(Verb) borykać się; walczyć;
battle through sth - przedzierać się przez coś;
battle on - nie poddawać się;
(Noun) bitwa, bój, walka, batalia;
the battle of the sexes - wojna płci;
legal battle - batalia sądowa;
half the battle - połowa sukcesu;
the battle over sth - walka w sprawie czegoś;
die in battle - zginąć w boju;
takeover battle - biznes walka o przejęcie kontroli;
takeover battle - biznes walka o przejęcie kontroli;
n C/U
1. (struggle) bitwa
walka
bó
he was killed in ~zginął na polu bitwy
~ of Waterloo bitwa pod Waterloo
a pitched ~zaarty bój
a running ~stan ciągłej wojny
to fight one's own ~s walczyć o swoje.
2. half the ~ połowa sukcesu.~ cpds ~ dress n mundur polowy
~field/~ground n pole walki
~ zone n strefa działań wojennych
~ship nokręt liniowy, pancernik
(with/against sb) walczyć (z/ przeciw komuś), toczyć walkę/bitwę
bitwa, walka
bojowy, polowy
bojowy
bitwa f
walka f
s bitwa
walka
order of ~ ugrupowanie bojowe, szyk bojowy
vi walczyć
am. prowadzić bitwę (walkę) (bryt. fight)
adj bojowy
~ cruiser krążownik
~ cry okrzyk bojowy
~ group bryt. batalionowy zespół bojowy, grupa bojowa (operacyjna) (am. battalion task force)
~ line szyk bojowy
~ ship pancernik
main ~ tank czołg średni
not ~ casualties straty nie związane z walką
'b{Ôlv Walczyć z (czymś) ; walczyć przeciwko (czemuś) Students got their heads shaved to show support for a schoolmate battling bone cancer (Uczniowie golili sobie głowy na znak solidarności z uczniem walczącym z rakiem) - Portland Press Herald (2000) Garry Marshall is also battling a sinus infection (Garry Marshall walczy również z zapaleniem zatok) - Birmingham News (2001)
BOJOWY (O SZYKU)
BITEWNY
BATALISTYCZNY
BITWA
WALKA
BÓJ
BATALIA
WALCZYĆ
ZWALCZAĆ
N bitwa
V walczyć
V coś jest już na pół wygrane
1. (a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war
"Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga"
"he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement")
bitwa
synonim: conflict
synonim: fight
synonim: engagement
2. (an energetic attempt to achieve something
"getting through the crowd was a real struggle"
"he fought a battle for recognition")
batalia: : synonim: struggle
3. (an open clash between two opposing groups (or individuals)
"the harder the conflict the more glorious the triumph"--Thomas Paine
"police tried to control the battle between the pro- and anti-abortion mobs")
konflikt, konfrontacja: : synonim: conflict
synonim: struggle
4. (an energetic attempt to achieve something
"getting through the crowd was a real struggle"
"he fought a battle for recognition")
walczenie: : synonim: struggle
bitwa, walka, wojna
walczyć
wojsk. bój
bitwa
walka
bić
walka; starcie; takt. bitwa; bój; przen. batalia
~, aerial - bitwa powietrzna
~, air - bitwa powietrzna, walka powietrzna
~, air to air - bitwa powietrzna
~, all day - bitwa całodzienna
~, ancient - bitwa starożytna, bitwa toczona w starożytności
~, armour - bitwa pancerna
