Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To kolejny przykład europejskiej Realpolitik, z którą my się nie utożsamiamy.
This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.

statmt.org

Panie Sarkozy, to już nie jest realpolitik, ale albo ślepota, albo niedopuszczalny cynizm.
Mr Sarkozy, this is no longer realpolitik, but either blindness or unacceptable cynicism.

statmt.org

Jednakże uznajemy również, że prawa człowieka należy często równoważyć przy pomocy Realpolitik.
However, we also recognise that human rights often need to be balanced with realpolitik.

statmt.org

Pod wpływem zasad realpolitik politycy europejscy nadal jednak udają, że jej nie dostrzegają.
However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.

statmt.org

Zarówno w Radzie, jak i w Komisji słyszeliśmy zbyt często Realpolitik, a zbyt rzadko Moralpolitik.
From the Council and the Commission we have heard too much Realpolitik and not enough Moralpolitik.

statmt.org

This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.
To kolejny przykład europejskiej Realpolitik, z którą my się nie utożsamiamy.

However, we also recognise that human rights often need to be balanced with realpolitik.
Jednakże uznajemy również, że prawa człowieka należy często równoważyć przy pomocy Realpolitik.

Dialogue is good, but Realpolitik and economic pressure are better ways to advance our argument.
Dialog jest dobry, ale Realpolitik i nacisk polityczny bardziej przyczynią się do propagowania naszego postulatu.

This realpolitik is being fuelled by aggressive nationalism at home and by enemy-labelling in Russia of the countries surrounding it.
Tę realpolitik podsyca agresywny nacjonalizm oraz określanie przez Rosję krajów otaczających mianem wrogów.

However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.
Pod wpływem zasad realpolitik politycy europejscy nadal jednak udają, że jej nie dostrzegają.

I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
Otrzymałem zawoalowane upomnienie od rządu w tym czasie, ponieważ powiedziano mi, że jasne i wyraźne stanowiska nie mogą być podejmowane z powodu realpolitik.

I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
Mówię to bez goryczy, ponieważ uprawiam politykę na tyle długo, że wiem, na czym polega Realpolitik, lecz przynajmniej nie okłamujmy się.

Realpolitik must not be an excuse for turning a blind eye.
Realpolitik nie może usprawiedliwiać przymykania na nią oczu.

Mr Sarkozy, this is no longer realpolitik, but either blindness or unacceptable cynicism.
Panie Sarkozy, to już nie jest realpolitik, ale albo ślepota, albo niedopuszczalny cynizm.

Turning a blind eye to war criminals may suit modern day Realpolitik, but it will not contribute to long-term peace or regional stability.
Udawanie, że nie widzimy zbrodniarzy wojennych może pasuje do dzisiejszej Realpolitik, ale nie przyczyni się do długotrwałego pokoju i stabilności regionów.

There is a new momentum to substitute, sometimes, preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.
Istnieje nowa energia, by zastąpić często preferowaną w naszym sąsiedztwie realpolitik ambitną i o wiele bardziej proaktywną polityką opartą na naszych wartościach.

The reason for this is that Russia has reverted to the 19th-century 'spheres of influence' approach or, simply put, the doctrine of realpolitik.
Powodem jest fakt, że Rosja powróciła do XIX-wiecznego podejścia opartego na strefach wpływów lub, mówiąc prościej, do doktryny realpolitik.

From the Council and the Commission we have heard too much Realpolitik and not enough Moralpolitik.
Zarówno w Radzie, jak i w Komisji słyszeliśmy zbyt często Realpolitik, a zbyt rzadko Moralpolitik.

(DE) Madam President, there is not much point in playing Realpolitik and Moralpolitik off against each other, as Mr Watson has said.
(DE) Pani przewodnicząca! Nie ma większego sensu w stosowaniu Realpolitik i Moralpolitik przeciwko sobie nawzajem, jak powiedział pan poseł Watson.

It is not a given that there is a specialisation of roles - more realpolitik at the Council or, possibly, at the Commission, and more principles at Parliament - but there needs to be consistency between their positions in order to improve efficiency.
Nie zakłada się wcale, że istnieje specjalizacja ról - więcej realpolitik w Radzie lub być może w Komisji, a więcej zasad w Parlamencie - ale potrzebę spójności ich stanowisk celem poprawy skuteczności.

We know from experience that once economic interests are at stake, whether in China, Russia or Saudi Arabia, the passion for human rights of all these authors of fundamental rights charters must yield to Realpolitik.
Z doświadczenia wiemy, że gdy w grę wchodzi interes gospodarczy, czy to w związku z Chinami, Rosją czy Arabią Saudyjską, umiłowanie praw człowieka przez wszystkich autorów kart praw podstawowych musi się poddać zasadom Realpolitik.