(Verb) pochować, urządzić pogrzeb, pogrzebać; zagrzebać, zakopać; zasypać, przysypać; ukryć, przykryć, zakryć, (s)chować; zatopić, zatapiać; puścić w niepamięć, zapomnieć;
bury one’s head in the sand - chować głowę w piasek;
let the dead bury their dead. - Niechaj umarli grzebią swych umarłych.;
bury alive - pogrzebać żywcem;
be buried in sth - być czymś pochłoniętym;
bury the hatchet - zakopać topór wojenny;
bury oneself in one’s work - poświęcić się pracy;
dead and buried - nieważny, niemający znaczenia;
be buried alive - być pogrzebanym żywcem;
burying ground - cmentarz, cmentarzysko;
bury sb at sea - pochować kogoś na morzu; oddać czyjeś ciało morzu;
she buried two husbands - pochowała dwóch mężów;
bury one’s face in one’s hands - schować twarz w dłoniach;
she buried two husbands - pochowała dwóch mężów;
bury one’s face in one’s hands - schować twarz w dłoniach;
grzebać (nieboszczyka), chować, zasypywać, zakopywać, wnikać, ukrywać, puszczać w niepamięć
~ away ukrywać
vt grzebać, chować poległych (zmarłych)
POGRZEBAĆ
POCHOWAĆ
CHOWAĆ
ZAGRZEBAĆ
ZAKOPAĆ
ZASYPAĆ
PRZYSYPAĆ
UKRYĆ
WBIĆ
ZAPOMNIEĆ
grzebać
chować
pogrzebać
zatapiać się w in
być schowanym
zakopywać
chować, grzebać
chować (o pogrzebie)
hastily buried: pospiesznie pochowany
grzebać
zakopywać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.
Pogrzebmy wreszcie ten szkodliwy traktat i nie bawmy się w strażaków piromanów.
And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
A ta kobieta, z twarzą wstydliwie wciśniętą w nowe wydanie "Elle", przypomniała mi
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Ta informacja powinna stanowić sedno, a nie być zapisana gdzieś małą czcionką.
But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje.
But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.
Glover's body was not recovered for weeks and proved so difficult to identify that it was nine months before his family could bury him.
Chaytor, from Todmorden, Lancashire, who held bury North from 1997 until stepping down following the expenses scandal, had fought to prevent his case being tried by the courts, taking it to the supreme court, the highest in the land.
Knowledgeable sources hint that Megrahi did so under pressure from the Libyan government, which wants to bury the Lockerbie controversy.
By law, local councils must cremate or bury unidentified corpses, to avoid the risk of disease, adding to the difficulties of making an identification: cremation destroys DNA, and in the case of a burial, a coroner must approve an exhumation for further investigation.
You went to win some money to bury your mother?
Chciałeś wygrać trochę kasy na pogrzeb matki?
Today, I am here with your friends to bury you.
Dziś jestem tu z twymi przyjaciółmi, by cię pochować.
We should find out who she is and bury her.
Musimy dowiedzieć się, kim ona jest i odsunąć ją na bok.
You know, the thought of having to bury your own son.
Myśl, że będę musiał pochować własnego syna...
No one wanted to bury him because he didn't have any money.
Nie chcieli go pochować, bo nie miał pieniędzy.
I'll bury you at work but never to the outside world.
Pogrzebię cię w pracy, ale nigdy przed światem zewnętrznym.
He asked if we would bury him when his time comes.
Poprosił, żebyśmy go pochowali gdy nadejdzie jego czas.
The best I can do is to bury you here.
Więc lepiej będzie jak cię tu pochowam.
Couldn't his family come pick up the money and bury him?
A czy jego rodzina nie mogła przyjechać, odebrać pieniądze i go pochować?
That'll give me time to bury him with his name.
Będę miał czas pochować go z honorami.
You want to bury the truth and me along with it?
Chcesz pochować prawdę ai mnie razem z nią?
What, they came here and built something only to bury it?
Co, przyszli i zbudowali coś tylko po to by to zakopać?
It seems he also gave you 5,000 to bury the guy.
I zdaje się, że on też dał ci 5 000$ na pogrzeb.
If I bury him deep enough, nobody will know better.
Jeśli zakopię go wystarczająco głęboko.
