Słownik częstych błędów

Collaboration nie ma jednoznacznie negatywnej konotacji w języku angielskim i oznacza przede wszystkim długotrwałą współpracę. Współpracować to collaborate, np. They collaborated for many years to start their entrepreneurship (Współpracowali ze sobą przez wiele lat, by uruchomić własne przedsiębiorstwo). Czasownik ten znaczy również kolaborować, współpracować z wrogiem, np.: During the war he did not collaborate with the Nazis (W czasie wojny nie współpracował z faszystami). Do określenia kolaboranta, kolaboracji możemy użyć wyrazu quisling (od nazwiska Vidkuna Quislinga, norweskiego kolaboranta z czasów II wojny światowej)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Now we have developed it in collaboration with the Commission and the Council.
Stworzyliśmy dzieło tak dynamiczne, że przechodzi ono do fazy głosowania.

statmt.org

This is being done in collaboration with the European Investment Fund.
Jest ona realizowana wspólnie z Europejskim Funduszem Inwestycyjnym.

statmt.org

Indeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration.
Co więcej, sądzę, że jest to warunek sine qua non skutecznego i przejrzystego współdziałania.

statmt.org

We should always remember this in our cooperation and collaboration with the Russian Federation.
Powinniśmy o tym zawsze pamiętać, kooperując i współpracując z Federacją Rosyjską..

statmt.org

It is a fascinating debate, which also involves other issues and certainly better collaboration.
To fascynująca debata, która obejmuje i inne kwestie, z pewnością lepsze współdziałanie.

statmt.org

His most recent collaboration with Nick Cave was the multiple award-winning 2005 film The Proposition, and that was pretty striking, too: the kind of film you watch through your fingers, a feast of blood and brutality set in 19th-century Australia.

www.guardian.co.uk

Two years ago the Somerset Play and Participation Service, a voluntary sector scheme run by children's charity Barnardo's in collaboration with a local authorities and a number of natural environment agencies, began putting time and money into encouraging children to play independently outdoors.

www.guardian.co.uk

With the allies under pressure to oust Franco, his regime tried to cover the tracks of its collaboration with Hitler and rewrite the history of its policy towards Jews.

www.guardian.co.uk

But wait until MPs find closures of good hospitals, doctors find they are personally responsible for denying treatments when the money runs out, and Monitor, the poison in the well, demands competition that brands good collaboration between local hospitals and GPs as anti-competitive illegal cartels.

www.guardian.co.uk

Especially now, we have the full collaboration of the government and police.
Zwłaszcza teraz kiedy mamy pełną współpracę policji i rządu.

I am looking forward to good collaboration in the future.
Będziemy mogli owocnie współpracować.

I would just like to say another big thank you to everyone for your collaboration on this issue.
Pragnę jeszcze raz gorąco podziękować wszystkim za współpracę nad tym przedsięwzięciem.

Everything is now ready for you and me to begin our supreme collaboration.
Wszystko jest gotowe i czeka na pana i na mnie, na naszą najznakomitszą współpracę.

There seems to be a certain lack of collaboration in the group.
Pojawił się pewien brak współpracy w grupie.

Many here have said that this is a new kind of collaboration.
Było wiele głosów, że jest to nowy rodzaj współpracy.

Today marks the beginning of our collaboration, but certainly not the end.
Dzisiejszy dzień to pierwszy dzień naszej współpracy, ale z pewnością nie ostatni.

I get you're upset, but this is how collaboration works.
Rozumiem, że jesteś zdenerwowana ale tak działa współpraca.

The collaboration was successful and I think we have achieved a great deal.
Nasza współpraca była udana i wydaje mi się, że bardzo wiele osiągnęliśmy.

Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.
Wszystkie działania należy realizować w ścisłej współpracy z włoskimi władzami.

The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.
Aby osiągnąć wyniki, konieczna jest ścisła współpraca tych instytucji.

One who can turn conflict into collaboration is the Buddha.
Tym, który może zamienić konflikt we współpracę jest Budda.

This report is the result of the collaboration and excellent cooperation I had.
Omawiane sprawozdanie jest efektem współdziałania i znakomitej współpracy, jaka była moim udziałem.

It shows all kinds of skills on so many different levels: focus, collaboration, discipline.
To pokazuje wszystkie rodzaje umiejętności na tak wielu różnych poziomach: , współpraca, dyscypliny.

Life at its best seems to be a collaboration.
Współpraca wydaje się być najlepszą stroną życia.

Collaboration is an important thing, not just in writing, but in life.
Współpraca jest ważna, nie tylko w pisaniu, w życiu też.

I feel the agency's collaboration in the development of new medicines is extremely important.
Uważam, że współpraca tej agencji w zakresie opracowywania nowych leków jest niezmiernie ważna.

They will help to bring about better collaboration and mutual understanding across the globe.
Przyczynią się oni do promowania na całym świecie lepszej współpracy i wzajemnego zrozumienia.

Thank you very much to all of you for your collaboration.
Bardzo dziękuję wszystkim państwu za współpracę.

