Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Jednak w praktyce pobierana była stawka VAT obowiązująca w państwie przeznaczenia.

statmt.org

Merete buys a new car in Denmark for 20 000 euros plus 5 000 euros VAT (25%).
Merete kupuje w Danii nowy samochód za 20 000 euro plus 5 000 euro VAT (25%).

europa.eu

The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.
Głównym problemem, jeśli chodzi o środki własne, jest "karuzela podatkowa” VAT.

statmt.org

At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
Obecnie obniżone stawki VAT można już stosować do dóbr związanych ze szkolnictwem.

statmt.org

Of course, we on the Left welcome the reduction in VAT rates as a matter of principle.
Oczywiście my, lewica, z zasady przyjmujemy z zadowoleniem obniżenie stawek VAT.

statmt.org

Finally, we need to authorise lower VAT rates to assist labour-intensive services.
Wreszcie, musimy wprowadzić niższe stawki podatku VAT na usługi pracochłonne.

Value added tax and customs fraud is where the big money is.
Naprawdę duże pieniądze znajdują się w podatku VAT i oszustwach celnych.

Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.
Rybakom odmawia się nawet wsparcia w zakresie podatku VAT oraz akcyzy.

My thought is simply that VAT is a tax that is proportional to price.
Sądzę po prostu, że VAT to podatek proporcjonalny do ceny.

The VAT system created in 1993 is only transitional.
Stworzony w 1993 roku system VAT jest tylko systemem przejściowym.

The summit's conclusions allow scope to reduce VAT.
W konkluzjach szczytu dopuszcza się pewien zakres obniżenia stawek VAT.

VAT is the classic example of us all being on common ground.
VAT to klasyczny przykład zagadnienia wspólnego dla nas wszystkich.

Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.
Dziś, w obliczu kryzysu, niektóre kraje obniżają wszystkie stawki VAT.

VAT, which this text also supports, is one of the aberrations of this system.
Popierany w przedmiotowym tekście VAT to jeden z błędów tego systemu.

The government is discussing at the moment increasing the flat income tax rate and VAT.
Rząd omawia obecnie podniesienie stałej stawki podatku dochodowego oraz VAT.

As a matter of principle, I believe that we should avoid controlling consumption by means of VAT rates.
Uważam, że z zasady powinniśmy unikać ograniczania konsumpcji stawkami VAT.

Remarkably, no VAT is levied on most financial services.
Co dziwne, większość usług finansowych nie jest objętych podatkiem VAT.

We must have the right to decide on these VAT rules for ourselves.
Musimy mieć prawo do samodzielnego decydowania o tych zasadach dotyczących VAT.

If I go to the supermarket and buy a carton of milk, I pay value added tax.
Kiedy idziemy do supermarketu po karton mleka, płacimy podatek VAT.

There were now lower rates of VAT for French catering entities, CDs and activities generating a workforce.
Nie było niższych stawek VAT dla francuskich firm cateringowych, płyt kompaktowych i działalności generującej miejsca pracy.

At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
Obecnie obniżone stawki VAT można już stosować do dóbr związanych ze szkolnictwem.

Then he will see that his own authorities have not managed to put a stop to this VAT fraud.
Wtedy przekona się, że to władze jego kraju nie zdołały powstrzymać oszustw dotyczących VAT.

We are only talking about smoothing the fight against value added tax fraud, which is a major type of fraud.
Mówimy tylko o ułatwieniu walki przeciwko oszustwom dotyczącym VAT, które są głównym typem nadużyć.

However, it is particularly these families that are subject to discrimination through high VAT rates on children's products.
Tymczasem właśnie te rodziny są dyskryminowane poprzez szczególnie wysoki VAT od wyrobów dziecięcych.

Therefore, investments in new technologies is much more forward-looking than just reducing the VAT.
Dlatego inwestycje w nowe technologie są przejawem znacznie bardziej dalekowzrocznego myślenia niż obniżanie stawek VAT.

Firstly, the transitional system of VAT, which dates back to 1993, is now showing its limitations.
Po pierwsze, ukazują się ograniczenia w przejściowym systemie VAT, który pochodzi z 1993 roku.

Distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the resource system.
Zakłócenia spowodowane przez nadużycia finansowe związane z VAT wpływają na ogólną równowagę systemu zasobów.

The problems caused by VAT fraud must be eliminated.
Uważam, że należy zapobiegać zakłóceniom spowodowanym przez nadużycia finansowe związane z VAT.

VAT fraud accounts for between EUR 60 billion and EUR 100 billion every year.
Oszustwa związane z podatkiem VAT wynoszą od 60 do 100 miliardów euro rocznie.

The share of VAT fraud in this is estimated at EUR 40 billion.
Udział oszustw związanych z podatkiem VAT w tej kwocie szacowany jest na 40 miliardów euro.

Requiring Member Sates to accept electronically submitted VAT returns will also significantly simplify the process.
Istotnym uproszczeniem będzie także nałożony na państwa członkowskie obowiązek akceptowania deklaracji VAT wysyłanych drogą elektroniczną.