~, bloody - bitwa krwawa
~, carrier - bitwa lotniskowców
~, cauldron - kocioł bitewny
~, cavalry - bitwa toczona przez kawalerię, starcie kawalerii
~, close range - walka wręcz
~, conclusive - bitwa rozstrzygająca
~, confused - bitwa chaotyczna
~, convoy - mar. bitwa konwojów
~, decisive - bitwa decydująca
~, defensive - bitwa obronna, bitwa defensywna
~, desert - bitwa pustynna, walka pustynna
~, desperate - bitwa rozpaczliwa
~, drawn - bitwa przewlekła
~, electoral - polit. walka wyborcza
~, encounter - bój spotkaniowy
~, enemy fought - bitwa (s)toczona przez nieprzyjaciela
~, fighter - bitwa myśliwców, walka myśliwców
~, fleet - bitwa toczona między flotami
~ for hunting grounds - hist. bitwa o tereny łowieckie
~ for survival - walka o przetrwanie
~ for the skies - bitwa o panowanie w powietrzu
~ faught at distant quarters - bitwa toczona na odległość
~, frontier - starcie graniczne, bitwa graniczna
~, general - bitwa generalna
~, ground - bitwa lądowa
~, gun - pot. strzelanina, bitwa
~, hard fought - bitwa zacięta
~, hopeless - walka beznadziejna
~, house to house - walka o każdy dom
~ in the open - walka na otwartym polu
~, inconclusive; ~, indecisive - bitwa nierozstrzygnięta
~, inevitable - bitwa nieunikniona
~, infantry - starcie piechoty
~, key - bitwa decydująca, bitwa o kluczowym znaczeniu
~, land - bitwa lądowa, walka lądowa
~, life and death - bitwa na śmierć i życie
~, line-ahead - mar. walka okrętów liniowych
~, lost - bitwa przegrana
~, major - ważniejsza bitwa
~, manoeuvre - bitwa manerwowa
~, maritime - bitwa morska
~, medieval - hist. bitwa średniowieczna
~, memorable - bitwa pamiętna
~, minor - bitwa drugorzędna
~, mock - walka pozorna
~, modern - bitwa współczesna
~, murderous - bitwa mordercza
~, naval - bitwa morska
~, naval air - bitwa powietrzno morska
~, Normandy - bitwa o Normandię (6.VI.1944 VIII.1944)
~ of Actium - bitwa pod Akcjum (2.IX.31 przed Chr.)
~ of annihilation - bitwa mająca na celu zupełne zniszczenie przeciwnika
~ of attrition - bitwa na wyczerpanie, walka wyniszczająca
~ of Austerlitz - bitwa pod Austerlitz (2.XII.1805)
~ of Chaeronea - bitwa pod Cheroneją (338 i 86 przed Chr.)
~ of decision - bitwa decydująca, walka decydująca
~ of encirclement - bitwa mająca na celu okrążenie nieprzyjaciela
~ of England - bitwa o Anglię (8.VIII 31.X.1940)
~ of fixed positions - bitwa pozycyjna
~ of Grunwald - bitwa pod Grunwaldem (14.VII.1410)
~ of Lepanto - bitwa pod Lepanto (7.X.1571)
~ of Marathon - bitwa pod Maratonem (490 przed Chr.)
~ of Midway - bitwa o Midway (4 6.VI.1942)
~ of Mohacs - bitwa pod Mohaczem (29.VIII.1526)
~ of Monte Cassino - bitwa o Monte Cassino (V.1944)
~ of the Nations; Battle of Leipzig - "Bitwa Narodów" (16-19.X.1813)
~ of penetration - bitwa dla osiągnięcia przełamania
~ of Poitiers - bitwa pod Poitiers (19.IX.1356)
~ of Racławice - bitwa pod Racławicami (4.IV.1794)
~ of Salamis - bitwa pod Salaminą (IX.480 przed Chr.)
