Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Their application should become a rule, not an object of political bargaining.
Ich stosowanie powinno się stać zasadą, a nie przedmiotem sporów politycznych.

statmt.org

Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.
W przypadku braku układów zbiorowych, uregulowania musi narzucić państwo.

statmt.org

I expressly support such a strengthening of free collective bargaining.
Wyraźnie popieram takie wzmocnienie swobodnego negocjowania układów zbiorowych.

statmt.org

We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
Wolelibyśmy widzieć zastosowanie dialogu społecznego i układów zbiorowych.

statmt.org

Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.
Nawet ja mogę poprzeć złożony projekt, który jest wynikiem piętnastu lat trudnych negocjacji.

statmt.org

" The government also opened a chain of fast-food restaurants selling arepas - cornbread sandwiches - at bargain prices.

www.guardian.co.uk

New tax rules could mean the end of bargain bikes on the popular salary sacrifice scheme.

www.guardian.co.uk

Katsav resigned in 2007, two weeks before his seven-year term as president expired, under a plea bargain that would have required him to admit to lesser charges of sexual misconduct.

www.guardian.co.uk

Although Kashur was initially charged with rape and indecent assault, this was changed to a charge of rape by deception as part of a plea bargain arrangement.

www.guardian.co.uk

But what if they don't take the bargain at all?
Ale co jeśli nie nawiązują umowy?

I'm getting for the bargain price of about one billion.
Firma, którą kupuję w tym tygodniu będzie mnie kosztowała miliard.

Thought to come to me and bargain for his life.
Przyszedł do mnie, targując się o życie.

How about if I have something else to bargain with.
A może masz coś innego by potargować się.

You want to bargain with me, at a time like this.
Chcecie się ze mną targować w takiej chwili!

John hasn't exactly kept his end of the bargain, has he?
John nie do końca dotrzymywał swojej części umowy, prawda?

I still think she got the better of him in this bargain.
Myślę, że ona jest lepsza od niego w targowaniu się.

I might lose a few more girls in the bargain.
Mogę stracić jeszcze parę dziewczyn w tej umowie.

Maybe we can use that to bargain with these guys.
Może go użyjemy jako karty przetargowej.

I remember the bargain, if you can call it that.
Pamiętam o co chodzi w tej umowie... o ile można to tak nazwać.

Your world in the balance, and you bargain for one man.
Ważą się losy twego świata, a targujesz się o jedną osobę?

You see how much I am prepared to bargain for.
Widzicie, ile mogę zaoferować targując się z wami?

But my folks are the only ones who can bargain with God.
Ale mój lud jest jedynym, który może targować się z Bogiem.

It sounds like you get the better part of this bargain.
Wygląda na to, że ty dużo więcej na tym zyskasz.

And with him the worth of the world towards bargain.
A wraz z nim wielką wartość w negocjacjach.

All right, now listen very carefully, as I will not bargain further.
Posłuchaj uważnie, bo dłużej nie będę się targować.

Look, these are not the type of folks That you can bargain with.
Zrozum, to nie jest typ kolesi, z którymi się potargujesz.

Well, from where I'm standing, you don't got much to bargain with.
Cóż, z tego miejsca gdzie stoję, nie masz zbytnio okazji.

Now there are real deals to be had at bargain prices.
Teraz można robić świetne interesy po korzystnych cenach.

Will you keep your side of that bargain which says this Treaty is dead?
Czy będzie pan trzymać się swojej strony układu, która mówi, że traktat jest martwy?

Both sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
Obydwie strony transakcji muszą rozumieć swe prawa i obowiązki.

I don't think you're really in a position to bargain, Chuck.
Chyba nie jesteś w pozycji, żeby się targować.

So, a bargain: I'm going to go in the other room.
Więc, umowa: zamierzam iść do drugiego pokoju.

Sorry for the misunderstanding, but life is the bargain here.
Przykro mi z powodu nieporozumienia, jednak stawką tutaj jest życie.

It is a painful bargain, but no good can come without sacrifice.
Ale nic dobrego się nie zdarzy bez poświęcenia.

You can't bargain like this, not when the entire realm is in danger.
Nie możesz się targować, gdy cała nasza rzeczywistość jest w niebezpieczeństwie.

Besides, you didn't call me here to bargain for Evan.
Poza tym, nie przywołałeś mnie tutaj, by targować się o Evana.

I don't have the time to bargain for some percents.
Nie ma czasu na targi o kilka procent.

I was thinking about what you said, about having more to bargain with.
Myślałam o tym, co powiedziałeś - żeby mieć się czym targować.

But it is perhaps not such a bad bargain.
Ale to chyba nie taki zły interes.

Then he used us to bargain with Radio 538.
Wtedy on użył nas, by wynegocjować z Radiem 538.

That sister of yours ain't getting any bargain in Mike.
Twoja siostra nie będzie miała z Mike'a żadnego pożytku.

If michael doesn't get whistler out today, I won't need to bargain anymore.
Jeśli Michael nie wydostanie dziś Whistlera, nie będę musiała się o nic targować.

Like the sextant here. $50 for this, which is a bargain.
Tak jak ten oto sekstant... 50 dolarów, prawdziwa okazja.

It's a tradition for friends to seal a bargain with a kiss.
Tradycją u przyjaciół jest, by umowę przypieczętować pocałunkiem.

It's the only thing we've got to bargain with.
To jedyna rzecz, jaką mamy, aby się targować. Tak.

I give you this bargain only to entice further purchases.
Daję ci tę cenę tylko po to, żeby zachęcić do przyszłych zakupów.

You're getting this bargain because I don't know what I'm doing.
Widzisz, to transakcja twojego życia, bo ja nie wiem co robię.

I don't have time to bargain, to haggle over percentages.
Nie mam czasu na targowanie się o procenty.

You've crushed my knuckles to a jelly in the bargain.
Zgniotłeś mi kostki na galaretkę za pensa.

What you paid for my life... was a real bargain.
Cena za moje życie... to był dobry interes.

I should never have accepted her dirty bargain, but I did.
Nie powinienem nigdy zgodzić się na tę brudną umowę, ale to zrobiłem.

It's not such a great bargain for you, huh?
Nie za dobry interes dla ciebie, co?

You’re hardly in a position to bargain,now, are you?
Nie uważasz, że w twojej sytuacji trochę trudno jest się targować?

Excuse me, sir, but that R2 unit is in prime condition, a real bargain.
Proszę wybaczyć, sir... ...ale ten R2 jest w doskonałym stanie. Prawdziwa okazja.

You think you can make some kind of bargain?
Myślisz, że możesz się targować?

See, my late husband Saul, he got his bargain.
Widzisz, mój ostatni mąż, Saul, on miał swój interes.

All I have to bargain with is myself.
Jedyną istotną kartą przetargową jestem ja sam.

Maybe we do have something to bargain with.
Może dzięki temu zawrzemy z nim umowę.

I'm not going to bargain over a gramophone record.
Nie zamierzam targować się z wami o płytę gramofonową.