(Noun) beneficjent, beneficjentka; spadkobierca, spadkobierczyni;
n C (one that receivesa benefit) beneficjent
a ~ of a will spadkobierca
korzystający z dobrodziejstw, beneficjent, obdarowany
n beneficjent, osoba odnosząca korzyść beneficiary heir spadkobierca przyjmujący spadek z dobrodziejstwem inwentarza beneficiary of annuity posiadacz dożywotniej renty continget beneficiary beneficjent zastępczytestamentary beneficiary spadkobierca testamentowyirrevocable beneficiary beneficjent nieodwoływalny to be the sole beneficiary of a will być jedynym spadkobiercą na mocy testamentu
n beneficjent
BENEFICJANT
SPADKOBIERCA
OBDARZONY
(the recipient of funds or other benefits)
profitent, beneficjent
synonim: donee
właściciel beneficyjny
beneficjent majątku z testamentu, nabywca spadku, spadkobierca, dziedzic, beneficjent
beneficiary heir: spadkobierca przyjmujący spadek z dobrodziejstwem inwentarza
beneficiary of annuity: dożywotnik (posiadacz dożywocia)
distribution among beneficiaries: objęcie spadku
testamentary beneficiary: testamentowy spadkobierca
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We see the frustration of millions of beneficiaries throughout the European Union.
Obserwujemy rozczarowanie milionów beneficjentów w całej Unii Europejskiej.
After all, these people are also beneficiaries of substantial European funds.
Przecież te osoby są także beneficjentami znaczących funduszy europejskich.
In addition, we would also like to see more transparency about the end beneficiaries.
Ponadto chcielibyśmy widzieć większą przejrzystość w kwestii beneficjentów końcowych.
Public authorities should act as beneficiary organisations for the projects.
Władze publiczne powinny występować jako organizacje beneficjenckie dla celów projektów.
The last issue I would like to refer to is the transparency of EU beneficiary funds.
Ostatnią kwestią, którą chciałabym omówić, jest przejrzystość funduszy beneficjentów UE.
Britain's 2000 Olympic heavyweight title gold medallist has been the major beneficiary of the Klitschko brothers' intransigence.
Like Germany, Australia is a beneficiary of China's explosive growth.
Mitchell will cite Afghanistan as the main beneficiary of a review of aid to around 90 countries that benefit from the Department for International Development's Â?2.
POP Claire Maguire albumBrummie singer Claire Maguire - the beneficiary of much next-big-thing talk - finally releases her debut, Light After Dark.
And on every one of them, the beneficiary's last name is a single letter.
A na każdej z nich, nazwisko beneficjenta to pojedyncza litera.
But who was listed as the beneficiary in case of death?
A więc kto został wymieniony jako beneficjent w przypadku jego śmierci?
I'm sending one to you, with a paper on the beneficiary.
Wysyłam ci jeden z nich z papierami o beneficjencie.
I was thinking your beneficiary would have a potential motive.
Myślałam, że twój spadkobierca miałby potencjalny motyw.
Well, that's a good thing, because it turns out you're not the beneficiary.
To dobre się składa, bo okazuje się... ...że nie jest Pan uposażony.
Public authorities should act as beneficiary organisations for the projects.
Władze publiczne powinny występować jako organizacje beneficjenckie dla celów projektów.
She got one of those airline insurance policies and named me as the beneficiary.
Ona miała jedną z tych lotniczych polis ubezpieczeniowych. I uczyniła mnie swoim beneficjentem.
I want to know why Dent was listed as her beneficiary.
Chcę wiedzieć, dlaczego Dent był wpisany jako jej beneficjant.
However, the greatest beneficiary of the changes that have been introduced will be the consumer.
Jednak najważniejszym beneficjentem wprowadzanych zmian powinien być konsument.
Grace couldn't use her real name as a beneficiary.
Grace nie mogła użyć twojego nazwiska jako beneficjentki.
Second, the construction of a minimum framework on social and environmental standards in the beneficiary states.
Po drugie, stworzenie podstawowego programu ramowego dla standardów społecznych i środowiskowych w państwach będących beneficjentami.
The bank generously named itself as the beneficiary in the event of Dan's death.
Bank wspaniałomyślnie wskazał siebie jako beneficjenta w przypadku śmierci Dana.
TheJew is the cause and the beneficiary of our slavery.
Żyd jest przyczyną i beneficjentem naszej niewoli.
Sure friendship and love are useful, only when they're beneficiary .
Pewnie przyjaźń i miłość są przydatne, tylko kiedy są beneficjantem .
I myself am a beneficiary of cross-border health care.
Osobiście skorzystałem z transgranicznej opieki zdrowotnej.
Well, he decided to make you his beneficiary.
Dobrze, zdecydował się zrobić ciebie jego beneficjentem.
We could have requested strict criteria from the beneficiary states on strengthening \ women's position.
Mogliśmy narzucić krajom - beneficjentom restrykcyjne kryteria umacniania pozycji kobiet.
Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.
Po pierwsze, postanowienie ogólne, które odnosi się do wszystkich państw będących beneficjentami.
She wanted to know how much there was and was she a beneficiary.
Chciała wiedzieć, ile jej jest i czy jest spadkobierczynią.
Samantha Brewster's $5 million life insurance policy with her husband as a sole beneficiary.
Samantha Brewster została ubezpieczona na 5 milionów dolarów, a jej mąż był jedynym spadkobiercą.
