Słownik częstych błędów

Rzeczownik chair oznacza krzesło. Częstym błędem jest kalka z polskiego - siedzieć na krześle - poprawnie po angielsku mówi się sit in a chair (dosłownie siedzieć w krześle), np. I sat in a very comfortable chair (Usiadłem na bardzo wygodnym krześle)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I wish to thank the Committee on Petitions, and especially the chair, Mrs Mazzoni.
Dziękuję Komisji Petycji, a szczególnie jej przewodniczącej, pani poseł Mazzoni.

statmt.org

The chair of the European Parliament election observation mission was Paweł Kowal.
Przewodniczącym naszej delegacji obserwującej wybory był kolega Paweł Kowal.

statmt.org

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Chciałbym przypomnieć, że wszystkie uwagi powinny być kierowane do przewodniczącego.

statmt.org

The chairs, in producing their negotiation proposal, have done an honest job.
Przygotowując propozycje negocjacyjne przewodniczący wykonali uczciwą pracę.

statmt.org

The Council has informed the Chair of the Committee on Foreign Affairs accordingly.
Rada powiadomiła o tym fakcie przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych.

statmt.org

Dame Yve Buckland, chair of the Consumer Council for Water, said: "Water customers are used to hearing about year-on-year rises in complaints, but we've been working hard to put pressure on water companies, particularly those with poor complaint numbers, to improve their performance.

www.guardian.co.uk

The chosen author will be named by the chair of the judging panel, former poet laureate Andrew Motion, shortly before 10pm.

www.guardian.co.uk

The chair I'm sitting on is the comfiest (but not flashest) I've ever sat on.

www.guardian.co.uk

John Hauxwell, chair of North London Beekeepers' Association, fears that Capital Bee will increase demand even further: "All new beekeepers will want to join an association and we will be left to carry the can to support and mentor them.

www.guardian.co.uk

But I've been sitting on a chair for too long.
Ale siedzę na krześle zbyt długo.

So where should I be? to the left of the first chair.
To gdzie powinienem być? na lewo od 1-szego krzesła.

Your mother was chair of the women's committee for many years.
Twoja mama przez wiele lat była przewodniczącą komitetu kobiet.

Only because I kept him in the chair for a week.
Tylko dlatego, że przez tydzień więziłem go na krześle.

If you know something I don't, get up here and take the chair.
Jeśli wiesz coś, czego ja nie wiem, zajmij moje miejsce!

You can help by sitting on that chair and not moving.
Możesz pomóc poprzez siedzenie na tym krześle i nieruszanie się.

Not bad money to sit on a chair and answer a question.
Niezłe pieniądze za siedzenie na krześle i odpowiadanie na pytanie?

Would you expect a chair to suddenly become a table?
Oczekujesz, że to krzesło nagle stanie się stołem?

If anything, this chair makes me more than a human.
Ten wózek czyni mnie kimś więcej niż człowiekiem.

So that one of you can get my chair and office.
Tylko czekają, żebym sobie odfrunął, żeby przejąć moje biuro i moją posadkę.

I know what this chair means to us as a couple.
Wiem, co ten wózek dla nas znaczy. Jako pary.

And this chair right here might be our only shot.
A ten fotel może być jedyną okazją.

That means your man has to get out of the chair.
Co oznacza, że twój klient musi zejść z krzesła.

All you have to do is just stand up with this Chair.
Jedyne, co musisz zrobić, to wstać z tego krzesła.

She's taking the chair with her when she leaves you.
Weźmie je ze sobą, kiedy cię zostawi.

It is not I who will be in the chair this time.
Nie ja będę tym razem przewodniczyć obradom.

But he's going to bring you a chair and you'll be all right.
Ale on przyniesie panu krzesło i będzie w porządku.

I can't even tell you which chair she used to sit in.
Nie mogę Ci nawet powiedzieć, na którym krześle siedziała.

