lotu - flight directional control
~ kierunku ognia - fire direction control
~ listów - letter control; mail control
~ lotna - patrol inspection
~ lotów - flight control
~ maskowania - camouflage inspection
~ materiałowa - materials control, material control
~ mórz; panowanie na morzu - sea control
~ na miejscu - (on-) site inspection
~ nachylenia pocisku - missile pitch control (during flight)
~ nad bronią jądrową - control over nuclear weapons
~ nad podatkami - ek. control over taxation
~ napięcia - el. voltage control
~ napromieniowania - radiation control
~ naziemna - lotn. ground control
~ nominalna - nominal control
~ obrony powietrznej kraju - air defence management
~ odbiorowa (urządzenia) - acceptance inspection
~ oddechu - breath control
~ odkażania - decontamination control
~ ognia artyleryjskiego - artillery fire control
~ ogniowa - fire control
~ ogólna - general control
~ ogólna nad siłami zbrojnymi - general supervision of the armed forces
~ okresowa - periodic inspection
~ operacji; ~ operacyjna - operational control
~ osobista - body search
~ paliwa - fuel control
~ paszportowa - passport control
~ planowa; ~ planowana -planned inspection, planned control
~ poczty - mail control
~ podchodzenia do lądowania - clearance control
~ pojazdów - vehicle inspection, vehicle control
~ pokładowa - mar. shipboard control
~ polityczna nad siłami zbrojnymi - political control of the armed forces
~ polityczno-wojskowa - politico-military control
~ połączona z poborem prób - sampling inspection
~ poślizgu pojazdów - vehicle skid control
~ powietrzna - air control
~ poziomu promieniowania - radiation monitoring
~ pracy instalacji - plant operation control
~ prasy - control of the press, press control
~ prawna - legislative control
~ proceduralna - lotn procedural control
~ produkcji - production control
~ promieniowania - radiation monitoring, radiation control
~ prowadzona przez jednostkę szczebla centralnego - central control
~ przemieszczania - movement control
~ przepływu informacji - information flow control
~ przepływu paliwa - fuel flow control
~ przestrzegania przepisów prawa - regulatory control
~ przestrzegania wymogów ochrony środowiska - OŚ environmental compliance control
~ przestrzeni powietrznej - airspace control
~ przy pomocy aparatury - monitoring
~ radarowa - radar control, radar check
~ realizacji - implementation control
~ ruchu - drog. traffic control, movement control
~ ruchu pododdziałów - detachment movement control
~ ruchu powietrznego - air (route) traffic control
~ rygorystyczna - rigorous control
~ sanitarna - sanitary inspection
~ scentralizowana - centralized control
~ skażeń - contamination control; contamination monitoring
~ społeczna - social supervision
~ sporadyczna - occasional check
~ sprawdzająca - recontrol, check control, check inspection
~ sprawdzająca wykonanie - executive control, execution control
~ stanu broni - (weapon) checkout
~ stanu środowiska - OŚ environmental quality control
~ stopnia skażenia - contamination (degree) control
~ strat wody - waste control of water
~ szczelności; ~ przecieków - leakage control
~ szlaków morskich - control of sea routes
~ strzelania; ~ ognia - firing control
~ szybkości - control of speed
~ ścisła; ~ rygorystyczna - tight control
~ taktyczna - tactical control
~ techniczna - technical control; production control, product quality control
~ technologiczna - process control
~ temperatury powietrza - air temperature control
~ terenowa - field control, field inspection
~ terytorium nieprzyjaciela - control of the enemy's territory
~ toru lotu - flight path control
~ u źródła (zanieczyszczeń) - OŚ control at source
~ uzupełniająca - complementary control
~ wewnętrzna - internal control
~ wielkości ciągu - lotn. thrust magnitude control
~ wojskowa - military control
~ wód terytorialnych - coastal sea control
~ wycieków - leak-check
~ wydatków - ek. expenditure control
~ wykonania rozkazu - order execution control
~ wyrywkowa - spot check, sampling inspection
~ wzrokowa - visual control
~ zachowania żołnierzy - control of the conduct of soldiers
~ zakładu - plant inspection, plant control, factory inspection
~ zanieczyszczenia środowiska - OŚ environmental pollution control; pollutant control