It is important, as we have been talking about the problems of reducing VAT for three years.
To ważne, gdyż już od trzech lat rozmawiamy o problemach dotyczących zmniejszenia VAT.

In our other amendment, we aim to make it possible to lower the VAT rate on renovation and repair work in order to save energy.
W innej poprawce chcemy umożliwić obniżenie stawek VAT od renowacji i napraw związanych z oszczędnością energii.

Of the amendments tabled, we support those that are in favour of extending the reduced VAT rates.
Spośród przedstawionych poprawek popieramy te, które są za rozszerzeniem obniżonych stawek VAT.

As we know, higher VAT rates in this area will primarily serve to protect public health.
Jak wiemy, wyższe stawki VAT w tym obszarze będą przede wszystkim służyć ochronie zdrowia publicznego.

Price growth, which is disproportionate to an increase in VAT, clearly shows who benefits.
Wzrost cen, nieproporcjonalny do podwyżek VAT, pokazuje wyraźnie, kto korzysta.

Wherever possible, therefore, the VAT rate in the newly accepted countries should be as low as possible.
Dlatego tam, gdzie można, w krajach nowo przyjętych, podatek VAT powinien być możliwie najniższy.

It just remains to urge the Member States to use these new possibilities in the application of reduced VAT rates.
Trzeba tylko nakłaniać państwa członkowskie, by korzystały z tych nowych możliwości stosowania obniżonych stawek VAT.

Harmonising VAT exemptions is thus highly recommended, in order to avoid any discrimination that might result from the implementation of this tax.
Harmonizacja wyłączeń od VAT jest zatem bardzo wskazana, by uniknąć dyskryminacyjnych skutków stosowania tego podatku.

The political objective to reducing the VAT rate is to reduce undeclared labour and potential administrative burdens.
Celem politycznym zmniejszenia stawek VAT jest redukcja niedeklarowanej pracy oraz zmniejszenie ewentualnych obciążeń administracyjnych.

We consider that VAT reduction can make a contribution to the maintenance of certain jobs and allow for the creation of others.
Uważamy, że obniżenie podatku VAT może przyczynić się utrzymania niektórych miejsc pracy oraz stworzenia nowych.

Tomorrow we are voting on another important text concerning VAT fraud relating to imports.
Jutro będziemy głosować też nad innym ważnym tekstem dotyczącym oszustw związanych z podatkiem VAT w przypadku importu.

Recent studies have shown that this type of fraud amounts to about 24% of all types of VAT-related fraud.
Najnowsze badania wykazały, że tego typu oszustwa wynoszą około 24 % wszystkich rodzajów oszustw w zakresie podatku VAT.

The reverse charge mechanism is likely to be an excellent way of preventing such VAT fraud.
Prawdopodobnie mechanizm odwrotnego obciążenia będzie doskonałym sposobem zapobiegania tego rodzaju oszustwom w dziedzinie podatku VAT.

A common and particularly serious form of this fraud is known as carousel VAT fraud.
Powszechną i szczególnie poważną formą tego typu oszustw jest tak zwane oszustwo karuzelowe w zakresie podatku VAT.

I voted for a European strategy for combating tax fraud and evasion relating to VAT.
Głosowałem za europejską strategią zwalczania oszustw podatkowych i unikania płacenia podatku VAT.

However, in every case, the fundamental principle remains that the deductibility of VAT is inextricably linked to its payment.
Jednak w każdym przypadku fundamentalną zasadą pozostaje odliczanie podatku VAT nieodłącznie związane z płatnością.

I hope that this consultation will give a clear idea of the priorities for the future of VAT.
Mam nadzieję, że konsultacje te dadzą nam wyraźne wyobrażenie o priorytetach dotyczących przyszłości podatku VAT.

The relative commitment to keep the maximum VAT rate within a 10% range above the 15% limit has been observed up to now.
Dotychczas względne zobowiązanie do utrzymania maksymalnej stawki podatku VAT w przedziale 10 % powyżej limitu 15 % jest wypełniane.

It will also have to arrange consultations on the new VAT strategy with all stakeholders.
Komisja powinna także przeprowadzić konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami dotyczące nowej strategii dotyczącej VAT.

As I indicated in my opening remarks, I welcome the spirit of the amendments relating to the future of VAT.
Jak podkreśliłem w swoim wystąpieniu na początku posiedzenia, popieram istotę poprawek dotyczących przyszłości podatku VAT.

I strongly oppose the extension of the mandatory levy of a minimum standard VAT rate of 15% for a further five years.
Stanowczo sprzeciwiam się przedłużeniu okresu obowiązywania minimalnej podstawowej 15 % stawki podatku VAT o następne pięć lat.

Therefore, VAT still remains neutral for taxpayers and there would be no distortion of competition.
Dlatego VAT pozostaje neutralny dla podatników i nie dojdzie do zakłócenia konkurencji.

I will do so, as we have different regulations on VAT in the various Member States.
Ja to uczynię, gdyż w różnych państwach członkowskich mamy odmienne regulacje dotyczące VAT.

It is very important to lay down a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base.
Bardzo ważne jest ustanowienie jaśniejszych ram w zakresie VAT i wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych.