(Verb) zmętnieć, pokryć się mgłą; zmatowieć, zajść parą; zaciemniać; rzucać cień; przesłonić; zachmurzyć się, spochmurnieć, zasępić się; zabarwić, ufarbować;
cloud the issue - zaciemniać sprawę;
cloud over - zachmurzyć się;
(Noun) obłok, chmura, obłoczek; para; mgiełka, zmętnienie; tuman, kłąb; chmara; aura; cień; osłona, mrok;
cloud of uncertainty - atmosfera niepewności;
be under a cloud - być w niełasce, nie cieszyć się względami;
the only cloud on the horizon - jedyne zmartwienie;
cast a cloud over sth - rzucić na coś cień, zepsuć coś;
be on cloud nine - być w siódmym niebie;
cloud of gloom - aura przygnębienia, smutku;
with a cloud on his brow - z zasępionym, chmurnym czołem, ponuro, z posępną miną;
fall from the clouds - spaść z obłoków, rozczarować się;
cloud of suspicion - atmosfera podejrzliwości, klimat podejrzeń;
clouds are gathering over your head. - Chmury zbierają się nad tobą.; Zanosi się, że będziesz miał problemy.;
have one’s head in the clouds - bujać w obłokach, chodzić z głową w chmurach, być marzycielem/idealistą oderwanym od ziemi;
leave under a cloud - odejść w niesławie;
every cloud has a silver lining. - Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.;
every cloud has a silver lining. - Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.;
n C/U
1. (in the sky) chmura, obłok
every ~ has a silver lining po burzy zawsze wychodzi słońce
to live in ~-cuckoo-land chodzić z głową w chmurach.
2. (of smoke) tuman, kłąb
(of dust) tuman.
3. (of unhappiness etc.): this casts a ~ over our meeting to rzuca cień na spotkanie
(fig): under a ~ w kłopocie.vt zachmurzać, zaciemniać
(fig) zasępiać, rzucać cień, przysłaniać
eyes ~ed with tears oczy pełne łez.vi parować, posępnieć: the sky ~ed over niebo zaszło chmurami.~ cpds ~berry n (bot) malina moroszka
~burst n oberwanie chmury, ulewa
chmura, obłok, zachmurzenie, kłąb
chmurzyć się, pokrywać chmurami, ściemniać się
be on ~ nine (pot.) ~być w siódmym niebie
be under a ~ (pot.) ~być pod kreską
have one's head in ~s bujać w obłokach
~ over chmurzyć się
kłąb
n chmura
chmura f, zmętnienie n
chmura, zmętnienie
s dosł. i przen. chmura
obłok
~ top height maksymalny pułap chmur
nuclear ~ chmura radioaktywna
mushroom ~ grzyb po wybuchu jądrowym
vt zachmurzyć, zaciemnić
vi ~ over (up) zachmurzyć się
n dosł. fig. chmura
obłok
on cloud nine - w siódmym niebie
vt zachmurzyć
dosł. fig. zaciemniać
fig. to leave under a cloud - odejść w niesławie
vi to cloud over (up) - zachmurzyć się
vt, fig. to
cloud the issue - zaciemniać sprawę
OBŁOCZNY
OBŁOK
CIEŃ
TUMAN
PARA
OSŁONA
MGŁAWICA
CHMURZYĆ [PRZEN.]