~ of Stalingrad - bitwa Stalingradzka (24.VIII.1942 2.II.1943)
~ of Tannenberg - bitwa pod Grunwaldem (26 31.VIII.1918)
~ of the Atlantic - bitwa o Atlantyk (1941 1943)
~ of the command of the sea - bitwa o panowanie na morzu
~ of the Marne - bitwa nad Marną (5 10.IX.1914; 15 17.VII.1918)
~ of the Nations - bitwa Narodów (16 19.X.1813)
~ of the Somme - bitwa nad Sommą (1916)
~ of the West - hist. bitwa o Zachód
~ of Trafalgar - bitwa pod Trafalgarem (21.X.1805)
~ of troops - bitwa wojsk, starcie wojsk
~ of Tsushima - bitwa pod Cuszimą (27.V.1905)
~ of Warsaw - Bitwa Warszawska, cud nad Wisłą (16 25.VIII.1920)
~ of Waterloo - bitwa pod Waterloo (18.VI.1815)
~ of wits - przen. bitwa na pomysły, walka na pomysły
~ of world history, decisive - bitwa decydująca o historii świata
~ on level ground - bitwa na równym terenie
~, opening - bitwa wstępna, starcie wstępne
~, panzer - bitwa pancerna
~, partisan - bitwa partyzancka
~, pitched - walna bitwa, bitwa rozstrzygająca
~, prolonged - długa bitwa
~, real - bitwa prawdziwa, bitwa rzeczywista
~, running - bitwa nieprzerwana
~, savage - walka zażarta, starcie zacięte
~, sea - bój morski, bitwa morska
~, single day's - bitwa jednodniowa
~, spoiling - bitwa wyniszczająca
~, tank - bitwa czołgów, bitwa pancerna
~, tank versus tank - bitwa czołgów, starcie czołgów
~, territorial - walka o terytorium
~, uneven - bój nierówny
~, uninterrupted - bitwa nieprzerwana
~, victorious - bitwa zwycięska
~, violent - bitwa gwałtowna, starcie gwałtowne
~, won - bitwa wygrana
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead?
Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad?
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
Haiti nie może być łupem w bitwie o dominację, toczonej przez wielkie mocarstwa.
It was a fierce battle that we won here, particularly against the Council.
Wygraliśmy w tym miejscu zaciekłą walkę, przede wszystkim przeciwko Radzie.
The battle against unemployment can be won only by a functioning constitutional state.
Walkę z bezrobociem może wygrać tylko funkcjonujące państwo konstytucyjne.
As Mr Lenarčič said, the key to this must be the continuing battle against terrorism.
Jak powiedział minister Lenarčič, kluczem do tego musi być ciągła walka z terroryzmem.
The look of relief on the faces of city councillors, who fight a constant battle against persistent, unhappier images left by the violence of the past, was manifest.
Yet yesterday it became apparent that the the organisers of the games face a serious battle for the event to go ahead.
On the Todd river, the battle against campers that had been squalling along for more than a century was gathering force once more, with rangers confiscating blankets or soaking them with water and making them unusable.
He is involved in a battle to defend his and Labour's legacy as responsible economic stewards and is taking a political gamble by raising the issue ahead of Monday.
I know there is going to be a battle here.
Wiem, że na tym polu dojdzie do starcia.
Battle Guy, how much did they have on the table?
Battle Guy, ile mieli na stoliku?
I'm going to get the kids to see the battle.
Jadę po dzieciaki, - żeby zobaczyły bitwę.
How could I have known you lost both your arms in battle?
Jak mogłam wiedzieć, że straciłeś obie ręce w boju?
I have more battle experience than most of the company.
Sir, mam więcej doświadczenia bojowego niż większość kolegów w kompani.
In battle, you don't have the time to think everything through.
W bitwie nie masz czasu na jakiekolwiek przemyślenia.
The idea was to end the battle with one shot.
Celem było zakończyć walkę jednym strzałem.
Those who stand before me turned from field of battle.
Ci, którzy stoją przede mną, zbiegli z pola walki.
I thought the battle was going to take place far from here.
Myślałem, że bitwa będzie miała miejsce daleko stąd!
The battle is even on the wrong side of the river.
Nawet bitwa jest po złej stronie rzeki.
Never having to tell another American mother their son was killed in battle.
Już żadna amerykańska matka nie musiałaby usłyszeć, że jej syn poległ w walce.
He could change the course of a critical moment in battle.
Dzięki niemu mógłby zmienić przebieg walki w krytycznym momencie.
And I've won that battle for the last 15 years.
I przez ostatnie 15 lat wygrywałem tę walkę.
I don't see no sense in running to fight a battle.
Nie widzę sensu, żeby biec, by stoczyć walkę.
I really think he plans to do battle with us.
Naprawdę myślę, że planuje walczyć z nami.
He and his brother will both wait for the battle.
On i jego brat będą obaj czekać na bitwę.