~ zapasów - stock control
~ zasilania - tech. feed control
~ zbliżania - lotn. approach control
~ zbrojeń - polit. arms control
~ zdalna; ~ na odległość - remote control
~ zewnętrzna - external control
~ zużycia paliwa - fuel consumption control
~ zwierzchnia - superior control
audit, inspection, control, supervision, check, examination
kontrola bieżąca: running inspectionkontrola faktyczna: actual inspectionkontrola graniczna: border controlkontrola ograniczona: limited supervisionkontrola patentowa: patent controlkontrola prokuratorska przestrzegania prawa: public prosecutor's supervision of observance of the lawkontrola sądowa: judicial reviewkontrola sądowa administracji: judicial control over the administrationkontrola społeczna: social controlkontrola umów: contract administrationkontrola wstępna: preliminary controlkontrola zawodowa: professional control, supervisionbędący (znajdujący się) pod kontrolą: under controlpodlegać kontroli: to be subject to controlprowadzić kontrolę: to exercise control
(nad czymś) control, supervision, monitoring
(sprawdzanie) inspection, check-up
~ celna customs clearance
~ finansowa ksiąg audit
~ cen price control
~ jakości quality control/inspection
~ biletów ticket inspection
~ paszportowa/dokumentów passport/identity check
~ ruchu powietrznego air-traffic control
przeprowadzać ~lę to carry out an inspection
wymknąć się spod ~li to get out of control
pod ~lą under control
uwalniać spod ~li to decontrol
strefa ~li control zone
wieża ~li lotniska control tower
n fem C control
check
inspection
regulation
(mech, mil) monitoring: celna ~customs control
~ lotów flight control
screening, control, supervision, audit, inspection~ administracyjna - administrative supervision~ bagażu - baggage check~ bezpieczeństwa - security check~ bieżąca - current inspection~ biletów - inspection of tickets~ budżetowa - budget control~ być pod kontrolą - to be under control~ celna - customs control/clearance~ bagażu - luggage customs clearance~ cen - price control~ czynności dyspozycyjnych stron - control of acts of disposition of the parties~ danych - data control~ dewizowa - exchange control~ dokumentów - identity check~ dowodów księgowych - control/inspec- tion of accounting vouchers~ elektronicznego przetwarzania danych - EDP review~ fachowa - professional control~ faktyczna - actual inspection~ finansowa - financial inspection/audit~ fuzji - merger control~ gospodarcza - economic control~ graniczna - border control~ imigracyjna - immigration control~ importowa - import control~ instancyjna - inspection by a higher instance~ i udzielanie absolutorium - external audit and discharge~ jakości - quality control~ komisji sejmowych - investigation by parliament committees~ krzyżowa - cross checking~ ksiąg - book control/audit~ księgowa - accounting control/audit~ legalności - control of legality~ międzynarodowa - international control~ nad czymś - control of sth.~ na miejscu - on-the-spot inspection~ następna - follow-up~ niedostateczna - control failure~ obiektów produkcyjnych - production facilities control~ obrotu dewizowego - foreign exchange control~ odbiorcza - acceptance inspection~ ogólnej sytuacji rynkowej firmy - marketing audit~ ograniczona - limited supervision~ organu podatkowego - inspection by the tax authority~ ostateczna - final inspection/control~ i badanie jakości - final inspection and test~ państwowa - state control~ parlamentarna - parliament scrutiny~ paszportowa - passport control~ pełna - full control~ pionowa - vertical inspection~ podatkowa - fiscal audit of operating results~ podlegać kontroli - to be subject to control~ pojazdu - vehicle check/control~ pośrednictwa w handlu bronią - control of arms brokering~ pozioma - horizontal control~ produkcji - production control~ prokuratorska przestrzegania prawa - prosecutor’s supervision of the obser- vance of law~ przejąć nad bankiem - to take control of a bank~ przeprowadzona na miejscu realizacji projektu - check on site, on site visit~ rodzaj i zakres przeprowadzonej kontroli - type and scope of control executed~ ruchu - traffic control~ drogowego - road traffic control~ lotniczego - air traffic control~ rynku - market control~ sanitarna - sanitary inspection~ sądowa zgodności z konstytucją - judicial review~ administracji - judicial control over the administration~ społeczna - social control~ sprawować - to exercise control~ sprzedaży - sales control~ stanu zapasów - inventory/stock control~ sumaryczna - summary control~ systemowa - systems audit~ techniczna - technical product quality control~ towaru - goods control~ wewnętrzna - internal audit~ właściwa - proper control~ wspólna - joint control~ wstępna - preliminary control~ w trakcie procesu produkcyjnego - audit in the manufacturing process~ wzajemna - mutual control~ zapasów - stock control~ zarządcza - managing control~ zawodowa - vocational control~ zewnętrzna - external audit~ znaleźć się poza kontrolą - to get out of control~ zużycia materiałów - material consum- ption audit~ związkowa - trade union control
1. control 2. audit ~a bankowa bank audit ~a bieżąca current control ~a bilansu balance-sheet audit ~a budżetowa budget audit ~a budżetu budgetary control~a celna customs inspection~a dewizowa exchange control~a dokumentacji check control~a dokumentów documents control~a doroczna annual audit~a finansowa financial control ~a fiskalna fiscal control~a kasowa cash auditing~a kosztów cost control ~a kredytu credit control~a krzyżowa fiscal cross-inspection~a ksiąg rachunkowych audit of books ~a księgowości auditing~a podatkowa tax inspection, tax audit ~a rachunków auditing, audit~a skarbowa fiscal control~a strat loss control ~a VAT VAT inspection~a wewnętrzna internal audit ~a wykonania budżetu państwa state budgetary performance control ~a wyrywkowa random check ~a ze strony organu władz kraju siedziby home country control Naczelna Izba Kontroli Central Inspection Chamberpod ~ą under controlbyć przedmiotem ~i to undergo controlprzeprowadzać ~ę to make an auditmieć nad czymś ~ę to have control over sthsprawować ~ę to make an audit
f 1. control, inspection 2. check 3. audit ~a administracyjna administrative control ~a bankowa bank audit ~a bieżąca current control ~a bilansu balance-sheet audit ~a budżetu budgetary control ~a celna customs examination, customs inspection ~a cen price control, price restrictions ~a cen i płac control on prices and wages, price and wages control ~a czynszów rent controls ~a dewizowa exchange control, currency control ~a dokumentów identity check ~a dostępu access control ~a finansowa financial control ~a fiskalna fiscal control ~a gospodarki control over the economy ~a gotówki cash audit ~a graniczna border control ~a inwestycyjna investment control ~a jakości quality control ~a kapitału capital control ~a kasy cash auditing, verfication of the cash ~a kosztów cost control ~a kredytu credit control ~a ksiąg rachunkowych audit of books ~a księgowości auditing ~a na granicach wewnętrznych physical controls at internal frontiers ~a na miejscu on-the-spot check ~a odbiorcza acceptance inspection ~a ogólna general audit ~a państwa state control ~a podatkowa tax inspection, tax audit ~a podaży pieniądza monetary control ~a połączeń (przedsiębiorstw) merger control ~a przydzielonych środków allotment control ~a rachunków auditing, audit ~a sanitarna health inspection ~a sądowa judicial review ~a społeczna social control ~a stanu zapasów inventory control ~a szczegółowa detailed audit ~a ustawowa statutory audit ~a VAT VAT inspection ~a wewnętrzna internal audit ~a wstępna preliminary control ~a wyrywkowa random check ~a zapasów inventory control, stock control ~a zarobków wage control ~a zbrojeń arms control ~a zbytu marketing control ~a zewnętrzna external control komisja ~i audit commission przeprowadzający ~ę auditor sprawować ~ę to make an audit wymykać się spod ~i to defy control, to be beyond control, to get out of hand, to become uncomfortable wykonywać ~ę na czymś to exercise control overof sth zacieśniać ~ę to tighten control znieść ~ę nad czymś to abolish control over sth, to suppres control over sth, to decontrol sth
(f) control
control n., check n
control, checking, supervision, check-up, monitoring
CHECKING
INSPECTION
SUPERVISING
VERIFICATION
1. control, inspection
2. check
3. audit
f control
check, inspection
~a bezpieczeństwa security check
~a jakości quality assurance