MĄCIĆ
NACHMURZYĆ
SCHMURZYĆ
ZAMROCZYĆ
ZASĘPIAĆ
ZAWLEC
FARBOWAĆ
MARMURKOWAĆ
OKRYĆ PARĄ
N chmura
N zachmurzenie
N kłąb
V chmurzyć się
V pokrywać kłębami
V zaciemniać
V w niełasce
V Phras zachmurzać się
1. (a group of many things in the air or on the ground
"a swarm of insects obscured the light"
"clouds of blossoms"
"it discharged a cloud of spores")
chmara, mrowie
synonim: swarm
2. (a visible mass of water or ice particles suspended at a considerable altitude)
chmura, obłok, kłąb: :
3. (any collection of particles (e.g., smoke or dust) or gases that is visible)
chmura, dym, tuman, kurzawa, obłok, kłębowisko, kłąb: :
chmura
chmura
obłok
chmuraobłokpot. tuman~ of dust chmura pyłupot. tuman kurzu
kłębowisko
zachmurzyć
obłok; meteo. chmura
~, aerosol - chmura aerozoli
~, anvil - chmura w kształcie kowadła
~, burst - chmura dymu (powstała) po wybuchu
~, cirro cumulus - chmura pierzasto kłębiasta
~, cirro stratus - chmura pierzasto warstwowa
~, cirrus - chmura pierzasta
~, condensation - chmura kondensacyjna wybuchu jądrowego
~, cumulus - chmura kłębiasta
~, dust - chmura kurzu, chmura pyłu, tuman kurzu
~, feathery - chmura pierzasta
~, gas; ~, gaseous - chmura gazu
~, hail - chmura gradowa
~, ice crystal - chmura lodowa
~, layer - chmura warstwowa
~, lenticular - chmura soczewkowata
~, low hanging - chmura nisko wisząca
~, luminous - astr. obłok świecący
~, medium layer - meteo. altostratus
~, medium wave - meteo. altocumulus
~, medium high - chmura średniej wysokości
~, nacreous - chmura opalizująca
~, nimbostratus - meteo. nimbostratus
~, nimbus - meteo. nimbus
~, nuclear mushroom - chmura wybuchu jądrowego, grzyb atomowy
~ of arrows - przen. grad strzał
~ of blast - chmura wybuchu
~ of chemicals, toxic - chmura toksycznych substancji chemicznych
~ of electrons - fiz. chmura elektronów
~ of explosive vapour - chmura oparów wybuchowych
~, opaque - chmura nie przepuszczająca światła
~, primary - obłok pierwotny wybuchu jądrowego
~, radioactive - chmura radioaktywna, obłok promieniotwórczy
~, rain - meteo. nimbostratus
~, rain-bearing - chmura deszczowa
~, smoke - obłok dymu, chmura dymu
~, snow - chmura śniegowa
~, storm - chmura burzowa
~, stratiform; ~, stratus - chmura warstwowa
~, vapour - chmura oparów
~, water - chmura złożona z kropelek wody
chmura f
meteo. chmura
~, hail - chmura gradowa
~, rain chmura deszczowa
~, snow chmura śniegowa
~, storm chmura burzowa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
And look, there's now 11,:,2 percent more clouds -- already, after three years.
I spójrzcie, teraz jest 11,2% więcej chmur, po raptem 3 latach działalności.
Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.
Składał się z wielkich chmur atomów wodoru i helu, które nie miały żadnej struktury.
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.
Bishop Ken Good, the Church of Ireland bishop of Derry and Raphoe, said: "A cloud lifted [with the findings of the Saville report].
And no, there is no animated display of a mushroom cloud with parts of bodies flying through the air.
The only cloud is a bad report from the Quality Assurance Agency - which has the power to recommend Buckingham lose its royal charter - but Kealey says the agency never went into classrooms, and just looked at paperwork and committee minutes.
"We think cloud computing will define computing as we know it," said Eric Schmidt, Google's chief operating officer, at the announcement - which falls notably short of a launch.
A name is but a cloud upon a summer wind.
Imię jest jak chmura gnana przez letni wiatr.
They say the day you die, your name is written on a cloud.
Mówią że kiedy masz umrzeć, twoje imie pojawia się w chmurach.
When's the cloud coming? It should be here by now, you said.
Kiedy nadejdzie chmura? powinna już tu być, sam powiedziałeś godzinę
I will become a cloud and take on any shape.
Stanę się chmurą i przybiorę dowolny kształt
Cloud can do anything if he puts his mind to it!
Cloud może dokonać wszystkiego jeśli włoży w to całego siebie!
There's cloud cover, but from what I can tell, not much security.
Przykrywają je chmury, ale z tego, co mogę wam powiedzieć, niezbyt wiele ochrony.
A dark cloud hung over me every time I saw your sister.
Ciemna chmura wisiała ponad mną zawsze, kiedy widziałem twoją siostrę.
All we want in the end is to rebuild our world, Cloud.
Naszym głównym celem jest odbudowa tego świata, Cloud.
Nice to see you off your cloud and engaging again.
Miło, że postanowiłeś zejść z chmury i coś zrobić.
A dark cloud seems to be hanging over this administration.
Nad administracją zbierają się ciemne chmury.
And that you must see through a dark cloud into the distant space!
I musicie patrzeć, przez ciemny mrok, w daleką przestrzeń!
Cloud, please be patient and wait until I finish training.
Chmuro, proszę bądź cierpliwy i zaczekaj, aż skończę trening.
A huge cloud of dust, a man on a white horse.
Co? Widzę wielki obłok pyłu i mężczyznę na białym koniu.
Remember, dad, sometimes even the sun has to duck behind a cloud.