You could bury the whole plant if we were outside.
Można pogrzebać całą roślinę jeśli będziemy na zewnątrz.
Make sure they bury my father the way he lived.
Obiecaj mi... ...że mój ojcieczostanie pochowany tak, jak żył.
You bury them in a way that no one can know.
Potem grzebiesz je w taki sposób, żeby nikt nie mógł je znaleść.
We tried to take the body away to bury it.
Próbowaliśmy zabrać ciało, aby je pochować.
I used to bury stuff back there all the time.
Zwykłem zakopywać rzeczy w tył tam cały czas.
And you'll never have to bury me either, like I did him.
I nie będziesz musiał pochować mnie tak, jak ja pochowałem jego.
He's not among the dead so I can't bury him.
Nie ma go wśród żywych, więc nie mogę go pochować.
Yeah, so is the guy who wants to bury me alive.
Tak samo jak facet, który chce pogrzebać mnie żywcem.
They know because it is that are done bury below the ground?
A wiecie jak ich musieli pochować pod ziemią?
They were going to bury one, and he wasn't dead.
Chcieli pogrzebać jednego z nich, ale on nie był martwy.
Why they didn't listen to me, I told them to bury those!
Czemu mnie nie posłuchali!? Mówiłem, żeby je pochować!
Much as you try to bury it, the truth is out there.
Im dalej w to brniecie, tym bardziej prawda was pogrąża.
I wouldn't want you to bury them if they weren't!
Inaczej nie prosiłbym cię, żebyś ich pochował!
But he still found the strength to bury the rest of his family.
Lecz nadal miał siłę by pochować resztę swojej rodziny.
A hall to die in and men to bury me.
Miejsce, żebym miał gdzie umrzeć i ludzi, którzy by mnie pochowali.
Problem is, she's not the only one that you came to bury.
Problem w tym, że nie tylko ją pogrzebałeś.
Enough to bury him so he can't touch me or my children?
Wystarczająco, żeby pogrzebać go, by nie tknął mnie albo moich dzieci?
Or make him bury her like the rest of the dead folks?
Czy zmusić go do pochowania jej, jak innych zmarłych ludzi.
Why would Jordan bury one body and not the other?
Dlaczego Jordan miałby pochowac jedno ciało, a drugiego nie?
You may bury his body, but we will take the horse.
Możesz go pogrzebać, ale bierzemy konia.
How could he bury two bodies here without your knowledge?
On zakopał tutaj dwa ciała i ty nie wiedziałeś?
You're trying to bury this to protect the business, not the family.
Starasz się zakopać w celu ochrony przedsiębiorstw, nie rodziny.
We should bury the ideas of a military victory once and for all.
Powinniśmy raz na zawsze zapomnieć o zwycięstwie militarnym.
And I'm going to bury you under 12 feet of mud.
I zamierzam zakopać was 12 stóp pod ziemią.
You may not marry the living or bury the dead.
Nie wolno ci udzielać ślubów żywym ani grzebać zmarłych.
We're not going to bury her like she never existed.
Nie zakopiemy jej, tak jakby nigdy nie istniała.
Do you promise not to bury me when I die?
Obiecujesz nie pochować mnie, gdy zginę?
And it's my case, even if wants to bury it.
A to jest moja sprawa, nawet jeśli chce ją pogrzebać.
If he ever gets organised, bury you and this place.
Gdyby się kiedykolwiek zorganizował, pogrzebałby cię razem z tym miejscem.
I should like to bury something precious in every place where I've been happy.
Powinienem zakopać coś cennego w każdym miejscu gdzie byłem szczęśliwy.
We cannot continue to bury our heads in the sand.
Nie możemy dalej chować głowy w piasek.
Can we talk about it after I bury my aunt?
Możemy porozmawiać o tym po chowam moją ciocię?
Are you suggesting that we bury him with my father?
Sugerujesz by pochować go z moim ojcem?
Well, it was decent of you to bury him here.
To było miłe, że pochowałeś go tutaj.
Nothing would make me happier than to bury you in one of them.
Była bym najszczęśliwszą, mogąc cię pochować w jednym z nich.
If I was any better, they'd have to bury my ass.
Jeśli czułbym się lepiej, musieliby mnie pochować.