~a lekarska medical check-up ~a naziemna ground control
~a ruchu movement control
~a ruchu lotniczego air control
~a wy-rywkowa spot check
~a wzrokowa visual inspection
~a zapasów stock control
lotniskowa ~a ruchu aerodrome control
punkt ~i control point
służba ~i ruchu powietrz-nego przelotów>
air traffic control
wieża ~i lotów control tower
control, examination, superintendence, supervisio
control, inspectio
control
control
inspection
~ administracyjna - administrative control, administrative inspection
~ analityczna analytical control
~ automatyczna automatic control
~ bezpieczeństwa safety inspection
~ bieżąca running control
~ budowlana building control
~ coroczna annual inspection
~ czystości wód water cleanliness control
~ eksploatacji (instalacji) operational control
~ eksploatacji urządzeń ochrony środowiska operation control of protective equipment
~ eksploatacji zakładu plant operation control
~ eksploatacyjna operational inspection
~ gospodarowania wodą water management control
~ i nadzór control
~ instalacji plant inspection, facility inspection
~ instalacji przemysłowych inspection of industrial facilities
~ jakości quality control
~ jakości ścieków sewage quality control
~ jakości, wewnętrzna internal quality control
~ jakości wody water quality control
~ jakości wody pitnej drinking water quality control
~ jakości wód podziemnych groundwater quality control
~ kanalizacji sewer inspection, sewerage inspection
~ laboratoryjna laboratory control
~ mająca na celu egzekucję przepisów enforcement inspection
~ materiałowa materials control
~ na miejscu (zdarzenia) site inspection
~ napowietrzania ścieków sewage aweration control
~ nieszczelności leakage control
~ niezapowiadana surprise control, surprise inspection
~ ochrony środowiska environmental inspection, environmental control
~ oczyszczalni ścieków sewage treatment works inspection
~ odbiorowa acceptance inspection
bud. project acceptance inspection
~ odcieków z wysypisk landfill leachate control
~ odpływu wód powierzchniowych control of surface water runoff
~ okresowa periodic(al) inspection
~ papierowa paper check
~ pH pH control
~ planowa scheduled inspection, planned control, planned inspection
~ poboru wód podziemnych control of groundwater abstraction
~ połączona z poborem prób sampling inspection
~ pozaplanowa unscheduled inspection
~ poziomu wody GW water level management
~ pracy work control
~ pracy instalacji plant performance control
~ pracy oczyszczalni ścieków control of sewage treatment works
~ pracy osadu czynnego sewage sludge inspection
~ prawna legal control
~ procesu (technologicznego) (technological) process control
~ przepływu informacji information flow control
~ przestrzegania przepisów regulatory control, compliance inspection
~ przestrzegania przepisów ze strony samorządu local authority regulatory control
~ przestrzegania wymogów ochrony środowiska (environmental) compliance control
~ regularna regular inspection
~ rzek river control
~ sanitarna sanitary inspection
~ sieci kanalizacyjnej sewer inspection
~ skargowa complaint-driven inspection
~ skażenia wód water contamination control
~ sprawdzająca check control, check inspection, recontrol
~ stanu środowiska environmental quality control
~ strat wody water loss management
~ substancji niebezpiecznych control of dangerous substances
~ szczelności leakage control
~ szczelności kanalizacji sewer leakage inspection
~ ścieków sewage control, wastewater control
~ środowiskowa environmental inspection, environmental control
~ techniczna technical control, technical check, technical inspection
~ technologiczna process control
~ temperatury wody water temperature control
~ terenowa field inspection, field control
~ terenu zakładu control of premises, on-site control
~ ukierunkowana targeted inspection
~ umocnień przeciwpowodziowych flood defence inspection
~ użytkowania ziemi land use control
~ wewnątrzakładowa in-plant control
~ wewnętrzna internal control
~ wodomierzy water-meter control
~ wód water control
~ wód podziemnych groundwater control
~ wód powierzchniowych surface water control
~ wprowadzania zanieczyszczeń do wód control of entry of polluting matter into water
~ wycieków seepage control
