ek. costs
~ administracyjne - administrative costs
~ badań i wdrożen - research and development costs
~ badań kosmicznych - space research costs
~ badań wojskowych - military research costs
~ bezpośrednie - direct costs
~ bieżące - running costs
~ budowy - construction costs, building costs
~ eksploatacji - operating costs, operation costs, running costs
~ eksploatacji i utrzymania - operating and maintenance costs
~ energii - energy costs
~ inwestycyjne - investment costs, capital costs
~ jednostkowe nakładów - unit capital costs
~ konserwacji; ~ utrzymania - maintenance costs
~ konstrukcji - construction costs
~ kontroli - inspection costs
~ logistyczne - logistic costs
~ materiałowe - costs of materials
~ modernizacji - modernization costs
~ naprawy - repair costs
~ obrony - defence costs
~ obsługi - operating costs, operation costs
~ ochrony środowiska - OŚ environmental (protection) costs
~ odsalania wody morskiej - sea water desalination costs
~ ogólne - general costs, overhead costs, overheads
~ ogrzewania - heating costs
~ osobowe - personnel costs
~ paliwa - fuel costs
~ płac - wage costs
~ początkowe - initial costs
~ porównawcze - comparative costs
~ postępowania sądowego - legal costs
~ pośrednie - indirect costs, intermediate costs
~ pozyskania terenu - land acquisition costs
~ produkcji - production costs, manufacturing costs
~ produkcji broni - weapons production costs
~ projektowe - design costs
~ prowadzenia wojny - costs of war
~ przewozu - freight charges
~ rekultywacji terenów - land reclamation costs
~ robocizny - labour costs, wage costs
~ rosnące - mounting costs
~ rozbrojenia jądrowego - nuclear disarmament costs
~ rozwoju - development costs
~ sądowe - law costs
~ społeczne - social costs
~ strzelania - firing costs
~ szacunkowe - estimated costs, rough costs
~ szkolenia - training costs, schooling costs
~ środowiskowe - OŚ environmental (protection) costs
~ transportu - transportation costs, transport costs, moving costs
~ usuwania odpadów - OŚ waste disposal costs
~ usuwania zanieczyszczeń - pollutant removal costs
~ utrzymania - maintenance costs, upkeep (costs)
~ utrzymania sił zbrojnych - maintenance costs of armed forces, costs of sustaining the armed forces
~ uzbrojenia - armament costs
~ uzdatniania wody - water treatment costs
~ własne - prime costs, self costs
~ wojny - costs of the war, war costs
~ wykupu terenu - land purchase costs
~ wyposażenia w sprzęt - equipment costs
~ wytwarzania - manufacturing costs, fabrication costs
~ zagospodarowania terenu - land management costs, land improvement costs
~ zainwestowania terenu - land improvement costs
~ zakupu broni - weapons purchase costs, weapons acquisition costs
~ zakwaterowania - stationing costs, billeting costs
~ zanieczyszczania środowiska - OŚ environmental pollution costs
~ zawrotne - prohibitive costs
~ zbrojeń - armament costs
~ zwalczania zanieczyszczeń - OŚ pollution control costs, pollution combating costs
~ związane ze zwiększeniem zasięgu (broni) - radius-extension costs

cost, expense, charges~ administracyjne - administrative costs~ adwokackie - solicitor’s fee, legal charges~ akwizycji - sales canvassing costs~ alternatywne - opportunity costs~ amortyzacji - amortization costs~ apelacji - appeal costs~ badań - examination costs~ bankowe - bank charges~ bezczynności - idle capacity costs~ bez efektu - ineffective costs~ bez kosztów - cost free, without costs~ bezpośrednie - direct costs~ bez względu na - at any costs/at any price~ biegłego - expert’s costs~ bieżące - running/current costs~ brutto - gross cost~ budowy - building estimate~ całkowite - total costs~ celne - customs costs~ cena po koszcie - cost price~ częściowo zmienne - semi-variable costs~ czyimś kosztem - at sb.’s expense~ wzbogacić się - to enrich oneself at sb.’s expense~ czynnik mający wpływ na koszt - cost factor~ czynników produkcji - production media cost~ czynności procesowej - costs incurred in bringing legal action~ delegacji służbowej - travelling expenses~ delegacji świadków - witnesses travelling expenses~ dodatkowe - additional/incidental charges~ do rozliczenia w czasie - costs allowed in time, deferred