(f.) preuve, (m.) document, (m.) titre, (m.) bon, (m.) certificat, (f.) pièce, (m.) recépissé, (m.) reçu







































~ autentyczności - (f.) preuved’authenticité/ (m.) certificatd’authenticité~ bezpośredni - (f.) preuve directe~ ciężar dowodu - (f.) charge de lapreuve~ dedukcyjny - (f.) preuve déductive~ dokumentowy - (f.) preuvedocumentaire, (m.) documentjustificatif~ dopuścić - admettre une preuve, recevoir une preuve~ doręczenia - (m.) récépissé de remise, (m.) certificat de remise~ dostarczyć - fournir une preuve~ dostarczyć na coś - apporter lapreuve de qc.~ dostawy - (m.) bon de livraison~ fałszywy - (f.) preuve falsifiée~ główny - (f.) preuve principale~ kasowy - (f.) pièce de caisse~ rozchodowy - pièce de décaissement~ księgowy - (f.) pièce comptable/justificatif~ wyczerpujący - (f.) piècejustificative suffisante~ ładunkowy - (m.) récépissé dechargement, (f.) attestation de chargement~ magazynowy - (m.) bulletin de dépôt~ materialny - (f.) preuve matérielle~ mieć - avoir des preuves~ nadania - (m.) bulletin d’expédition~ pocztowy - (m.) récépissé postal~ na dokonanie czynności - (f.) preuved’accomplissement de l’acte~ na dowód czego złożyli podpisy - enfoi de quoi ont apposé les signatures~ namacalny - (f.) preuve tangible~ na piśmie - (f.) preuve par écrit~ na poparcie obrony - (f.) preuvesoutenant la défense~ na poparcie oskarżenia - (f.) preuvesoutenant l’accusation~ na żądanie stron - (f.) preuveadministrée à la requête des parties~ nie budzący wątpliwości - (f.) preuveindéniable~ nienazwany - (f.) preuve innommée~ niewątpliwy - (f.) preuve évidente~ niezbity - (f.) preuve indiscutable/irréfutable~ nowy - (f.) preuve nouvelle~ obalający zarzuty - (f.) preuveréfutant des charges~ obciążający - (f.) preuve à charge~ ocena dowodów - (f.) appréciationdes preuves~ ocena swobodna - (f.) libreappréciation des preuves~ odbioru - (m.) reçu~ odciążający - (f.) preuve à décharge~ odrzucić - réfuter la preuve, rejeter une preuve~ okaziciel dowodu - (m.) titulaired’une carte d’identité~ osobisty - (f.) carte d’identité~ pobrania materiałów - (m.) bon desortie~ poniesionych wydatków - (f.) piècejustificative des frais~ poprzeć dowodami - produire despièces justificatives~ pośredni - (f.) preuve indirecte~ pozorny - (m.) semblant de preuve~ prawa - (f.) preuve de droit~ prawdy - (f.) preuve de la vérité~ przeciwny - (f.) preuve du contraire~ przedłożyć coś na dowód - produireqc. comme preuve~ przedstawić - produire une preuve~ przekonujący - (f.) preuveconvaincante~ przeprowadzać - administrerles preuves~ przewozowy - (f.) feuille de route~ rejestracyjny pojazdu - (m.) certificatd’immatriculation de véhicule, (f.) carte grise~ rozstrzygający - (f.) preuve/ (f.) pièce décisive~ rzeczowy - (f.) pièce à conviction, (f.) pièce à l’appui~ rzeczowy w postępowaniu karnym - (f.) pièce à conviction dans laprocédurepénale~ sfałszowania - (f.) preuve defalsification, (f.) preuve falsifiée~ składowy - (m.) bulletin de dépôt, (m.) certificat de dépôt, (m.) récépissé~ na zlecenie - (m.) billet à ordre~ słuszności - (f.) preuve de légitimité/d’équité~ stanowić - constituer une preuve~ szkód - (f.) preuve de dommage~ techniczny - (f.) preuve technique~ tożsamości - (f.) pièce d’identité~ tymczasowy - (f.) preuve provisoire~ tymczasowy rejestracyjny pojazdu - (m.) certificat d’immatriculationprovisoire du véhicule~ ukrycie dowodu przez urzędnika - (f.) soustraction/dissimulation depreuvespar un fonctionnaire~ uznać za nieudowodniony - ne pasadmettre une preuve en tant que prouvée~ uznać za udowodniony - reconnaîtreune preuve en tant queprouvée~ w dowód czegoś - comme preuve de~ wiarygodny - (f.) preuve fiable~ winy - (f.) preuve de la culpabilité~ własności - (m.) titre de propriété~ wpłaty - (m.) acquit de paiement~ w postępowaniu - (f.) preuveadministrée au cours de la procédure~ wydania z magazynu - (m.) bonde sortie de magasin~ wydany na rzecz - (m.) certificatattribué~ wydatki, na poparcie których przedstawiono dowody - (f.) dépensesà l’appui desquelles il est produit despièces~ wykazać - prouver~ wymieniony - (f.) preuve précitée~ wyraźny - (f.) preuve manifeste~ wysyłkowy - (m.) bon de livraison~ zabezpieczyć przed stratą lub uszkodzeniem - protéger les preuvescontre la perte ou l’endommagement~ zacierać - effacer la preuve~ zakupu - (m.) bon d’entrée en stock~ załączany na poparcie wniosku - (f.) pièce à produire à l’appui d’unedemande~ zapłaty - (m.) acquit de paiement~ z biegłego - (f.) preuve par expertise~ zbierać - rassembler des preuves~ z braku dowodów - (f.) faute depreuves~ z dokumentu - (f.) preuvedocumentaire, (f.) preuve littérale~ z domniemania - (f.) preuve parprésomption~ zebrane - (f.) preuves rassemblées~ stanowią wystarczającą podstawę do oskarżenia - (f.) preuvesrassembléessont suffisantes pourl’accusation~ z eksperymentu - (f.) preuve parexpérience~ ze świadków - (f.) preuve partémoins, (f.) preuve testimoniale~ zgłosić wniosek o dopuszczenie - faire la demande d’introduction d’unepreuve~ z oględzin - (f.) preuve par visitedes lieux, (f.) preuve par descentesur les lieux~ z opinii biegłego - (f.) preuve paropinion de l’expert, (f.) preuve parexpertise~ z pierwszej ręki - (f.) preuvede première main~ z poszlak - (f.) preuve par indices~ z przesłuchania stron - (f.) preuvepar audition des parties~ z przesłuchania świadka - (f.) preuvepar audition de témoin~ z taśmy magnetofonowej - (f.) preuvepar bande/écoutemagnétique~ zupełny - (f.) preuve complète~ z urzędu - (f.) preuve administréed’office~ z zeznań świadków - (f.) preuvepar déposition de témoins~ źródłowy - (f.) preuve d’origine