(m.) vice, (m.) défaut















































































~ artykułów żywnościowych - (f.) alté-ration des denrées alimentaires~ budowy - (m.) vice de construction~ charakteru - (m.) vice de caractère~ decyzji - (m.) vice de la décision~ dotknięty wadą - entaché d’un vice~ fabryczna - (m.) défaut defabrication~ fizyczna rzeczy - (m.) vice physiqued’une chose/d’un objet~ formalna - (m.) vice/ (m.) défaut deforme~ główna - (m.) vice principal~ istotna - (m.) vice essentiel, (m.) vicesubstantiel~ jakościowa - (m.) vice de qualité~ której nie można wykryć mimo należytej staranności - (m.) vice caché, indétectable malgré les soins apportés~ materiałowa - (m.) défaut de matière/du matériel~ móc z łatwością zauważyć - pouvoirfacilement découvrir le vice~ odpowiadać za wady rzeczy - répondredes vices d’une chose/d’un objet~ odstąpić od umowy z powodu wady rzeczy - ne pas donner suite à uncontrat à cause du vice d’un objet~ oświadczenia woli - (m.) vice deconsentement, (m.) vice de la décla-ration de volonté~ papieru wartościowego - (m.) vicedes titres mobiliers~ powiadomić niezwłocznie sprzedawcę o wadzie - informer le vendeursans délai du vice~ prawna - (m.) vice juridique~ rzeczy - (m.) vice juridique d’unechose/d’un objet~ produkcyjna - (m.) défaut defabrication~ rzeczy sprzedanej - (m.) vice de lachose vendue~ rękojmia za - (f.) garantie des vices~ rzecz dotknięta - (f.) chose entachéed’un vice~ rzeczy najętej - (m.) vice de lachose louée~ rzeczy sprzedanej - (m.) vice de lachose vendue~ świadectwa - (m.) vice du certificat~ tkwiąca poprzednio w rzeczy - (m.) vice congénital~ towaru - (m.) vice de la marchandise~ ukryć podstępnie - cacherastucieusement le vice~ ukryta - (m.) vice caché~ ujawnić się (o wadzie) - se révéler (du vice) ~ usunąć - couvrir un vice~ niezwłocznie - faire disparaîtreles vices sans délai~ z rzeczy wadliwej - éliminer ledéfaut d’une chose entachée/d’unobjet entaché d’un vice~ w budowie - (m.) vice deconstruction~ widoczna - (m.) vice apparent~ wolny od wad - non entaché de vice~ wrodzona - (m.) vice congénital~ wyjść na jaw (o wadzie) - semanifester (vice) ~ wykonania - (m.) vice dansl’exécution~ wykryć - découvrir le vice~ wynagrodzić istnienie - rembour-ser l’existence d’un défaut~ wynikła z przyczyny tkwiącej w rzeczy - (m.) vicerésultant de la chose/ de l’objet même~ zapewnić nabywcę, że wady nie istnieją - affirmer à l’acheteur queles vices n’existent pas~ zataić podstępnie - dissimulerdolosivement le vice~ przed kupującym - dissimulerdolosivement le vice à l‘acheteur~ zgłoszenie - (m.) avis des défauts~ zmniejszająca wartość lub użyteczność - (m.) vice qui diminue la valeurou l’utilité~ żądać dostarczenia rzeczy wolnej od - demander qu’une chose non entachéede vice soit livrée~ żądać obniżenia ceny z powodu - demander un rabais des prix à caused’un défaut