1. (putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form)
editing, redaction
2. ( (printing) an impression made to check for errors)
proof, test copy, trial impression: :
correction
(tekstu) proof-read
n fem C correction
proofreading: robić ~ę to proofread
to check proofs
to revise
f druk. proof (poprawka) correction
korekta kolumnowa - pageproof
robienie korekty - proofreading
adjustment~ błędu - error correction~ cen - price adjustment~ sezonowa - seasonal adjustment of prices~ dokonać odpowiedniej - to make appropriate adjustments~ dotycząca dóbr inwestycyjnych - adjustment in respect of capital goods~ dotycząca poprzedniego roku - adjustment with reference to the previous year~ dzierżawy - rent review~ księgowa - accounting adjustment~ która pociąga ze sobą nieuzasadnione korzyści - the adjustment which involves an unjustified advantage~ odliczeń - adjustment of deductions~ procedury - procedure review~ sprawozdania finansowego - restate-\ ment of results~ tekstu - proof-reading~ w dół - downward adjustment~ w górę - upward adjustment~ wymagać korekty - to require adjustment~ zawiadomienia o przetargu - corrigen- dum to invitation to tender
1. correcting entry 2. adjustment ~a ceny correction ~a do sprawozdań ubiegłorocznych prior year adjustment ~a dowodów proofs adjustment, vouchers adjustment ~a faktury corrected invoice ~a kwot adjustment of the figures ~a podatkowa tax adjustment, tax correction ~a podatkowa tax adjustment ~a prognozy wyników finansowych corrected financial forecast ~a sprawozdań finansowych restatement of financial statements~a zapisów entries adjustment~a zysku netto z tytułu oprocentowania kapitału adjustment of profit for interest on capital ~y ogółem total adjustment
f
1. correcting entry, cross entry, eliminating entry, reversing entry
2. adjustment
3. proofreading ~a dzierżawy rent review ~a faktury corrected invoice ~a odliczeń adjustments of deductions ~a podatkowa tax adjustment, tax correction ~a prognozy wyników finansowych corrected financial forecast ~a rentowności yield adjustment ~a sprawozdań finansowych restatement of financial statements ~a techniczna technical correction ~a wartości godziwej fair value adjustment ~a wartości zapasów adjustment to stock ~a zysku netto z tytułu oprocentowania kapitału adjustment of profit for interest on capital ~y błędów podstawowych corrections of fundamental errors ~y lat ubiegłych prior period adjustments, prior year adjustments ~y sezonowe seasonal adjustments ~y wartości w ujęciu narastającym cumulative value adjustments ~y wynikające ze zmian zasad rachunkowości adjustments resulting from a change in accounting policy
PROOFREADING
PULL
REVISION
PROOF
f druk. proof
robienie ~y proof-reading
correctio
1. proof-reading
2. rectification
amendment
corrigendum
emendation