Słownik częstych błędów

Rzeczownik cabin oznacza kabinę (pilota, kierowcy, pasażerską itp.), np. Let's book a cabin on a boat for them! They'll be delighted! (Zamówmy dla nich kabinę na łodzi! Będą zachwyceni!). Wyraz ten może też oznaczać chatkę, szałas, np. I bought a cabin in a nature reserve (Kupiłem chatkę w rezerwacie przyrody). Jeżeli mamy na myśli kabinę (w toalecie lub przebieralnię), używamy wyrazu cubicle, np. The shower cubicle is occupied just now. You'll have to wait (Kabina prysznicowa jest właśnie zajęta. Będzie pan musiał zaczekać). Kabina (telefoniczna) to (tele)phone booth lub call box, np.- 46 Damn it! There're only two phone booths in here, and they both are occupied just now! (Cholera! Są tu tylko dwie kabiny telefoniczne i obydwie są akurat zajęte!). Z kolei polling/voting booth to kabina (do głosowania), np. The act of voting itself takes place in voting booths that protect privacy (Samo głosowanie odbywa się w kabinach, które zapewniają tajność wyborów)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I grew up in a log cabin in Washington state with too much time on my hands.
Dorastałem w drewnianym domu w stanie Waszyngton, mając zbyt wiele wolnego czasu.

TED

Maybe not forever... but I got this cabin rigged to beat you now!
Może nie na zawsze...... ale tu i teraz jestem gotowy cię pokonać!

OpenSubtitles

The added value of well-trained cabin crew is quite obvious.
Wartość dodana dobrze wyszkolonego personelu pokładowego jest dość oczywista.

statmt.org

(Laughter) I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.
(Śmiech) Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących w takich samych piżamach i czytających książki.

TED

He rides his horse to their mountain cabin regularly.
Regularnie jeździ konno do ich domku w górach.

TED

Clarke Cooper, executive director of the Log cabin Republicans, said: "As an American, a veteran and an Army reserve officer, I am proud the court ruled that the arcane Don't Ask, Don't Tell statute violates the constitution.

www.guardian.co.uk

Today, the ruling is not just a win for Log cabin Republican service members, but all American service members.

www.guardian.co.uk

Its sister branch, cabin Crew 89, also rejected the offer.

www.guardian.co.uk

Once on board, I can understand your reticence to specifically request some cake from the cabin crew: you don't want to be known as the lardbucket in seat 16F for the rest of the flight.

www.guardian.co.uk

The disruption caused by the volcanic ash cloud in the spring coupled with the effects of a bitter dispute with its own cabin crew knocked British Airways into a Â?164m loss over the past three months.

www.guardian.co.uk

He needs to be in the cabin so I can take care of him.
Musi zostać w chacie będę się nim opiekować.

If she gets cold, you can put her down in the cabin.
Jeśli będzie jej zimno, może ją pan wysłać do kabiny.

I don't think anything bad will happen to me in my cabin.
Myślę, że nie stanie mi się nic złego, w mojej kajucie.

One very cold day, we could not work much in the cabin.
Zrobiło się tak zimno, że nie mogliśmy pracować w chacie.

A very special night you spent up at your cabin.
Związany z niezwykłą nocą w twojej chacie.

But most of all, I want you to build me a cabin.
Ale najbardziej pragnę, aby zbudował mi pan chatę.

Cabin boys should learn to mind their own business. Why?
Chłopak okrętowy powinien nauczyć się pilonować własnych spraw.

There were just the three of us in the cabin.
Mieszkało nas tylko trzech w tej chacie.

Did either of you see a computer in that cabin?
Czy któraś z was widziała komputer w tamtej kabinie?

I kept the best cabin for you and your beautiful girls.
Mam najlepszy domek dla Ciebie oraz twoich pięknych pań.

At this time you are free to move about the cabin.
Od teraz możecie swobodnie poruszać się po kabinie.

You two better go back to the cabin so Paul can rest.
Wy dwoje lepiej wróćcie do daczy by Paul mógł odpocząć.

You are going to stay right here in this cabin.
Zostaniesz tutaj w tej kabinie.

Listen, my friend has a cabin a few miles south.
Posłuchaj. Mój przyjaciel ma chatę kilka kilometrów na południe.

