(Noun) przynależność, przystąpienie, przyłączenie się, afiliacja; przyjęcie; koneksje, powiązania, związek, związki; ustalanie pochodzenia/autorstwa; prawniczy ustalenie ojcostwa;
affiliation to sth - przyjęcie do grona/w skład/w poczet członków czegoś;
political affiliation - przynależność polityczna;
n U przynależność
powiązanie
przyjęcie (do), afiliacja
związek
przystąpienie
afiliacja f
n afiliacja
PRZYNALEŻNOŚĆ (PARTYJNA)
AFILIACJA
ZWIĄZEK (Z ORGANIZACJĄ)
USYNOWIENIE
USTALENIE OJCOSTWA [PRAWN.]
(the act of becoming formally connected or joined
"welcomed the affiliation of the research center with the university")
afiliowanie
powiązanie
1. przynależność
pokrewieństwo
2. usynowienie
przyłączenie, afiliacja
affiliation order: wyrok ustalający ojcostwo i zasądzający alimenty
affiliation proceedings: dochodzenie ojcostwa
przynależność
~ to defensive alliances - przynależność do sojuszy obronnych
~ to political blocs - przynależność do bloków politycznych
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Member State of affiliation must ensure that its nationals have access to information.
Państwo członkowskie ubezpieczenia musi zapewnić swoim obywatelom dostęp do informacji.
How are the responsibilities shared between the Member State of affiliation and the Member State of treatment?
Jak rozłożona jest odpowiedzialność między państwo członkowskie ubezpieczenia i państwo członkowskie leczenia?
Can you indicate what the party affiliation of the people who sent those 17 000 forms was?
Czy może Pan wskazać, jaką opcję polityczną reprezentuje tych 17 tysięcy obywateli, którzy odesłali kwestionariusze?
(Laughter) I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations.
(Śmiech) Jeśli mogę prosić o mój pierwszy slajd, zobaczycie tytuł mojej prezentacji i moje dwa powiązania.
I have two affiliations.
Mam dwa powiązania.
The head of the Catholic church in Phoenix has stripped Arizona's largest hospital of its Catholic affiliation after he ruled that a decision to save the life of a mother by terminating her 11-week pregnancy was morally wrong.
Their base was in the south, as it is still, but they were everywhere; and while they didn't necessarily oppose union (that is, creating an entity called the United States of America), they wanted the loosest possible affiliation among what were then called "the several states".
Neither would give the Guardian details of the specific complaints they have against the other, but the fallout appears to have originated from Kremer's decision to begin working with the Tea Party Express, a similar affiliation of local groups headquartered in Sacramento, California.
The ruling does not affect the original camper, Brian Haw, who has lived in the square since 2001: his own website is at pains to point out that he has "no connection or affiliation whatsoever" with the "Democracy Village" campers.
Unless you wish to change the nature of our affiliation.
Chyba, że chcesz zmienić naturę naszych stosunków.
Just depends on the point of view or your political affiliation.
Po prostu to zależy od punktu widzenia lub twojej przynależności politycznej.
Can you indicate what the party affiliation of the people who sent those 17 000 forms was?
Czy może Pan wskazać, jaką opcję polityczną reprezentuje tych 17 tysięcy obywateli, którzy odesłali kwestionariusze?
We don't have no affiliation to what just happened.
Nie mamy nic wspólnego z tym co się właśnie stało.
You want to know about my political affiliation.
Chce pan coś wiedzieć o moich poglądach politycznych.
I quoted Gordon Brown not because of any political affiliation.
Nie przytoczyłem słów Gordona Browna z powodu przynależności politycznej.
That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.
Jest to temat, który naprawdę dotyczy nas wszystkich tutaj zgromadzonych, niezależnie od przynależności partyjnej.
The Member State of affiliation must ensure that its nationals have access to information.
Państwo członkowskie ubezpieczenia musi zapewnić swoim obywatelom dostęp do informacji.
But know this... your club can't know about or our affiliation.
Ale wiedz jedno, twój klub nie może wiedzieć o lub związku z nami.
He has no affiliation with Julian's little entourage whatsoever.
Nie ma żadnych powiązań z Julianem, ani jego osobami towarzyszącymi.
I'm aware of your unfortunate affiliation with the Church of Rome.
Jestem świadoma twej niefortunnej do Rzymskiego Kościoła.
His official affiliation was a mystery.
W zasadzie był jedną wielką tajemnicą.
In all transition countries, the media environment has been rather asymmetrical or unbalanced in terms of ownership and political affiliation.
We wszystkich krajach po transformacji środowisko medialne było raczej asymetryczne lub pozbawione równowagi w kategoriach własności i sympatii politycznych.
