Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Trojan horses on our computer networks reveal all our Achilles' heels instantly.
Konie trojańskie w naszej sieci komputerowej od razu ujawniają nasze słabe strony.

TED

This is, unfortunately, another Achilles heel of Bosnia and Herzegovina today.
Na razie są one jednak kolejną piętą achillesową Bośni i Hercegowiny.

statmt.org

Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
Po drugie, monitorowanie pozostaje piętą achillesową tego prawodawstwa.

statmt.org

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Kwestia praw człowieka stanowi wyraźnie piętę achillesową irańskiego reżimu.

statmt.org

A similar tryless win on Saturday would suit the England management just fine, even if it again comes courtesy of the scrummaging problems that remain Australian rugby's achilles heel. For the all-important last quarter the home side were forced to field two hookers in their front row, with Tatafu Polota-Nau pressed into service as a reluctant tighthead.
At the earlier FA event Beckham, who was confronted by a fan in the England dressing room following the match, said the incident occurred "five or ten minutes" after the princes had left. "The fan just walked in very casually and said something to me and then walked out â?? there was no scuffle, there was no aggression at all," said Beckham, who joined Capello's backroom staff in South Africa after suffering an Achilles injury that ruled him out of the tournament.
After the debacle at the World Cup plenty of England players expected to feel the cold steel of Capello's blade but it was a non-combatant who went first: "Coach Beckham", as he was known after joining the England back-room staff in South Africa, recovering from a serious achilles injury and now doomed never to break Peter Shilton's England record of 125 appearances.
Twelve years after he scored his first England goal, against Colombia at the 1998 World Cup in France, Beckham has been purged in absentia. An achilles problem, sustained in a game for Milan in March, may seem an appropriate weakness for a player who turned himself into a god of the new football celebocracy. Beckham overcame countless obstacles before the clock defeated him: McClaren's faintly showy attempt four years ago to prove England could live without their product-shifting idol, Capello's anger when the two were yoked at Real Madrid and Beckham announced he would be joining LA Galaxy, and finally the hostility of those who accused him of prolonging his England career to protect the Beckham brand.
Capello's clumsy announcement will be demotivating. At 35 an achilles injury is particularly hard to overcome. Beckham trained diligently in South Africa to extend his England reign. Now all he can look forward to is run-outs for LA Galaxy. Obsolescence claims him, as it does all footballers: even those accustomed to writing their own narratives.
On climate change, Rudd's Achilles heel, Gillard has proposed a "citizens' assembly" of 150 randomly selected people to forge community consensus. It has been ridiculed as a white elephant.
But we all have an achilles heel, and mine is facial hair. I hate it, both on myself and other women. I have a particular terror of fuzz appearing on my face, and always carry one lone item of beauty equipment: tweezers. Luckily, I am not particularly afflicted, although in recent years I have noticed one long black hair that sprouts from my left cheek, another under my chin, and a few barely noticeable ones above my lip. The second they appear they are instantly torn asunder.

I have been mean to the others, too, even baby Achilles.
Dla innych też byłem podły. Nawet dla Achillesa.

It's always been your Achilles' heel in this part of the world.
Zawsze była pietą achillesową w tej części świata.

There's no one better than your team at finding someone's Achilles' heel.
Nie ma lepszego zespołu niż wasz, aby znaleźć czyjąś piętę Achillesową.

Achilles makes a secret pact, and I have to honor it?
Achilles zawiera sobie tajne pakty a ja mam ich dotrzymać?

I remember the young man who wanted to be Achilles and then outdid him.
Pamiętam człowieka, który chciał być Achillesem. - A potem mu się udało.

The Achilles' heel of those countries is deficit and debt.
Piętą Achillesową tych krajów jest deficyt i dług.

Who said all beings, dead or alive, have an Achilles heel?
Kto powiedział, że wszystko, żywe czy martwe, ma piętę Achillesa?

Security is the Achilles' heel of our computer systems.
Bezpieczeństwo jest piętą achillesową naszych systemów komputerowych.

All living things, however strong, have an Achilles heel.
Wszystkie żywe rzeczy, obojętnie jak silne, mają swoją piętę Achillesa.

Achilles must have gone into battle like this.
Achilles musiał wkraczać do bitwy w ten sposób.

Aaw my poor child, like Achilles, cursed by your greatness.
Mój biedny syn. Jak Achilles. Przeklęty przez swoją wielkość.

