Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) nieporęczny, niewygodny; zwalisty; opasły, otyły; dużych rozmiarów, obszerny, masywny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(large) duży
gruby.
2.
(unwieldy) nieporęczny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

nieporęczny, wielki, obszerny, ciężki, objętościowy

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

przewożony luze

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

adj o dużych rozmiarach, zajmujący wiele miejsca, pojemnościowy

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler


1. masywny adj.
2. o dużej objętości

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

masywny, o dużej objętości

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj masywny
nieporęczny
bulky goods - towary masowe

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

GRUBY

NIEWYGODNY

OBSZERNY

MASYWNY

OTYŁY

ZWALISTY

CIĘŻKI

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

duży

Słownik techniczny angielsko-polski

zajmujący wiele miejsca, objętościowy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.
To nie jest nieporęczna rura, tylko cienka płytka wykonana z półprzewodnika, która służy jako detektor promieni gamma.

TED

In this bulky report, though, I cannot find a trace of duty on the part of aliens to integrate in our European society.
W tym opasłym sprawozdaniu, po stronie cudzoziemców nie mogę jednak znaleźć śladu obowiązku włączania się w życie naszego europejskiego społeczeństwa.

statmt.org

The boy comes into view on the CCTV footage for just a few seconds, long enough to see that he is very young and wearing something bulky under his shalwar kameez.

www.guardian.co.uk

Shebli thumbed through a bulky report his men had made of recent attacks.

www.guardian.co.uk

Are those bulky running machines and exercise equipment taking up all spare room?
Czy te wielkogabarytowe maszyny i sprzęt do ćwiczeń zabiera miejsce w twoim pokój?

People I work for,they don't like to deal in greenbacks; it's just too bulky.
Ludzie, z którymi pracuje nie lubią worków z pieniędzmi. Rzucają się w oczy.

Anyone else want to remove their bulky, clownish jacket?
Ktoś jeszcze chce zdjąć swoją wielkogabarytową, błazeńską kurtkę?

A little bulky, but they sell well.
Trochę duży, ale dobrze się sprzedaje.

That bulky one, can he fight?
Ten wyrośnięty, umie się bić?

It was a bulky knit green sweater.
Nie bluzkę, tylko zielony sweter robiony na drutach...

He is too... I don't know... too bulky. - Muscular?
Jest jakiś taki za bardzo ...Nie wiem ....wielki - Zbyt muskularny?