costs~ dostawy - delivery charges~ do domu - home delivery charges~ dostosowania - readjustment costs~ dużym - at great expense~ dyskonta - discount charges~ dysponowalności - commitment fee~ dystrybucji - distribution cost~ działalności - capacity costs~ operacyjnej - operating expenses/costs~ egzekucji - costs of enforcement~ ekspedycji - dispatching charge~ eksploatacji - operating costs/expenses, running costs~ finansowe - financial costs~ frachtu - freight charges~ globalne - global costs~ gotowości - cost of readiness/being ready~ handlowe - commercial costs~ historyczny - historical cost method~ i fracht - cost and freight, CFR~ i korzyści - costs and benefits~ importu - import costs~ incydentalne - incidental costs~ indeksacja kosztu utrzymania - cost of living adjustment~ inflacja pochodna od kosztów - cost induced inflation~ inkasa - collection charges~ inwestycji - cost of a project~ inwestycyjne - capital costs~ niezamortyzowane - undepreciated capital costs~ i ubezpieczenie - cost and insurance~ jednostkowy - single/unit cost, cost per piece~ kalkulacyjny - imputed cost~ kampanii wyborczej - election expenses~ kapitału - cost of capital~ konserwacji - maintenance costs~ krańcowy - marginal cost~ kredytu - cost of borrowing/interest/ finance charges~ kwalifikowane - eligible costs~ leczenia - medical costs~ łączny - total cost~ manipulacyjne - handling charge~ marginalne - incremental costs~ marginalny koszt kapitału - marginal cost of capital, MCC~ materiałowe - material costs~ materiałów i usług obcych - raw mater- ials, consumables and other external charges~ metody - cost methods~ monitu - dunning payment~ montażowe - erection/assembly costs~ nabycia - delivery/historical costs, acquisition cost~ nadbudowy - overhead costs~ nadmierne - excessive costs~ najmu - hiring costs~ nakład pieniężny - expense, cost, outlay~ na koszt - at the cost~ dłużnika - at the debtor’s cost~ firmy - on the house~ i niebezpieczeństwo kupującego - at the buyer’s cost and risk~ klienta - at the customer’s cost~ nadawcy - at the consignor’s/sender’s cost~ odbiorcy - at the consignee’s cost~ sprzedawcy - at the seller’s cost~ naliczone nadmiernie - overabsorption, overcharging~ naliczone niewystarczająco - under- absorption, undercharging~ napraw gwarancyjnych - warranty repair costs~ naprawy - repair costs~ narazić kogoś na koszty - to put sb. to expense, to expose sb. to costs~ narosły - accrued expenses~ na własny - at one’s own expense~ netto - net cost~ nieodwracalny - sunk cost~ noclegów - accommodation costs~ normatywny - standard cost~ nośnika reklamy - media cost~ obciążyć kosztami sądowymi - to charge with court costs~ obliczenie kosztów - computation of costs~ obniżka kosztów utrzymania - fall in the cost of the upkeep/maintenance~ obrony - defence costs~ obróbki - treatment costs~ obsługi - handling charge~ kredytu - credit service cost~ odbudowy środków trwałych - the cost of restitution of a fixed asset, replace- ment cost~ odebrania rzeczy - costs of collection of a thing~ odliczanie - cost deduction~ odtworzenia środków produkcji - replacement cost~ ogólne - overheads, general expenses, oncosts, overhead charges~ administracyjne - general admini- strative costs~ handlowe - general commercial expenses, trading costs~ sprzedaży - selling overheads~ ogólnego zarządu - operating costs/ expenses~ ogólnozakładowe - administrative expenses~ okresów przyszłych - accruals~ opakowania - packagings costs~ zwrotnego - returnable packing costs~ operacyjne - business expenses, operating, operational costs~ opłat przewozowych ponosi odbiorca - carriage forward~ organizacyjne - organizational expenses~ osobowe - staff/personnel costs~ ośrodek tworzenia kosztów - cost centre~ pakowania - packing charges~ partycypacja w kosztach - apportion- ment in the costs thereof~ partycypować w kosztach - to share costs~ planowane - budgeted costs~ płac - payroll/labour costs~ pobytu - costs of stay~ pociągać za sobą - to involve costs~ nadmierne - to involve excessive costs~ podlegające zwrotowi - reimbursable costs~ podlegający odliczeniu - deductible expense, tax deductible/allowable cost~ podróży - travelling expenses/costs~ służbowej - business travel costs~ zwrot kosztów podróży - reimbur- sement of travelling costs~ podstawowe - base costs~ pogrzebu - funeral expenses, burial costs~ pokryć - to cover/to defray the expense~ pokrywać - to cover costs~ z pożytków rzeczy - to offset costs against the benefit a thing produces~ pokwitowania - costs of receipt~ poniesione - expenses incurred~ ponieść czegoś - to bear the expense of sth.