Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Jednak celem sprawozdania pani poseł Weber nie jest zapobieganie przypadkom ne bis in idem.
However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.

statmt.org

Ten problem jest przedmiotem innego rozporządzenia na poziomie UE - Bruksela II bis.
This problem is the subject of another EU regulation - Brussels IIa.

statmt.org

Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

statmt.org

Jeśli podobała im się aria ryczeli i sugerowali aby zaśpiewano ją jeszcze raz nie na bis, ale od razu.
They used to eat, drink and yell out to people on the stage, just like they do at CBGB's and places like that.

TED

We wniosku w obecnym brzmieniu podoba mi się bezpośrednie odwołanie do zasady ne bis in idem.
What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem.

statmt.org

What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem.
We wniosku w obecnym brzmieniu podoba mi się bezpośrednie odwołanie do zasady ne bis in idem.

We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.

However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.
Jednak celem sprawozdania pani poseł Weber nie jest zapobieganie przypadkom ne bis in idem.

This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem (a person cannot be tried again if he has already been tried).
Taka sytuacja grozi naruszeniem prawnej zasady ne bis in idem (zakazu ponownego sądzenia osoby w tej samej sprawie).

(FR) A new recital A bis:
(FR) Nowy motyw Aa:

The ne bis in idem principle - where the same person cannot be tried twice for the same crime - is a fundamental principle of law within a democracy.
Zasada ne bis in idem - polegająca na tym, że ta sama osoba nie może być dwa razy sądzona za to samo przestępstwo - jest podstawową zasadą prawa w ustroju demokratycznym.

Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
Również takie środki jak zniesienie zasady non bis in idem, monitorowanie komunikacji, dobrowolne interwencje w Internecie podejmowane przez organy ścigania nie przyczyniają się w sposób skuteczny do ochrony dzieci.

The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
Projekt decyzji ramowej powstał z inicjatywy prezydencji czeskiej i przewiduje ramy prawne ochrony osób objętych postępowaniem karnym, a w szczególności wzmacniając nacisk na zasadę ne bis in idem.

From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
Z prawnego punktu widzenia projekt decyzji ramowej Rady lepiej zabezpiecza sprawiedliwość podejmowanych decyzji, przede wszystkim dlatego, że w jasny sposób gwarantuje zasadę ne bis in idem: to znaczy, że nikt nie może zostać dwukrotnie skazany w tym samym postępowaniu karnym.

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
Nieskuteczne stosowanie zasady ne bis in idem, zapisanej w konwencji wykonawczej do układu z Schengen, narusza prawa podstawowe i jest sprzeczne z będącym celem UE stworzeniem wspólnego obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.