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Kwestia praw człowieka stanowi wyraźnie piętę achillesową irańskiego reżimu.

Ma asked her to mind me and Achilles.
Mama poprosiła ją, żeby popilnowała mnie i Achillesa.

We are of Achilles' royal blood. Zeus is your father.
Pochodzimy z rodu Achillesa. Zeus jest twym ojcem.

It is also the Achilles heel of the European Union.
Jest to także pięta achillesowa Unii Europejskiej.

Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
Po drugie, monitorowanie pozostaje piętą achillesową tego prawodawstwa.

They cut their Achilles tendon just like that.
Przecinali im ścięgna Achillesa. Właśnie tak...

I lived in the time of Achilles.
Niech powie, że żyłem w czasach Achillesa.

But if you can get Achilles' heel or Adam's apple, he's your man.
Ale proszę się odezwać, jeśli będzie pan miał piętę Achillesa lub jabłko Adama.

And what was Achilles so angry about?
Więc na co Achilles był tak wściekły?

I want to taste what Achilles tasted.
Chcę posmakować tego, czego smakował Achilles.

This is, unfortunately, another Achilles heel of Bosnia and Herzegovina today.
Na razie są one jednak kolejną piętą achillesową Bośni i Hercegowiny.

Anyway, Achilles was full of it.
Tak czy owak, Achilles był tym wypełniony.

Achilles, that was a rhetorical question.
Achillesie! To było pytanie retoryczne!

Her compassion is her Achilles' heel and everything is magnified right now.
Współczucie to jej pięta Achillesowa a teraz wszystko odbiera dwa razy czulej.

And what of Achilles at Troy, master?
A co z postępowaniem Achillesa pod Troją?

And many became great heroes, like Hercules and Achilles.
A wielu z nich stało się wielkimi bohaterami. Jak Herkules i Achilles.

Mighty Achilles, silenced by a slave girl.
Potężny Achilles poskromiony przez niewolnicę!

Achilles fights only for himself!
Achilles walczy tylko dla siebie!

All these men who went east, Theseus, Jason, Achilles, were victorious.
Ci wszyscy ludzie, którzy wyruszyli na wschód, Tezeusz, Jazon, Achilles, byli zwyciężcami.

Excuse me... No, not even Achilles could eat it.
Nie, nawet Achilles by tego nie zjadł.

Nish'ta does have an Achilles heel.
Nish'ta ma swoją piętę Achillesową.

Sex is your Achilles' heel.
Seks to twoja pięta achillesowa.

You're the Achilles and I'm your heel.
Ty jesteś Achillesem, a ja twoją piętą.

Kings did not kneel to Achilles.
Królowie nie klękali przed Achiesem.

My little achilles.
Mój mały Achilles.

Achilles, like the Roman emperor.
Achilles, jest jak rzymski imperator.

So, anyway, Achilles was there.
Tak czy owak, był tam Achilles.

It's like the Shield of Achilles.
To jest jak Tarcza Achillesa.

We will need to invest in quality education and basic research in the future but, as we all know, innovation is Europe's Achilles heel.
W przyszłości potrzebujemy inwestować w wysokiej jakości edukację, ale, jak wszyscy wiemy, innowacja jest piętą achillesową Europy.

And Achilles looks at him and thinks of his father. And hestarts to weep.
Achilles patrzy na niego i myśli o swoim ojcu. I zaczynapłakać.

We need Achilles and his Myrmidons.
Potrzebujemy Achillesa i jego Myrmidonów.

The Achilles heel is the existence of tax havens in various island states, a number of which even receive support from EU funds.
Naszą piętą achillesową jest istnienie w różnych państwach wyspiarskich rajów podatkowych, które często otrzymują nawet wsparcie z funduszy UE.

And there was Alexander, Achilles and Caesar.
Był Alexander, Achilles i Cesar.

Achilles only had an Achilles heel.
Achilles miał tylko piętę Achillesa.

like Hercules and Achilles.
Jak Herkules i Achilles.

British Merchant Vessel Achilles
Brytyjski statek handlowy Achilles

You mean I'm called Achilles, Mum, and I have an Achilles heel as well?
Chcesz powiedzieć że nazywam się Achilles, mamo, i mam też Achillesową piętę?

My Achilles heel is actually my Achilles heel.
Moją jest moja pięta Achillesa.

This is Dahlia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Achilles.
To jest Dalia, Olympia, Diana, Atena, Pandora, Jason i Achilles.