Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.
Dzisiejsza rocznica napawa nas szczególnie potrzebną w obecnych czasach nadzieją.

statmt.org

A few more substantial statements by the Presidency would have been apt.
Stosowne byłoby podniesienie przez Prezydencję jeszcze kilku istotnych kwestii.

statmt.org

Rarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case.
Przysłowie o gorzkich ziołach rzadko miało tak dobre zastosowanie, jak w tym przypadku.

statmt.org

Several comments have been made in this debate that aptly demonstrate this.
Było to widoczne w wielu komentarzach podczas dzisiejszej debaty.

statmt.org

Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.
Bardziej adekwatnym hasłem byłoby: mak dla korupcji i terroryzmu.

statmt.org

Attention-grabbing, unashamedly pretentious and arriving later than scheduled, the stone is an apt tribute to one of the most confounding and charismatic figures in British music.

www.guardian.co.uk

I think that the workers are as apt to fail as the system is, though the staff here are about as good as busy nurses can be.

www.guardian.co.uk

Given that its expanded version is usually an expression of extreme disbelief, perhaps the term is apt for the CIA's investigation.

www.guardian.co.uk

We have just left behind the Caelian hill from which St Augustine set off to convertthe Angles and Saxons, so we have at least made an apt start to a visit that forms an integral part of Pope Benedict's mission to re-evangelise Europe, the heartland of Roman Catholicism.

www.guardian.co.uk

Most people are apt to forget whose daughter I am.
Większość ludzi łatwo zapomina czyją jestem córką.

The vision they set out last spring was perfectly apt.
Wizja, którą określili w zeszłym roku, była niezwykle trafna.

This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.
Dzisiejsza rocznica napawa nas szczególnie potrzebną w obecnych czasach nadzieją.

In a concentration camp, one is apt to lose a little weight.
W obozie koncentracyjnym traci się na wadze.

Though very apt to procreate children when the time comes.
Ale zdolna urodzić dzieci, kiedy nadejdzie czas.

In the light of the failed negotiations, we may be apt to blame each other.
W świetle nieudanych negocjacji możemy być skłonni do obarczania się nawzajem winą.

A few more substantial statements by the Presidency would have been apt.
Stosowne byłoby podniesienie przez Prezydencję jeszcze kilku istotnych kwestii.

And we'll give you an apt reply to it.
I damy ci na to odpowiednią odpowiedź.

You are both apt in your different ways.
Obie jesteście odpowiednie w różny sposób.

Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.
Bardziej adekwatnym hasłem byłoby: mak dla korupcji i terroryzmu.

We're apt to be in war any minute.
W każdej chwili przystępujemy do wojny.

Former Child Star, shows us, the more apt saying is,
Gwiazdy Filmowej pokazuje nam, że bardziej trafne powiedzenie mówi:

But I'm more observant, more apt to see what's going on.
Ale jestem bardziej spostrzegawczy, bardziej przystosowany do tego, żeby zobaczyć co się dzieje.

No. We're apt to be pretty sullen in bars.
Jesteśmy skłonni do bycia ponurymi w barach.

The comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.
Porównanie sytuacji do dziwnego małżeństwa z rozsądku, przedstawione przez mojego przedmówcę, jest niezwykle trafne.

I believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of Iceland today.
Uważam, że nie ma obecnie lepszego, a równocześnie boleśniejszego przykładu, niż Islandia.

We're all apt to have to bury wives.
Wszyscy jesteśmy zdolni chować żony.

I think Dr. Glass was very lucky to have such an apt pupil.
Dr Glass miała szczęście, że trafił jej się taki zdolny uczeń.

A mission impossible, might be more apt.
Mission Impossible może być bardziej trafne.

Targeted guessing might be a most apt description.
Zdolność odgadywania, - Najbardziej trafnych opisów,

You know, I'm apt to murder someone.
Wiesz co, jestem zdolny kogoś zamordować.

They're apt to remove the silver.
Oni są zdolni zabrać moje srebra.

That's actually a very apt metaphor.
To bardzo trafna metafora.

Mrs Lefrançois has produced an apt report on this, for which I should like to express my warm thanks to her, too.
Pani Lefrançois przygotowała trafne sprawozdanie w tym względzie, za które pragnę jej gorąco podziękować.

This title is very apt.
Tytuł ten jest bardzo trafny.

He's apt to become violent.
Ma skłonność do tego by stać się agresywnym.

Sweet stream that winds through yonder glade, Apt emblem of a virtuous maid.
Słodki strumień co przepływa przez polanę, właściwy symbol szlachetnej panny.

I am grateful to Mr Mauro for that apt intervention ...
Dziękuję Panu Posłowi Mauro za tę trafną uwagę...

The timing of the review of the legal basis for this cooperation is apt, just a short while after the Treaty of Lisbon came into force.
Pora przeglądu podstawy prawnej tej współpracy jest odpowiednia - następuje to tuż po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

This is a sound document, and the reference to the principle that prevention is better than cure is very apt indeed. The strategy identifies a number of important issues.
Zaproponowana strategia Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt zawiera trafnie zdefiniowane projekty.

It would be equally apt to review the financing planned for 2010 earmarked for specific projects, in accordance with the general rules on the Structural Funds for 2007-2013.
Równie stosowne byłoby dokonanie przeglądu finansowania planowanego do 2010 roku i przeznaczonego na konkretne projekty, zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi funduszy strukturalnych na lata 2007-2013.

Petitions give a direct voice to the people of Europe; at a time of growing Euro-scepticism in many of the Member States, I consider that very apt and very important.
Petycje dają bezpośredni głos mieszkańcom Europy; w czasach rosnącego eurosceptycyzmu w wielu państwach członkowskich uważam je za bardzo trafne i ważne rozwiązanie.

An apt illustration of this is the current developments in the repressive apparatus provided by President Ahmadinejad to nip in the bud even the appearance of any kind of opposition to his administration, which is of dubious legitimacy.
Trafną ilustracją tego zjawiska są bieżące zaostrzenia w aparacie represji prezydenta Ahmadinedżada zmierzające do stłumienia nawet najmniejszego pozoru opozycji jego administracji, która ma wątpliwe podstawy prawne.

The words of the Dominican Lacordaire are apt here: 'Between the weak and the strong, between the rich and the poor, between the lord and the slave, it is freedom which oppresses and the law which sets free.'
Bardzo stosowne są tu słowa dominikanina J. H. Lacordaire'a: "Między słabymi a silnymi, między bogatymi a biednymi, między panem a niewolnikiem - to wolność jest narzędziem ucisku, a tym, co wyzwala, jest prawo”.

I think that this letter was very apt, and it will help to establish the approach that we believe will make it easier for us to insist on savings being made, and I think that has to apply to all institutions.
Uważam, że pismo to było bardzo trafne i przyczyni się do opracowania podejścia, które naszym zdaniem ułatwi nam domaganie się oszczędności, i moim zdaniem powinno mieć zastosowanie do wszystkich instytucji.

draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on the apt approach she took when drafting this report on equality between men and women.
sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Kultury i Edukacji. - (ES) Panie przewodniczący! Po pierwsze chciałabym pogratulować sprawozdawczyni jej trafnego podejścia podczas sporządzania sprawozdania w sprawie równości kobiet i mężczyzn.