~ ponosić - to bear costs~ po przywozie - post-importation costs~ postępowania - proceedings costs~ egzekucyjnego - -enforcement procedure costs~ karnego - costs of penal proceedings~ nieprocesowego - costs of nonliti- gious proceedings~ sądowego - costs of court proce- edings~ spadkowego - costs of probate proceedings~ zabezpieczającego - costs of proceedings to secure a claim~ zryczałtowane - lump sum costs~ pośrednictwa - costs of a go-between~ pośrednie - indirect/overhead costs~ potrącenie kosztów prawidłowo poniesionych - deduction of costs reasonably and properly incurred~ potrącono - costs set off~ pozaprodukcyjne - non-operating costs~ pożyczki - cost of borrowing~ prac - job cost, cost of work~ pracownicze - labour costs~ prawne - legal charges~ procesu - costs of the proceedings~ produkcji - manufacturing/production costs~ projektowania - designing costs~ proporcjonalne - pro rata/proportional cost~ przechowania - costs of storage~ przeciętny - average cost~ przejechanego kilometra - mileage allowance~ przekraczające wielkość porównywalną - costs in excess of a compa-rable value~ przekroczenie - cost overrun~ przeładunku - reloading/transhipping/ handling charges~ przesłania rzeczy - freight costs of a thing~ przestoju - downtime cost~ przesunąć - to re-allocate costs~ przesunięcie - re-allocation of costs~ przesyłki - costs of shipping~ ponieść - to bear costs of shipping~ przewidywanie - cost estimate/budgeting~ przewidywany - forecast/budgeted cost~ przewozu - shipping expense, costs of shipment, carriage charges, freight costs~ ponosi dostawca - carriage forward/ to pay~ w obie strony - charges both ways~ przygotowania do (innego) zawodu - cost of training for a new vocation, re-training costs~ przyszłych okresów - prepaid expenses~ przyznane - awarded costs~ ratownictwa - salvaging costs~ redukcja - cost cutting~ rejestracji - registration fees~ reklamy - advertising costs~ reprezentacji - entertainment costs~ reprodukcji - reproduction costs~ rewizji ponosić - to bear costs of inspection~ robocizny - labour costs, costs of labour~ rozbicie - cost breakdown~ rozdział kosztów pomiędzy strony - costs apportionment between the parties~ rozgraniczenia gruntu - land demar- cation/delimitation costs, costs of land delimination~ rozliczane w czasie - deferred costs~ rozliczenia międzyokresowe kosztów - prepayments, accruals, deferred payments~ bierne - accruals~ czynne - prepaid costs, deferred charges~ rozładowania - unloading costs~ rozładunku - discharging expenses~ rozpoczęcia działalności - setting up costs~ rozwojowe - development costs~ rzeczywiste - actual costs~ sądowe - court fees, law expenses, law/ court costs~ serwisu - servicing costs~ skazania - costs of conviction~ składowania - storage costs~ specjalista d/s kosztów - cost analyst, cost clerk~ spedycji - forwarding costs/expenses~ społeczne - social costs~ wymiaru sprawiedliwości - burden of administration of justice~ spowodowane czymś - costs occasioned by sth.~ sprzedawać po koszcie - to sell at cost price~ sprzedaży - selling expenses~ i dystrybucji - sale and distribution overheads~ stałe - fixed costs, standing charge~ standardowy - standard cost~ strony - party costs~ szacunek - cost estimation~ szacunkowy - estimated cost~ sztywne - fixed costs~ średni ważony koszt kapitału - weighted average cost of capital, WACC~ środki ograniczania kosztów - cost- cutting measures~ transportu - freightage, transport/ haulage costs~ morskiego - maritimefreight, freight charges~ tranzytu - transit costs~ ubezpieczenia - insurance costs~ ponieść - to bear insurance costs~ ubezpieczenie i fracht - cost, insurance and freight, CIF~ i prowizja - cost, insurance, freight and commission, CIFC~ uboczne - additional/incidental expenses~ umorzenie kosztów - cost annulment/ redemption~ usługi - service charge~ usług ujęty w cenie towarów - the cost of services included in the price of the goods~ ustabilizować - to stabilize costs~ utopione - sunk costs~ utraconych korzyści - opportunity costs~ utrzymać na niskim poziomie - to keep down costs~ utrzymania - cost of living, maintenance costs, upkeep~ ponosić - to bear the cost of living~ wspólnie - to bear jointly the cost of living~ rodziny - costs of family maintenance~ samochodu - the running costs of a car~ wskaźnik wzrostu kosztów utrzymania - costs of living increase index~ zwierzęcia - costs of animal upkeep~ uzasadnione - reasonable expenses~ uzyskania przychodu - allowable expenses, tax deductible, tax deductions~ wartość kosztów - costs value~ ważenia towaru - costs of weighing goods~ według rodzaju - expenses, charges~ wejścia na nowy rynek - cost of entry~ własne - prime costs~ nabycia środków trwałych - cost of acquisition~ produktu - total cost~ sprzedaży - cost of goods sold~ wskaźnik kosztu do wykonania planu - cost-performance ratio~ wstępny - first cost~ wydajność kosztu - capacity cost~ wydziałowe - manufacturing department overheads~ wylansowania nowego wyrobu - launching cost~ wyładunku - landing/unloading charges~ wymagać znacznych kosztów - to require significant outlays/costs~ wysyłki - shipping charges, forwarding costs~ wytworzenia - cost of goods manu- factured~ zakupu - direct/purchase costs~ zaliczanie w koszty - allocation/ allowing recognition into costs~ zmiennych kosztów ogólnych produkcji - allocation of variable production overheads~ stałych kosztów ogólnych produkcji - allocation of fixed production overheads~ zaliczka na koszty - advance on costs~ załadunku i rozładunku - loading and unloading/handling costs~ założenia spółki - set up costs, incor- poration expenses~ zarządu majątkiem - property manage- ment costs~ zarządzania - executive expenses~ zasada kosztu historycznego - histori- cal cost basis~ zasądzić od kogoś - to order sb. to pay costs~ zaspokojenia wierzytelności - costs of satisfying a claim~ zastępstwa procesowego - legal charges/ costs/expenses~ zawarcia umowy - costs of concluding a contract~ zbytu - distribution/sales costs~ zdolności produkcyjnej - capacity costs~ zewnętrzne - external costs~ złożenia do depozytu - deposit costs~ zmienne - variable costs, floating charge~ jednostkowe - variable unit costs~ zmierzenia - measuring costs~ zmniejszyć - to reduce/to cut down costs~ znaczne - considerable/substantial costs~ znakowania - costs of marking~ zryczałtowane - lump sum costs~ z tych samych praw, przewilejów i immunitetów - costs arising from the same rights, privileges and immunity~ związane z porodem - childbirth expenses, costs of giving birth~ zwolnić od kosztów sądowych - to exempt from court costs~ zwolnienie od kosztów sądowych - exemption from court costs, legal aid~ zwrot kosztów - reimbursement of costs~ delegacji - reimbursement of travelling costs~ i opłat - reimbursement of costs and taxes~ uzyskać po przedłożeniu dowodów - to be reimbursed expenses after having produced vouchers~ zwrócić - to reimburse expenses~ zwykłe utrzymania rzeczy - ordinary costs of maintaining things~ żywienia zwierzęcia - cost of animal feeding

costs, spendings

ekon. costs; expenses

pl costs, expenses, expenditures

costs
~ analiz - analytical costs
~ analiz wody water analysis costs
~ bezpośrednie direct costs
~ bieżące running costs
~ budowy construction costs, building costs
~ budowy kanalizacji sewerage construction costs
~ budowy oczyszczalni ścieków sewage treatment plant construction costs, wastewater treatment works construction costs
~ dodatkowe additional costs
~ dokumentacji documentation costs, specifications costs
~ dostawy wody costs of water supply
~ egzekucji decyzji decision execution costs
~ eksploatacji operational costs, operating costs, running costs
~ eksploatacji górniczej mining costs, extraction costs
~ eksploatacji oczyszczalni ścieków sewage works operating costs
~ eksplotacji i utrzymania operating and maintenance costs