Turkey's historic affiliation with Europe is undeniable.
Historyczna przynależność Turcji do Europy jest niezaprzeczalna.
Name, rank and press affiliation.
Nazwisko, stopień i powiązanie prasowe.
No, he has no affiliation.
Nie, nie ma żadnego powiązania.
How are the responsibilities shared between the Member State of affiliation and the Member State of treatment?
Jak rozłożona jest odpowiedzialność między państwo członkowskie ubezpieczenia i państwo członkowskie leczenia?
This proposal clarifies and facilitates access to cross-border healthcare, along with the Member State of affiliation's exercise of its right to reimbursement.
W przedmiotowym wniosku wyjaśnia się i ułatwia dostęp do transgranicznej opieki zdrowotnej, wraz z wykorzystaniem przez państwo członkowskie ubezpieczenia swoich praw w zakresie zwrotu kosztów.
Finally, for some Europeans, it may quite simply be more practical to receive healthcare outside their country of affiliation because they have family living in another Member State.
Wreszcie, dla części Europejczyków poddanie się leczeniu poza własnym krajem ubezpieczenia może być praktyczniejszym rozwiązaniem, ponieważ ich rodzina mieszka w innym państwie członkowskim.
I call for the development of sectoral, intersectoral and/or territorial funds to increase affiliation of workers in SMEs to pension systems.
Apeluję o budowę sektorowych, międzysektorowych i/lub terytorialnych funduszy, które pozwolą na wzmocnienie przynależności pracowników MŚP do systemów emerytalnych.
This is why, over the last three years, we have defended the principle of prior authorisation by the Member State of affiliation for hospital and non-hospital treatment.
Właśnie dlatego w okresie ostatnich trzech lat broniliśmy zasady uprzedniej zgody przez państwo członkowskie ubezpieczenia na leczenie szpitalne i pozaszpitalne.
We need better information and more clarity regarding the legal rules applicable to healthcare given in a Member State other than the Member State of affiliation.
Potrzebujemy lepszej informacji i większej jasności w odniesieniu do przepisów prawa stosowanych w opiece zdrowotnej świadczonej w innym państwie członkowskim, niż państwo członkowskie ubezpieczenia.
Just yesterday, the victims' relatives met Members of the European Parliament in Strasbourg, who - for once - were all in agreement, irrespective of their political affiliation.
Zaledwie wczoraj bliscy ofiar spotkali się w Strasburgu z posłami do Parlamentu Europejskiego, którzy w końcu, niezależnie od poglądów politycznych, okazali jednomyślność.
Unfortunately, the expansion of ΝΑΤΟ to include countries in the region - and the impending affiliation of Ukraine and Georgia - are yet more factors contributing to destabilisation in the region.
Niestety, ekspansja NATO, w efekcie której kraje tego regionu miałyby stać się członkami tego sojuszu oraz nieuchronnie zbliżające się członkostwo Ukrainy i Gruzji, stanowią następne czynniki destabilizacji tego regionu.
Our affiliation to this legal system would strengthen the fundamental rights of EU citizens, as they would gain an additional means of legal remedy in the event that they considered their fundamental rights violated.
Nasze przystąpienie do tego systemu prawnego wzmocniłoby podstawowe prawa obywateli UE, jako że uzyskaliby oni dodatkowe środki dochodzenia prawnego zadośćuczynienia w wypadku, gdy uznają, że ich prawa podstawowe zostały naruszone.
Millions of people who work in family businesses will at last gain the ability to benefit from voluntary social protection based on affiliation to a system of social insurance, without which they have been in a worse situation.
Miliony osób pracujących w przedsiębiorstwach rodzinnych uzyska wreszcie możliwość skorzystania z dobrowolnej i opartej na przynależności do systemu ubezpieczeń społecznych ochrony, której brak pozostawia ich w gorszej sytuacji życiowej.
Patients will then be able to apply to be reimbursed for the cost of their treatment, which will be based on the level of costs that would have been assumed for the same treatment in their Member State of affiliation.
Pacjenci będą mogli wówczas występować o zwrot kosztów swojego leczenia, oparty na poziomie kosztów zakładanym w przypadku takiej samej terapii w ich państwie członkowskim ubezpieczenia.
The question of women working in small family businesses has been raised, where women are often without social security affiliation and their work is not included in records of the length of time they have worked, and so is not counted towards their pension entitlement.
Poruszono kwestię kobiet pracujących w małych przedsiębiorstwach rodzinnych, gdzie często nie są one objęte ubezpieczeniem społecznym, ich praca nie jest zaliczana do ogólnego czasu pracy, a co się z tym wiąże - do emerytury.