He just doesn't think that you would be a good first chair.
Po prostu nie myśli, że byłbyś dobry na pierwsze skrzypce.

So if something happens to the chair, he's got three more weeks?
Więc jeżeli coś stanie się z krzesłem.. Będzie miał kolejne 3 tygodnie..

So you could do all that to me with this chair?
Czyli mógłbyś mi to wszystko zrobić przy pomocy tego krzesła?

But when I was in this chair, life changed completely.
Jednak odkąd jeżdżę na wózku, zmienił się nie do poznania.

Although I did sit down where there wasn't a chair.
Mimo, że usiadłam, gdzie nie było krzesła.

There might be something on the surface of the chair.
Może coś jest na powierzchni krzesła.

They say it can take up to four minutes to die in the chair.
Powiedzieli, że na krześle umiera się do czterech minut.

Risk is part of the game if you want to sit in that chair.
Ryzyko jest częścią gry, - jeżeli chce pan siedzieć na tym fotelu.

Everybody else gets to sit in a chair except for you.
Wszyscy będą siedzieć na krzesłach, z wyjątkiem ciebie.

Took a chair like this one, and sat in it.
Wziął krzesło, takie jak to i usiadł.

But the Chair might well kill him before you find it.
Ale wcześniej może go zabić zanim zdąży pan je znaleźć.

And before that it was, Someone is sitting in my chair.
A wcześniej było: Ktoś siedział na moim krześle.

How long do you think I'll let that guy sit in my chair?
Jak długo mam pozwalać mu na to, żeby się u mnie panoszył?

First, you're going to help me out of my chair.
Najpierw pomożecie mi się wydostać z tego krzesła.

You're looking at a chair because I'm sitting in it.
Patrzycie na krzesło, bo na nim siedzę.

Well, we could set up a chair between the cells.
Cóż, moglibyśmy ustawić krzesło między celami.

And when I came back my chair was all wet.
Gdy wróciłam, moje krzesło było całe mokre.

No, her chair's been empty the last couple of days.
Nie, jej fotel jest pusty od kilku dni.

He usually comes home at night to sleep under his favorite chair.
Zwykle wraca do domu na noc, żeby się przespać za swoim ulubionym samochodem.

If we're married, would I still be holding your chair?
Gdybyśmy byli małżeństwem, czy nadal podsuwałbym ci krzesło?

If by help, you mean put me in the electric chair.
Jeśli przez pomoc rozumiesz posadzenie mnie na krześle elektrycznym.

With my luck I won't get her into a chair.
Z moim szczęściem nie zaciągnę jej na krzesło.

This is an empty chair, can I sit around here?
Jest puste krzesło, mogę się dosiąść.

Put her in the chair and run the damn test.
Posadźcie ją na krześle i zróbcie te cholerne testy.

I think he sat in his chair and had little fits.
Siedział w swoim fotelu i miał małe napady.

Sir, does that mean I have to sit in the chair?
Sir, czy to znaczy, że muszę siedzieć w fotelu?

Let's be honest. Maybe enough to put me in the chair.
Bądźmy szczerzy, może nawet wystarczająco, bym trafił na krzesło elektryczne.

Somebody is left without a chair. But everybody needs to sit somewhere.
Ktoś został bez krzesła, ale każdy musi przecież gdzieś siedzieć.

Why don't you sit in my chair and make yourself comfortable?
Może usiądziesz tu w moim krześle i rozgościsz się.

He's the only thing standing between me and the electric chair.
On jest jedyną rzeczą stojącą między mną a krzesłem elektrycznym.

A point of order was raised by a group chair and the President agreed to a vote on it.
Kwestię formalną poruszył przewodniczący grupy, a przewodniczący Parlamentu zgodził się na głosowanie w tej sprawie.

I'm glad I have a new chair to get me through this.
Cieszę się, że mam ten nowy fotel w tak trudnym dla mnie okresie.