~ eksploatacji oczyszczalni IS treatment plant operation costs, sewage treatment plant operating costs
~ energii energy costs
~ inwestycyjne investment costs
~ jednostkowe unit costs
~ jednostkowe nakładów (kapitałowych) unit capital costs
~ koagulantów coagulant costs
~ konserwacji maintenance costs
~ kontroli inspection costs
~ łączne inwestycji total investment costs
~ materiałowe costs of materials, materials costs
~ modernizacji improvement costs, refurbishment costs
~ monitoringu monitoring costs
~ monitorowania zanieczyszczeń pollution monitoring costs
~ możliwe do przyjęcia acceptable costs, affordable costs
~ nabycia acquisition costs, procurement costs
~ nadmierne excessive costs
~ nadzoru i kontroli control costs
~ nadzwyczajne emergency costs
~ naprawy repair costs, repairing costs
~ naprawy szkód powodziowych costs of flood damage repairs
~ naprawy szkód wyrządzonych środowisku costs of remedying the damage to the environment
~ niemożliwe do zaakceptowania prohibitive costs
~ nieprzewidziane unforeseen costs
~ obsługi handling costs
operating costs, operational costs
~ obsługi kanalizacji sewerage service costs
~ ochrony środowiska environmental (protection) costs
~ oczyszczania clean-up costs
purification costs, treatment costs
~ oczyszczania ścieków sewage treatment costs, wastewater treatment costs
~ odprowadzania ścieków sewage disposal costs
~ ogólne general costs, overhead costs
~ ograniczania zanieczyszczenia (środowiska) pollution reduction costs
~ ogrzewania heating costs
~ paliwa fuel costs
~ planowe planned costs
~ pomiarów measurement costs
~ ponoszone przez społeczeństwo costs borne by society
~ poprawy jakości wody water quality improvement costs
~ postępowania egzekucyjnego costs of executive proceedings
~ postępowania sądowego legal proceedings costs
~ pośrednie indirect costs
~ produkcji production costs, manufacturing costs
~ produkcji wody water production costs
~ prognozowane predicted costs
~ projektowania design/ing costs
~ projektu design costs
~ przeciwdziałania zanieczyszczeniu pollution prevention costs
~ przedsięwzięcia inwestycyjnego project costs
~ realizacji implementation costs
~ realizacji przedsięwzięcia project implementation costs
~ redukcji zanieczyszczeń pollution abatement costs
~ rekultywacji reclamation costs
~ rekultywacji terenu land reclamation costs
~ remontu repair costs
~ robocizny labour costs, manpower costs, costs of the work
~ rzeczywiste actual costs
~ sądowe law-costs
~ społeczne social costs
~ stałe fixed costs
~ systemu ostrzegania przed powodzią costs of flood warning system
~ szacunkowe estimated costs, rough costs
~ szkolenia schooling costs, training costs
~ środowiskowe environmental costs
~ towarzyszące accompanied costs, associated costs
~ transportu transport costs
~ transportu wody water transport costs
~ ubezpieczenia ekon. insurance costs
~ ubezpieczenia przed powodzią flood insurance costs
~ udokumentowane documented costs
~ usprawnienia improvement costs
~ usuwania biogenów IS nutrient removal costs
~ usuwania odpadów waste removal costs, waste disposal costs
~ usuwania ścieków effluent discharge costs
~ usuwania zanieczyszczeń pollutant removal costs, pollution removal costs
~ utrzymania maintenance costs
~ utrzymania i eksploatacji maintenance and operating costs
~ utrzymania sprzętu equipment maintenance costs
~ uzdatniania wody water treatment costs, costs of treating water
~ wdrożenia implementation costs
~ wdrożenia przedsięwzięć measure implementation costs
~ wiercenia studni well drilling costs
~ własne prime costs, self-costs, own costs
~ wykupu terenu land purchase costs
~ wytwarzania manufacturing costs
~ wywozu odpadów waste disposal costs, waste removal costs
~ zadania (inwestycyjnego) (investment) project costs
~ zagospodarowania terenu land management costs, land improvement costs
~ zakupu purchase costs, acquisition costs
~ zakupu odczynników reagent purchase costs
~ zanieczyszczenia środowiska environmental pollution costs
~ zaopatrzenia w wodę costs for water supply, water supply costs
~ zmienne variable costs
~ zwalczania zanieczyszczeń pollution control costs, pollution combating costs
~ zwiększone increased costs

costs