It requires collaboration between different types of cultural institutions, from all European countries.
Konieczna jest współpraca pomiędzy różnymi rodzajami instytucji kulturalnych ze wszystkich krajów Europy.

Do you know what the punishment for treason and collaboration is?
Wie pani jakie kary przewiduje się za zdradę stanu i współpracę z wrogiem?

It is a fascinating debate, which also involves other issues and certainly better collaboration.
To fascynująca debata, która obejmuje i inne kwestie, z pewnością lepsze współdziałanie.

I would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.
Chciałbym z głębi serca podziękować wszystkim posłom sprawozdawcom za ich współpracę.

Some of these tasks involve close collaboration with local governments at other levels.
Część tych zadań wymaga ścisłej współpracy z władzami samorządowymi innych szczebli.

More European collaboration and less national egoism are the order of the day.
Na porządku dziennym powinno być więcej europejskiej współpracy i mniej narodowego egoizmu.

Our future collaboration can be based on these objectives.
Te cele mogą wyznaczyć naszą przyszłą współpracę.

It is high time that we got collaboration between the institutions and a report into Parliament's buildings policy over a number of years.
Najwyższy czas, aby funkcjonowała współpraca między instytucjami i abyśmy otrzymali sprawozdanie dotyczące polityki Parlamentu w zakresie budynków w ciągu kilku lat.

Anyway, thank you for your fruitful and effective collaboration in this area.
W każdym razie chciałbym Państwu podziękować za owocną i skuteczną współpracę w tej dziedzinie.

Not that I'm not enjoying every moment of our collaboration.
Nie to, żebym nie cenił każdej minuty naszej współpracy.

So after the war, Winther would be facing charges of collaboration.
No i po wojnie, Winther byłby oskarżony o kolaborację.

I hope that I can count on your continued collaboration.
Mam nadzieję, że mogę liczyć na państwa stałą współpracę.

I know I can count on your collaboration in this matter.
Wiem, że mogę liczyć na współpracę z państwa strony w tym zakresie.

If you recall, Will, our last collaboration ended rather messily.
Jak pamiętasz, Will, nasza ostatnia współpraca skończyła się fatalnie.

The task of the Member States is to work out their financial plans in collaboration with each other.
Zadaniem państw członkowskich jest opracowanie we wzajemnej współpracy własnych planów finansowych.

My objective is to find practical and pragmatic ways in which increased collaboration can help support our people on the ground.
Moim celem jest znalezienie praktycznych i pragmatycznych sposobów na to, jak dzięki wzmocnionej współpracy wesprzeć naszych ludzi na polu walki.

Now we have developed it in collaboration with the Commission and the Council.
Stworzyliśmy dzieło tak dynamiczne, że przechodzi ono do fazy głosowania.

We are calling for an end to all civil/military collaboration and to the military training mission.
Wzywamy do zakończenia wszelkiej cywilno-wojskowej współpracy i wojskowej misji szkoleniowej.

We need collaboration on tax in Europe, which will put an end to tax dumping.
Potrzebujemy w Europie współpracy w sprawach podatkowych, która położy kres dumpingowi podatkowemu.

It is a positive that the report calls for the best measures to be sought in collaboration with the stakeholders.
Pozytywną rzeczą jest to, że w sprawozdaniu wzywa się do poszukiwania najlepszych działań we współpracy z zainteresowanymi stronami.

I therefore voted in favour of collaboration with them.
Głosowałem zatem za współpracą z tym krajem.

This is obviously the result of our collaboration.
To oczywiście efekt naszej współpracy.

We will do this in a determined manner and, of course, with the collaboration of other major international players.
Będziemy to czynili z determinacją i rzecz jasna przy współpracy wszystkich innych międzynarodowych graczy.

I would like to thank everyone for their collaboration and for the interesting contributions that were made to this report.
Pragnę podziękować wszystkim za współpracę oraz ciekawy wkład wniesiony w ramach omawianego sprawozdania.

Let us hope that the European institutions will be more receptive than ever to any requests for collaboration from these new states.
Miejmy nadzieję, że instytucje europejskie będą bardziej niż kiedykolwiek otwarte na płynące z tych nowych krajów wnioski o podjęcie współpracy.

In addition, we need to focus on the importance of collaboration between the academic world, public research institutes and the industrial sector.
Ponadto musimy zwracać w głównej mierze uwagę na znaczenie współpracy między środowiskiem akademickim, publicznymi instytutami badawczymi i sektorem przemysłu.

We have wrinkles in the communication and collaboration departments.
Mieliśmy małe problemy z komunikacją i kolaboracją w tym wydziale.

This is more like a collaboration, a partnership.
To jest bardziej jak współpraca, partnerstwo.

This is a collaboration between myself and Don.
To współpraca między mna i Donem.

The collaboration between the Council and Parliament has not always been easy when it comes to these matters.
Współpraca między Radą a Parlamentem nigdy nie była prosta w odniesieniu do tych kwestii.

The point is that we need increasing tax cooperation and collaboration in the European Union.
Chodzi o to, że konieczne jest zwiększenie współpracy i współdziałania w dziedzinie opodatkowania w Unii Europejskiej.