(Verb) namawiać, nakłaniać; zachęcać, nęcić; skłonić pochlebstwem, przymilać się, przypochlebiać się;
coax sth from sb - pochlebstwem lub przymilaniem się wyciągnąć coś od kogoś, wyłudzić coś od kogoś;
coax sth from sth - wydobyć coś skądś, wyciągnąć coś delikatnie manewrując;
coax sb to do sth - namówić kogoś do zrobienia czegoś;
coax sb down - namawiać / namówić kogoś do zejścia na dół;
coax the fire - rozniecić ogień, rozniecać ogień;
coax sb back - nakłaniać / nakłonić kogoś do powrotu;
coax sb out - skłonić kogoś do wyjścia, wyciągnąć kogoś z domu;
vt namawiać przymilając się, prosić po dobroci
namawiać, nakłaniać (kogoś do czegoś)
~ sth into doing sth obsługiwać urządzenie z namaszczeniem
~ out wydobywać (coś od kogoś), wyperswadować
(skr. od) coaxial współosiowy, koncentryczny
vt skłonić pochlebstwem, namówić
przymilać (przypochlebiać) się
PRZYMILAĆ SIĘ
PRZYWALAĆ SIĘ
CZULIĆ SIĘ
UDOBRUCHAĆ
UGŁASKAĆ
NAKŁANIAĆ
WYDĘBIĆ
WYŁUDZAĆ
BAŁAMUCIĆ
namawiać
kabel koncentryczny, współosiowy
koncentryczny
nakłonić
namówić
przymilać
skłonić
wyłudzić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
You have to keep the big stick in reserve, but preferably reach a solution through coaxing and self-regulation.
Musi pan trzymać ten gruby kij w zanadrzu, ale najlepiej znaleźć rozwiązanie w drodze perswazji i samoregulacji.
Power and Data over Coax
Moc i dane przez Ethernet
AXIS T8640 Ethernet over Coax Adaptor PoE+ enables IP-communication over existing Coax video cabling and converts an analog system to digital.
AXIS T8640 Ethernet over Coax Adapter PoE + umożliwia komunikację IP over Coax poprzez istniejące okablowanie wideo i konwertuje analogowy system na cyfrowy.
Coaxing means that people prefer to do something because they see the benefit of it and I think that the Commissioner has achieved exceptional success in this.
W wyniku takiego namawiania ludzie chętniej podejmują działanie, gdyż dostrzegają jego korzyści. Uważam, że pan komisarz odniósł w tym przypadku wyjątkowy sukces.
I would like to congratulate him even more on that approach, as, being a Liberal, I am against mandatory regulation where coaxing can be used instead.
Chciałbym mu szczególnie pogratulować takiego podejścia, gdyż jako liberał jestem przeciwny obowiązkowym regulacjom, jeżeli drugą stronę można do czegoś przekonać w inny sposób.
Specialist crisis negotiators from West Midlands police were at the scene in central Birmingham through the night, trying to coax the man from railings above Paradise Circus.
"You have to coax the comedy out of women," she says.
I was wrong to let you coax me here, Rebecca.
Źle się stało, że dałem Ci się namówić, Rebeko.
You try to coax the person toward the end.
Próbujesz nakłonić osobę ku końcowi:
Maybe the only way to coax him out.
To chyba jedyna droga, by go obłaskawić.
I will coax them outand make sure Donnchadh knows this.
Udobrucham ich i upewnij się, że Donnchadh wie o tym.
Why your dad coax my naive husband to cosign the loan and then die?
Dlaczego twój ojciec namówił mojego naiwnego męża, żeby poręczył pożyczkę, a potem umarł?
Coax and fight the at the same time
Namawiać i walczyć z w tym samym czasie.
Now, coax her a wee bit to starboard.
Teraz, przesuń się kawałek na sterburtę.
With men you have to coax, negotiate.
Jak masz kogoś do czegoś namówić, to negocjuj.
Sometimes you gotta coax it down.
Czasami muszę to zachęcić. - Rozumiem.
Just coax them on and, bam.
Wchodziło się w nie, i bum.
You just gotta coax it.
Musisz mu się po prostu przypochlebić.
Mr. La Forge, could the Enterprise coax that satellite - back where it belongs?
Panie La Forge, czy jest szansa że Enterprise zdoła przywrócić satelicie jego dawną pozycję?