Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Their application should become a rule, not an object of political bargaining.
Ich stosowanie powinno się stać zasadą, a nie przedmiotem sporów politycznych.

statmt.org

Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.
W przypadku braku układów zbiorowych, uregulowania musi narzucić państwo.

statmt.org

I expressly support such a strengthening of free collective bargaining.
Wyraźnie popieram takie wzmocnienie swobodnego negocjowania układów zbiorowych.

statmt.org

We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
Wolelibyśmy widzieć zastosowanie dialogu społecznego i układów zbiorowych.

statmt.org

Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.
Nawet ja mogę poprzeć złożony projekt, który jest wynikiem piętnastu lat trudnych negocjacji.

statmt.org

This may sound a trifle disingenuous but, looking at the purchase in purely monetary terms, the Tate, despite Miro's hard bargaining on behalf of her artist, does seem to have landed quite a bargain.

www.guardian.co.uk

Qatar is using the Arabic news channel al-Jazeera as a bargaining chip in foreign policy negotiations by adapting its coverage to suit other foreign leaders and offering to cease critical transmissions in exchange for major concessions, US embassy cables released by WikiLeaks claim.

www.guardian.co.uk

They were unsentimental about their daughters in the middle ages, marrying them off for diplomatic advantage, as dynastic bargaining counters, or just to get rid of a possible source of rival children of the royal blood.

www.guardian.co.uk

But a cable written in November 2009 predicted that the station could be used "as a bargaining tool to repair relationships with other countries, particularly those soured by al-Jazeera's broadcasts, including the United States" over the next three years.

www.guardian.co.uk

Let me know when you're ready to come to the bargaining table.
Daj znać, jak będziesz gotowa do negocjacji.

We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside.
Nie możemy także wdawać się w targowanie się o obywateli przebywających w kraju czy za granicą.

Robin is their only bargaining chip. They have to give her up to live.
Robin jest ich jedynym atutem, będą ją musieli utrzymać, by przeżyć.

Maybe Carrie's his bargaining chip to get himself out of the country.
Może Carrie jest jego kartą przetargową, - by wydostać się z kraju.

We still have a certain distance to go together and there will be some hard bargaining when the Council presents its common position.
Nie wypracowaliśmy jeszcze ostatecznego porozumienia i czekają nas twarde negocjacje, kiedy Rada przedstawi swoje wspólne stanowisko.

Their application should become a rule, not an object of political bargaining.
Ich stosowanie powinno się stać zasadą, a nie przedmiotem sporów politycznych.

A quiet detective is a much better bargaining chip, man.
Cichy detektyw jest dużo lepszy do spalenia, prawda?

You could try bargaining with him. Give him a raise.
Jeżeli chciałbyś się z nim potargować... daj mu podwyżkę.

After time, denial, anger and bargaining give way to a depression.
Po jakimś czasie, odmowa, gniew i niezgoda otworzą drogę depresji.

I think I just gave you an incredible bargaining position.
Myślę, że właśnie dałem Ci dobre stanowisko przetargowe.

I'm praying it's not because their bargaining chip is no longer breathing.
Modlę się, że nie jest ich kartą przetargową bo już nie oddycha.

You are bargaining with me showing me my own gun?
Targujesz się ze mną grożąc mi moją własną bronią?

Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.
W przypadku braku układów zbiorowych, uregulowania musi narzucić państwo.

We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
Wolelibyśmy widzieć zastosowanie dialogu społecznego i układów zbiorowych.

Don't you know what you're really bargaining for, Scott?
Nie wiesz, o co się tak naprawdę targujesz, Scott?

I expressly support such a strengthening of free collective bargaining.
Wyraźnie popieram takie wzmocnienie swobodnego negocjowania układów zbiorowych.

This is not a matter of political bargaining or any special arrangements, as that would be contrary to the Treaty.
Nie jest to kwestia politycznych pertraktacji ani żadnych specjalnych ustaleń, gdyż byłoby to sprzeczne z traktatem.

We threatened collective bargaining in order to get performance standards and charter funding.
Zagroziliśmy układem zbiorowym, by zdobyć normy wyników i finansowanie szkół.

That's our bargaining chip on getting Mom and Dad back.
Ten chip, to nasza karta przetargowa na uratowanie mamy i taty.

Parliament has decided to raise the bargaining level by treating all instruments in a package approach.
Parlament zdecydował się podnieść stawkę, traktując wszystkie instrumenty jako jeden pakiet.

Maybe Karen's planning on using them as bargaining chips.
Może Karen planuje użyć ich jako karty przetargowej.