~ wydatków expenditure control
~ wyrywkowa spot check
~ z zakresu ochrony środowiska environmental control, environmental inspection
~ zakładu plant control, plant inspection
~ zanieczyszczenia pollution control
~ zanieczyszczenia środowiska environmental pollution control
~ zanieczyszczenia wód water pollution control
~ zanieczyszczenia wód gruntowych groundwater pollution control
~ zanieczyszczeń pollutant control
~ zapotrzebowania wody water demand control
~ zapowiedziana announced inspection
~ zasolenia wód water salinity control
~ zewnętrzna external control
~ zgodności z wymogami ochrony środowiska environmental compliance control
~ zrzutu zanieczyszczeń do środowiska wodnego controlling discharges of pollutants to the water environment
~ zużycia energii elektrycznej power consumption control
~ źródeł zanieczyszczeń control of pollutant sources
1. checkcontrolinspectionsupervision~ coroczna annual inspection~ dotycząca odpadów niebezpiecznych hazardous waste inspection~ dotycząca odpadów stałych solid waste inspection~ dotycząca zanieczyszczenia powietrza air pollution control inspection~ dotycząca zanieczyszczenia przez przemysł industrial pollution control~ dotycząca zanieczyszczenia środowiska environmental pollution control~ eksploatacji (urządzeń) operational check~ eksploatacji zakładów plant operation control~ eksploatacyjna operational control, operational inspection~ gazu składowiskowego landfill gas control~ instalacji przemysłowych inspection of industrial facilities~ jakości quality control, quality acceptance inspection~ jakości środowiska environmental quality control, environmental quality inspection~ jakości wody water control~ mająca na celu egzekucję przepisów enforcement inspection~ na miejscu (zdarzenia) on-site inspection~ nad eksploatacją surowców mineralnych mineral development control~ namierzona targeted inspection~ nieczynnego składowiska closed landfill inspection~ niezapowiadana surprise inspection, unannounced inspection~ oceniająca zgodność (z przepisami) compliance evaluation inspection (CEI) ~ odbiorowa acceptance inspectionbud. project acceptance inspection~ odcieków ze składowiska landfill leachate control~ okresowa periodic/al inspection~ planowa scheduled inspection, planned inspection~ pozaplanowa non-scheduled inspection~ procesu technologicznego (technological) process control~ przemieszczania odpadów waste movement control~ przeprowadzona w odpowiedzi na skargi complaint-driven inspection~ przestrzegania przepisów regulatory control, regulatory inspection~ skargowa complaint-driven inspection~ skażenia gleby soil contamination control~ składowisk landfill control~ składowiska komunalnego municipal landfill inspection~ składowiska odpadów niebezpiecznych hazardous waste landfill inspection~ składowiska przemysłowego industrial landfill inspection~ sporadyczna occasional check~ sprawdzająca response-driven inspection, recontrol, re-inspection, check inspection~ sprawdzająca zgodność z przepisami regulatory inspection~ substancji niebezpiecznych control of dangerous substances~ środowiskowa environmental control, environmental inspection~ transgranicznego przemieszczania odpadów control of transboundary waste movement~ ukierunkowana targeted inspection~ w obrębie zakładu/obiektu on-site inspection~ w zakresie ochrony środowiska environmental inspection~ wód podziemnych groundwater control~ wód powierzchniowych surface water control~ wypełniania przepisów compliance inspection~ wyrywkowa spot check, sampling inspection~ z zakresu gospodarki odpadami waste management inspection~ z zakresu ochrony środowiska environmental control~ zanieczyszczenia pollution control~ zanieczyszczenia środowiska environmental pollution control, environmental pollution inspection~ zanieczyszczenia (środowiska) przez przemysł industrial pollution control~ zanieczyszczenia wód water pollution control~ zapowiadana announced inspection~ zgodności pr. compliance control~ zgodności z przepisami (regulatory) compliance inspection~ zgodności z wymogami ochrony środowiska environmental compliance control~ źródeł zanieczyszczenia pollution source inspection
audit
auditing
check
examination
monitoring
rehearsal
stranglehold
scrutiny
supervision
review