And then he took me to his cabin on the lake.
Zabrał mnie do jego domku wypoczynkowego nad jeziorem.

Some guy tried to break into our cabin. And he was sick.
Jakiś facet próbował się włamać do naszego domku.

The cabin is here, between the forest and the lake.
Domek jest tutaj, między lasem i jeziorem.

Not in the cabin, if that's any difference to you.
Nie w domku, jeśli to ma jakieś znaczenie.

So here we are, back in the dirty little cabin.
Więc jesteśmy, z powrotem w małym, brudnym domku.

Why don't you stay in the cabin playing cards with the girl?
Dlaczego nie zostaniesz w domku grając w karty z dziewczyną?

We got a little cabin up in the south woods, the boys and me.
Mamy małą chatkę na południu w lesie, ja i chłopaki.

Why is it in front of our cabin and not yours?
Dlaczego jest przed naszą chatką, a nie przed waszą?

So I'm thinking, does this guy own a cabin somewhere?
Myślę, że ten facet ma jakąś chatkę.

When did you become aware that there was a problem in the cabin?
Kiedy zdałeś sobie sprawę, że w kabinie jest problem?

Your wife drowned them at the cabin by the lake.
Twoja żona je utopiła. W jeziorze.

I left some clean towels for you at the cabin.
Zostawiłam kilka czystych ręczników dla ciebie w domku.

Let's go and I'll fetch you something from the cabin.
Idźcie a ja zaraz Was dogonię. Wezmę coś z kajuty.

Leo told me all about that night at the cabin with the girls.
Leo opowiadał mi o tej nocy w chacie z dziewczętami.

One of the two killers in this cabin has to go away.
Pomijając to, jak się tu znaleźliśmy, jeden z zabójców w tej chatce musi odejść.

Order dinner for three in our cabin and get some drinks.
Zamów kolację na trzy osoby do naszej kabiny i przygotuj drinki.

Or was he too busy trying to get you into his captain's cabin?
Czy był zbyt zajęty tym, by zagonić cię do kabiny kapitana?

I'll see if we can find space for 'em in the cabin.
Zobaczę czy uda mi się znaleźć na nie trochę miejsca w domu.

Everybody knows that driver's been in your cabin these nights.
Wszyscy wiedza, ze ten woznica spi w twojej chacie.

Unless you'll be moving this little gathering back to your new cabin?
Chyba, że przeniesiemy tą małą imprezkę do twojego nowego domku kampingowego?

He thinks that we should find a cabin and hide out for a while.
On myśli, że powinniśmy znaleźć jakieś miejsce i poczekać trochę.

I don't know if you're busy this weekend, but my family has a cabin.
Nie wiem czy masz jakieś plany na weekend, ale moja rodzina ma chatkę.

Eliza, I thought your mother lived in a cabin off some river.
Elizo, myślałem, że twoja matka mieszka w chacie nad rzeką.

I'm awfully sorry about the cabin, but my husband hasn't been feeling too well.
Bardzo mi przykro, ale mój mąż nie czuje się zbyt dobrze.

This looks almost like the one at my uncle's cabin in Maine.
To wygląda zupełnie jak w domku mojego wujka w Maine.

It is necessary to go to the cabin and to respond to the signal.
Ktoś musi dostać się do kokpitu i odpowiedzieć na sygnał.

My cabin boy told me he was on board.
Mój boy kabinowy powiedział mi, że jest na pokładzie.

Meet me in two days' time at the cabin.
Spotkasz mnie w czasie dwóch dni w domku.

Stephen, I invite you to this cabin as my friend.
Stephen, zaprosiłem cię do tej kabiny jako przyjaciela.

And we made just enough for an economy cabin!
I zrobiliśmy tyle dla kabinie gospodarki!

Our luggage has been checked through and I want this in the cabin.
Nasze bagaże zostały sprawdzone, i chciałbym zabrać na pokład tę walizkę.

Bartlett, take six men and work through those woods in back of the cabin.
Bartlett weź sześciu ludzi zróbcie koło i wynurzcie się po przeciwnej stronie.

Maggie, what possessed you to put that woman in my cabin?
Maggie? Co ci przyszło do głowy, żeby ulokować tą kobietę w moim domku?

He has not invited you for coffee and cakes at the cabin.
Nie słyszałem aby zapraszał kogoś na kawę i ciastko w kabinie.