Słownik częstych błędów

Czasownik commence znaczy zacząć, rozpocząć (podobnie jak begin, start), ale używany jest raczej w oficjalnej angielszczyźnie, np. Our dean commenced celebrating the anniversary (Nasz dziekan rozpoczął świętowanie rocznicy). Commence nie łączy się bezpośrednio z bezokolicznikami, użyć po nim można tylko formy ciągłej (z końcówką -ing), np. He commenced voting (Rozpoczął głosowanie)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Activities will start under this programme before the rainy season commences.
Działania w ramach tego programu rozpoczną się przed nastaniem pory deszczowej.

statmt.org

The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Architekci i planiści przystąpią do opracowania planów wykonawczych w styczniu 2009 roku.

ECB

This is an important issue and should be resolved before accession negotiations commence.
To jest ważna kwestia, którą należy rozwiązać przed rozpoczęciem negocjacji akcesyjnych.

statmt.org

This is why the Commission has already commenced bilateral contacts with third countries.
I właśnie dlatego Komisja podjęła się dwustronnych kontaktów z krajami trzecimi.

statmt.org

But for some reason, rather than just sit at a desk at the local library, I determined that the most appropriate place to commence work on my writing was in a Benedictine monastery in Devon.

www.guardian.co.uk

The annual season of big executive payouts is about to commence once again; at this rate, do not be surprised if the seditious spirit of Millbank spreads - and fast.

www.guardian.co.uk

All information is in the book behind the commence the operation.
Wszystkie dane znajdziecie w książce za em. Rozpocząć operację.

Commence descent to level 140 and turn right onto 260.
Zejdź na 4200 m i skręć w prawo na 260 stopni. Odbiór.

Show a white sheet at the window, or we'll commence firing again.
Pokażcie białą szmatę w oknie, albo znowu oddamy ogień.

Punishment will commence immediately upon your return from summer cruise.
Kara rozpocznie się natychmiast po powrocie z letniego rejsu.

I will arrange with my chancellor for negotiations to commence.
Porozmawiam z moim Kanclerzem, aby rozpoczął negocjacje.

This will be the vote to commence military intervention.
Odbędzie się tam głosowanie w sprawie zbrojnej interwencji.

The sun`s going down soon so we`il commence our investigation tomorrow.
Słońce wkrótce zajdzie, więc zaczniemy nasze dochodzenie jutro.

This is an important issue and should be resolved before accession negotiations commence.
To jest ważna kwestia, którą należy rozwiązać przed rozpoczęciem negocjacji akcesyjnych.

Then let the punishment commence! Where is the prisoner?
Wtedy pozwolił karze rozpoczynać! gdzie więzień jest?

Please take your seats and the auction will commence.
Proszę zająć miejsca, rozpoczynamy aukcję.

You are now ready to commence with the incantation.
Teraz jesteś gotowy by zacząć zaklęcie.

There is even an obligation to commence negotiations within 60 days of provisional application.
Pojawiło się nawet zobowiązanie dotyczące rozpoczęcia negocjacji w ciągu 60 dni tymczasowego stosowania.

Well you'll have to commence it without me, Hermes.
W takim razie rozpoczynaj to sobie beze mnie, Hermes.

She saw you and your partner enter and commence a gun battle.
Widziała jak ty i twój partner weszliście i rozpoczęliście strzelaninę.

This will commence on 1 December and we wish you every success in this regard.
Stanie się to 1 grudnia. Życzymy pani samych sukcesów w tym zakresie.

In any event, we emphasise the need for an impact assessment before negotiations commence and offers are exchanged.
W każdym razie domagamy się, aby przed przystąpieniem do negocjacji i wymianą ofert wykonano ocenę skutków.

We call on both sides of the conflict to minimise civilian losses and to commence peace negotiations.
Wzywamy obie strony konfliktu do minimalizacji strat wśród ludności cywilnej i rozpoczęcia negocjacji pokojowych.

Oh, and today, we commence the great egg-drop project.
Aha, i dzisiaj, rozpocząć wielki projekt jajko-drop.

Or did the pagans commence war against the Christians?
Czy to nie poganie rozpoczęli wojnę przeciwko Chrześcijanom?