Who decides the list of beneficiary countries and on the basis of which criteria?
Kto podejmuje decyzję w sprawie listy krajów beneficjentów i na podstawie jakich kryteriów?
But I always tend to suspect the beneficiary.
Może to łatwizna, ale zawsze podejrzewam beneficjenta.
We welcome the formula of advance payment, because this makes it easier for the beneficiary countries to use the funds.
Z zadowoleniem witamy formułę wypłaty zaliczkowej, bo to ułatwia państwom beneficjentom korzystanie z tych środków.
It is the Commission's task to closely monitor all beneficiary countries' compliance with these criteria.
Zadaniem Komisji jest dokładne monitorowanie przestrzegania tych kryteriów przez wszystkie kraje beneficjentów.
Such as Josie being named the chief beneficiary.
Choćby to, że Josie miała być głównym beneficjentem.
But Robert made you his insurance beneficiary.
Ale Robert uczynił cię spadkobiercą jego ubezpieczenia.
Do we know who the beneficiary is?
Wiemy, kto jest beneficjentem?
And they named themselves as the beneficiary.
I wskazali siebie jako beneficjenta.
In practical terms, this money reimburses the expenses already paid out by the beneficiary state following the disaster it has been through.
W praktyce te pieniądze pokrywają wydatki już poniesione przez państwo-beneficjenta w następstwie katastrofy.
I'll list you as my insurance beneficiary.
Wpiszę cię jako beneficjenta w mojej polisie.
I found out why Dent is Margo's beneficiary on all the insurance policies.
Odkryłem, dlaczego Dent był beneficjentem Margo na tych wszystkich polisach ubezpieczeniowych.
In other words: must a state that was once a beneficiary always remain a beneficiary?
Innymi słowy: czy państwo, które zostało już objęte systemem, musi na zawsze pozostać beneficjentem?
The consumer should be the main beneficiary of the proposed changes. The proposal adopted significantly strengthens consumers' rights.
To konsument ma być najważniejszym beneficjentem proponowanych mian.
The advantage we have as a beneficiary state is that we share a wider range of finances for rural development.
Zaletą tego rozwiązania dla krajów-beneficjentów jest szersza oferta finansowania rozwoju obszarów wiejskich.
India is achieving a new status in the international geopolitical context, going from being a beneficiary of development aid to a donor.
Indie w międzynarodowym kontekście geopolitycznym zdobywają nowy status, z beneficjenta pomocy rozwojowej stają się darczyńcą.
However, it is also right that we expect those 16 beneficiary countries to apply and respect their commitments under those conventions.
Jednakże prawdą jest również to, że oczekujemy od tych 16 krajów beneficjentów stosowania i przestrzegania ich zobowiązań na mocy tych konwencji.
Let me remind you that Greece has been the largest net beneficiary of European funds for years.
Pozwolę sobie przypomnieć, że Grecja od lat jest największym beneficjentem netto funduszy europejskich.
What is more, the Netherlands is the main beneficiary, after Germany, of the internal market.
Co więcej, to Holandia jest największym po Niemczech beneficjentem rynku wewnętrznego.
I stress the necessity that European funding be addressed directly to the beneficiary Iraqi institutions.
Podkreślam konieczność, aby fundusze europejskie były kierowane bezpośrednio do instytucji irackich będących ich beneficjentami.
It transpires that the greatest beneficiary of Polish aid was none other than China.
Okazało się, że największym beneficjentem polskiej pomocy były - Chiny.
In Poland, too, we know about situations in which the beneficiary of democratic rules was someone who had formerly been opposed to democracy.
My znamy także z Polski takie sytuacje, kiedy z reguł demokratycznych korzystał ktoś, kto wcześniej był przeciwko demokracji.
The new list of beneficiary countries must reflect the real economic standing and competitiveness of developing countries.
Nowa lista krajów beneficjentów powinna odzwierciedlać faktyczną sytuację gospodarczą i konkurencyjną krajów rozwijających się.
Line five is for beneficiary.
Linia 5 jest dla spadkobierców.
As a beneficiary, I mean!
Znaczy się, jako beneficjenta!
This country is the largest per capita beneficiary of Community assistance after the Palestinian Territories.
Obecnie współfinansujemy projekty związane z infrastrukturą drogową, modernizację portu lotniczego w Kiszyniowie, rozbudowę Państwowego Szpitala Klinicznego w Kiszyniowie, największego szpitala w kraju, jak również konsolidację podstawowej pomocy medycznej.
Third, these proposals also foresee differentiated control strategies according to the level of risk estimated per programme, action and type of beneficiary.
Po trzecie, we wnioskach tych opowiedziano się też za zróżnicowaniem strategii kontroli zależnie od szacowanego poziomu ryzyka w przypadku danego programu, działania i rodzaju beneficjenta.
The last issue I would like to refer to is the transparency of EU beneficiary funds.
Ostatnią kwestią, którą chciałabym omówić, jest przejrzystość funduszy beneficjentów UE.
He'll be the sole beneficiary.
Będzie jedynym spadkobiercą.
Jimmy's brother was never sole beneficiary?
Brat Jimmy'ego nie był spadkobiercą?
This is Mr. Bell, frequent beneficiary of said consultations.
To pan Bell, częsty beneficjent tych konsultacji. Jak mogę pomóc?