You are the last one I wanted to bring along on this battle.
Jedyną osobą, której nie chcę w tej bitwie jesteś ty.
The ways of battle are second nature, passed down from father to son.
Sztuka walki jest moją drugą naturą, przekazaną z ojca na syna.
But think about never having to send our own boys into battle ever again.
Ale pomyśl, że już nigdy nie musielibyśmy wysyłać naszych chłopców do walki.
Which means we could lose the battle and the war.
Co oznacza, że moglibyśmy przegrać bitwę i wojnę.
Was it he who helped us in the last battle?
Czy to on pomógł nam w ostatniej bitwie?
There's a battle to fight and a war to be won.
Mamy bitwę do stoczenia i wojnę do wygrania.
The battle is won, but we still have to fight it.
Bitwa jest wygrana, ale nadal musimy walczyć.
He doesn't know that this is the last battle instead.
Jeszcze nie wie, że to ostatnia bitwa.
If we can´t get through that door, this battle is over.
Jeśli nie przedostaniemy się przez te drzwi, to koniec.
You may have won the battle, but I'll win the war.
Mogłaś wygrać bitwę, Ale ja wygram wojnę. Patrz na mnie.
The next time we meet in battle, I will kill you.
Następnym razem, gdy spotkamy się w bitwie, zabiję cię.
I've killed her a couple of times in battle, but that's not really anything.
Nie. Pokonałem ja parę razy w bitwie, ale to się nie liczy.
I am sorry that we have lost a battle, but the war and our fight will continue.
Żałuję, że przegraliśmy bitwę, lecz nie przegraliśmy wojny, a walka będzie trwać.
This battle is the only way he knows how to save his people.
Artur wie, że ta bitwa jest jedynym sposobem, na uratowanie jego ludzi.
I wanted to go fishing, not into battle like you.
Ja chciałem iśc na ryby, a nie na wojnę, jak ty.
We need to win this battle against the government troops.
Musimy wygrać tę bitwę z oddziałami rządowymi.
There is still a legal battle with the insurance company.
Nadal toczy się spór o odszkodowanie z firmą ubezpieczeniową.
It is not of death in battle that I speak.
Nie mówię o śmierci w bitwie.
Last year we were not prepared to go to battle.
Ostatniego roku nie byliśmy przygotowani do bitwy.
We are going to join the battle and, with your help, stop them.
Przyłączymy się do walki i z twoją pomocą je powstrzymamy.
That battle maybe almost won, but the war is still in doubt.
Ta bitwa jest już prawie wygrana, lecz wynik wojny jest nadal wątpliwy.
Before he goes into battle, he's playing with his dog.
Zanim idzie walczyć bawi się z psem.
Why does Father keep me out of his greatest battle?
Dlaczego ojciec trzyma mnie z dala od swej największej bitwy?
I learned long ago that you lose the battle on your own.
Ja wiem od dawna, że przegrywa się w samotności.
Kid, say the word and we´il follow you into battle.
Kid, powiedz tylko słowo, a podążymy za tobą na bitwę.
Half the battle is attitude, and you have a great one.
Połową sukcesu w rehabilitacji jest podejście. A ty masz świetne.
So you're putting up a pretty good battle against it.
Więc starasz się z tym walczyć?
A woman cannot do battle, so I wish to be of use this way.
Kobieta nie może walczyć, więc cieszę się, że chociaż tak mogę pomóc.
It is a reality and together, I hope, we will take on this battle.
To jest rzeczywistość i mam nadzieję, że podejmiemy tę walkę.
And when the kill has been made, the next battle soon begins.
I kiedy ofiara została zabita, wkrótce zaczyna się kolejna bitwa.
My father threw me into battle before I knew how to fight.
Mój ojciec posłał mnie na bitwę zanim nauczyłem się walczyć.
I thought you were lost in battle along with your objective.
Myślałem, że stracił w bitwie wraz z celem.
I think it was a map, maybe a battle plan.
To była mapa. Może nawet plan bitwy.
So until he finds us, we fight the same battle?
Więc, aż on nas znajdzie, walczymy w tej samej bitwie?