Please commence vocal identification in the next20 seconds to avoid countermeasures.
Proszę rozpocząć identyfikację głosu w ciągu kolejnych 20 sekund, aby uniknąć środków zaradczych.

The presentation will commence in a few seconds.
Prezentacja rozpocznie się za kilka sekund.

Critical path experiment will commence in ten minutes.
Krytyczny ścieżkowy eksperyment rozpocznie się za dziesięć minut,

Spartan team, the moment we break stealth, commence operation.
Oddział Spartan , w momencie gdy wyłączymy kamuflaż... ...rozpoczniecie operację.

You may fire when ready. Commence primary ignition.
Ognia, kiedy będziecie gotowi. zapłon główny.

To commence to get ready to begin.
Ze świadomością rozpocząć przygotowania od startu, od początku

The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.
Naciski na niezwłoczne rozpoczęcie negocjacji stwarzają obawy przed wysyłaniem niewłaściwych sygnałów w rozmowach na temat nazwy.

Behavior modification will commence in five seconds. Suspended.
Modyfikacja zachowań rozpocznie się za 5 sekund... anulowano.

Operator to Talons. Your orders are to commence attack now.
Operator dla Pazurów, macie rozkaz ataku teraz! ^Kontynuuję atak^

Trapped is fine by me. Commence tanning. Three, two, one.
Złapałem cię, mi to pasuje. Rozpoczynamy procedurę. Trzy, dwa, jeden.

So, ladies and gentlemen, let the battle commence.
Pani i panowie, bitwę czas zacząć.

Now let's commence with the cerebral mapping... to obtain the information we need.
Zacznijmy z mapowanie intelektu... aby uzyskać informacje jakie są nam potrzebne.

Realising this, the EU has decided to commence accession negotiations.
Mając to na uwadze, UE postanowiła rozpocząć negocjacje akcesyjne.

Deep-space flight will commence in T minus 20 seconds.
Lot poza system słoneczny rozpocznie się w czasie T minus 20 sekund.

Operation Straight Shooter set to commence in 60 seconds.
Operacja Heterostrzał rozpocznie się za 60 sekund.

Demolition's scheduled to commence Friday at 0701 hours.
Rozbiórkę zaplanowano rozpocząć w piątek o 07:01.

Sanitation of Raccoon City to commence on my mark.
Dezynfekcję Raccoon City rozpocząć na mój sygnał.

The exam will commence in two minutes.
Egzamin rozpocznie się za dwie minuty.

In how many minutes does luncheon commence?
Przepraszam. Za ile minut rozpocznie się obiadowanie?

This would mean that questions to the Commission would not commence until 6.30 p.m. and would thus be half an hour shorter.
18.30. W rezultacie pytania do Komisji nie rozpoczęłyby się przed 18.30 i co za tym idzie, byłyby o pół godziny krótsze.

2011 should be a year of implementing measures which have been adopted and a year when the new agencies commence operation.
Rok 2011 powinien być rokiem wdrażania przyjętych rozwiązań i rozpoczęcia funkcjonowania nowych agencji.

Well, Master Gregson. The time has come for you to commence at school.
Cóż, paniczu Gregson, nadszedł twój czas stawienia się w szkole.

The second half is about to commence.'
Druga połowa zaraz się rozpocznie

Commence attack on the Death Star's main reactor.
Przeprowadzić atak na główny reaktor

Commence the attack on my mark.
Rozpocząć atak na mój znak.

Commence radio silence in three, two.
Rozpoczęcie ciszy radiowej za 3, 2.

Hulls locked and secure, about to commence descent.
Kadłub szczelny i zabezpieczony, gotowi do rozpoczęcia schodzenia.

You can commence the money transfer.
Możesz przelewać pieniądze.

Now, let's commence with our usual torture.
Teraz, rozpocznijmy nasze zwykłe tortury.

The question from the Group of the Greens is as follows: why did nuclear talks commence with African countries?
Pytanie grupy Zielonych brzmi następująco: dlaczego zostały rozpoczęte rozmowy o energii jądrowej z krajami afrykańskimi?

I'm ready to commence my observations.
Jestem gotowa do rozpoczęcia obserwacji.