(łapać) to catch (przytrzymywać) to grasp, to grab (at/for)
(trzymać) to hold
(obejmować w posiadanie) to seize, to grasp, to take hold
(w potrzask) to trap, to ensnare, to capture
(pojmować) to grasp
(przechwytywać w locie) to intercept
~ byka za rogi to take the bull by the horns
vt perf
1. (złapać) to snatch
to seize
to catch hold (of)
to grab
to grasp: ~cić za broń to rise up in arms
~ za miecz to seize the sword
~ powietrze to gasp for breath
~ za serce to touch sb's heart
(fig) ~ za słowa to catch sb in his words
~ okazję toseize the oportunity
~ coś w lot to grasp (an idea) .
2. (colloq, o rybie) to bite.
3. (o pomyśle itd.) to take
(podejmować się) to take up: ~ się każdej roboty to undertake any kind of job
vt to catch, to seize (mocno) to grasp, to take (get) hold of
chwytać okazję - to seize an opportunity
chwytać za broń - to take up arms
fig.
chwytać za serce - to touch (go to) sb’s heart
fig.
chwytać byka za rogi - to take the bull by the horns
vr
chwytać się - to catch (czegoś - at sth), to seize (czegoś - on (upon) sth)
fig.
chwytać się za głowę - to clutch one’s head
catch vt
grip
catch
grab
grasp, grip, clasp
CHWYCIĆ
imperf catch, seize
(mocno) grasp, grip
catch (get) hold (coś of sth)
~ za broń take up arms
~ za serce go to sb's heart
~ się vr catch (czegoś at sth)
cath, grip, grab, seize, pick up
captivate
catch
clasp
clung
clutch
comprehend
grab
grapple
grasp
grasped
gripe
hold
seize
snatch