Pamiętaj tato, czasem nawet słońce musi się ukryć za chmurą.
But it's kind of like there was a toxic cloud.
To jest trochę tak, jak gdyby nie było toksyczne chmura.
It's all down to whether the cloud lifts, and if God is with us.
Wszystko zależy od pogody. Uda się jeśli Bóg jest z nami
In an apartment above the cloud left by the blast.
W apartamencie ponad chmurami Na lewo od podmuchu.
It was a Sunday afternoon, and there wasn't a cloud in the sky.
Było niedzielne popołudnie, a na niebie nie było ani chmurki.
Cloud, this is the name of your new sword style.
Chmuro. To jest nazwa twojego nowego stylu miecza.
How do you catch a cloud And pin it down?
How do you catch a cloud And pin it down?
Get that fire out, or You'll have an acid cloud!
Ugaście ten ogień albo będziemy mieli kwaśną chmurę!
If it was me, I'd be floating on cloud nine right now.
Gdybym to był ja, bujałbym w obłokach z radości.
I suspect there's an object at the heart of that cloud.
Podejrzewam, że w środku tej chmury kryje się jakiś obiekt.
The white and gray areas on the screen represent current cloud cover.
Białe i szare plamy na ekranie, to aktualne położenie chmur.
This is why I believe that every cloud has a silver lining.
Oto dlaczego wierzę, że po każdej burzy wychodzi słońce.
Thanks, Lou, but that blue sky isn't without at least one cloud.
Dzięki, Lou, ale to bezchmurne niebo zakłóci co najmniej jedna chmurka.
But I was, like others, a victim of the ash cloud.
Byłam jednak, podobnie jak inni, ofiarą chmury pyłu.
And for all Smurfs, that dark cloud has one name.
Ciemne chmury smerfów miały jedno imię.
In St. cloud's idea of romance is taking me ice fishing.
Cloud's myślą, że romantycznie jest zabrać mnie na wędkowanie pod lodem.
We can monitor the cloud's approach and observe the tests from here.
Możemy obserwować i badać nadchodzącą chmurę z tego miejsca.
I might even spend a pleasant hour measuring the size of a cloud.
Mogę nawet spędzić miło godzinę, mierząc rozmiar chmury.
It's such a big loss. I was on cloud nine, you grounded me.
To duża strata. byłem na dziesiątej chmurze, opierałeś się o mnie.
I've been in a blue heaven dancing on a pink cloud.
Cóż, tato, byłem w niebie i tańczyłem na różowych chmurach.
Our ultimate goal is the rebuilding of this world, Cloud.
Naszym głównym celem jest odbudowa tego świata, Cloud.
I think that it brought Cloud back to us.
Myślę że teraz je odzyskał. A my odzyskaliśmy jego.
We can discuss whether the ash cloud should have been investigated more quickly.
Możemy dyskutować, czy należało wcześniej zbadać chmurę pyłów.
We might be ableto lose them in this cloud here.
Może uda nam sięzgubić ich w tej chmurze?
This happens to be the cloud of points for Tikal.
Ta chmura punktów należy do Tikál.
But she's fully integrated now. We'd have to download the entire cloud.
Jest w pełni zintegrowana, musielibyśmy ściągnąć całą chmurę...
Any attempt to transmit out of the cloud is being reflected back.
Każda próba transmisji jest odbijana z powrotem przez chmurę.
He's planning to beam himself and the entity into that cloud.
On chce przesłać siebie i ten byt w tamten obłok.
What brings you down off your cloud of money?
Co sprowadza cię z twojej chmury pieniędzy?
There is huge concern for the effects of the volcanic cloud on the tourist industry.
Jesteśmy przerażeni skutkami, jakie chmury pyłu wulkanicznego mogą mieć dla przemysłu turystycznego.
And you do it on a cloud without getting pregnant or herpes.
I robisz to na chmurze bez zachodzenia w ciąże
I did not want your past history... to cloud the issue.
Nie chcę, by twoja przeszłość... zaćmiła sprawę.
You want a ribbon rather than a cloud around you?
Chcesz wstęgę a nie chmurę wokół ciebie?
T o look at a cloud and see cotton candy.
Patrzeć na chmury i ujrzeć cukierki.
This is particularly important nowadays, when more and more data are in the cloud.
Jest to szczególnie ważne obecnie, kiedy coraz więcej danych krąży w przestrzeni.
Moving into that cloud at this time is an unwarranted gamble.
Wchodzenie w nią teraz to niepotrzebne ryzyko.