Well, then that might be worth bargaining for.
Wtedy może będzie to warte rozważenia.

Collective bargaining and the role of the trade unions are severely weakened in this new model.
W nowym modelu znacznie osłabia się znaczenie negocjacji zbiorowych i związków zawodowych.

Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.
Nawet ja mogę poprzeć złożony projekt, który jest wynikiem piętnastu lat trudnych negocjacji.

So there are no hidden agreements or secret bargaining.
Nie ma zatem żadnych potajemnych uzgodnień ani układów.

We therefore need to amend contract law in order to strengthen the bargaining position of our artists.
Musimy zatem wprowadzić poprawki do prawa zobowiązań w celu wzmocnienia pozycji przetargowej artystów.

With this decision, we now have a first bargaining offer, with regard to which the Council must adopt a position.
Dzięki przedmiotowej decyzji dysponujemy pierwszą ofertą negocjacyjną, wobec której Rada musi zająć stanowisko.

The other condition mentioned in the question is an independent review of sectoral collective bargaining.
Inny warunek wspomniany w pytaniu dotyczył niezależnej oceny branżowych układów zbiorowych.

Yeah, with my sister as the bargaining chip.
Taa, moja siostra jako taryfa przetargowa.

Could be our bargaining chip to get Sam.
To może być karta przetargowa do uwolnienia Sama.

We are talking about criminal networks that have no consideration at all for human dignity, as the lives of these people become a bargaining chip.
Mówimy o szajkach przestępców, którzy nie mają najmniejszego szacunku dla godności ludzkiej, ponieważ życie tych ludzi staje się kartą przetargową.

You're not in a strong bargaining position.
Nie jesteś w dobrej pozycji do negocjacji.

You're an emotionless stripper who uses his body as a bargaining chip.
Ty jesteś pozbawionym uczuć striptizerem który używa swego ciała jako karty przetargowej.

Free collective bargaining and dialogue between the two sides of industry are key elements of social Europe.
Dowolnie kształtowane układy zbiorowe oraz dialog między obiema stronami w danej branży to kluczowe elementy Europy socjalnej.

Do you not agree that the Commission should be looking to promote social dialogue and collective bargaining rather than undermining it?
Czy zgodzi się Pan, że Komisja powinna raczej dążyć do promowania dialogu społecznego i układów zbiorowych, a nie im szkodzić?

It is a message to Serbia and all future candidate states that bargaining with human rights is not acceptable.
To przesłanie do Serbii i wszystkich przyszłych państw kandydujących, że nie akceptujemy targów w dziedzinie praw człowieka.

This is significantly weakening the bargaining position of the European Union as a whole and its efforts to build a common energy policy.
To znacznie osłabia siłę przetargową Unii Europejskiej jako całości i jej wysiłki w budowaniu wspólnej polityki energetycznej.

Because the Commission is all about bargaining!
A targowanie się zajmie mu trochę czasu.

Very often, hundreds of farmers are competing with a large hypermarket chain, and their bargaining position is much worse.
Bardzo często setki rolników konkurują z ogromną siecią hipermarketów i ich pozycja przetargowa jest znacznie gorsza.

There seems to be a perception that European agriculture can be used as an easy bargaining chip.
Wygląda na to, że panuje pogląd, jakoby europejskie rolnictwo mogło posłużyć jako łatwa karta przetargowa.

Precisely what were the terms of your bargaining with Mieh Yang?
Dokładnie co byli okresami twoich negocjacji handlowych z Mieh Yang?

And I have the only bargaining chip.
Ja mam jedyną kartę przetargową.

Since I had only $9 left... I was in a poor bargaining position.
Ponieważ miałem już tylko 9$... byłem na przegranej pozycji w pertraktacjach.

Shalit's case should not become a bargaining chip.
Sprawa Szalita nie powinna stać się kartą przetargową.

Agriculture remains a bargaining chip in trade agreements.
Rolnictwo w dalszym ciągu pozostaje kartą przetargową w negocjacjach porozumień handlowych.

There are five stages: denial, anger, bargaining, depression, acceptance.
Jest pięć faz szoku po czyimś odejściu... Zaprzeczenie, złość, , depresja, akceptacja

But there is a bargaining chip.
Ale jest jeszcze transakcja wymienna.

We're bargaining chips to keep Angel quiet.
Jesteśmy kartą przetargową, żeby uciszyć Anioła.

We may need himas a bargaining chip.
Może się nam przydać jako karta przetargowa.

You have no bargaining power with me, Mr New York City.
Nie masz mocy targowania się panie Nowy Jork.