Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Commissioner, I have not talked about parental leave, but about paternity leave.
Panie komisarzu, nie mówiłam o urlopie rodzicielskim, lecz o urlopie ojcowskim.

statmt.org

I would like to thank the Commissioner for the recommendation adopted on 3 April.
Chciałbym podziękować panu komisarzowi za zalecenie przyjęte w dniu 3 kwietnia.

statmt.org

Commissioner, you have rightly said that Brazil is an important country for us.
Panie komisarzu! Słusznie powiedział pan, że Brazylia jest dla nas ważnym krajem.

statmt.org

(RO) I also want to congratulate the Commissioner for the integrated approach.
(RO) Chciałabym także pogratulować panu komisarzowi jego zintegrowanego podejścia.

statmt.org

We must ensure, Commissioner Verheugen, that the policy of the EU is coherent.
Panie komisarzu Verheugen, musimy zagwarantować, że polityka UE będzie spójna.

statmt.org

Andrew Crossley, the lead solicitor at ACS:Law who has shouldered much of the ire from compainants, this morning told the Guardian that he had contacted the information commissioner about the distribution of this confidential information, adding: "We're aware of it and unable to comment about it for legal reasons.

www.guardian.co.uk

The information commissioner said it would investigate how the data came to be made available.

www.guardian.co.uk

The UK information commissioner is investigating the leak of thousands of emails containing personal information from the controversial solicitors' firm ACS:Law after the company's website came under sustained attack by online activists.

www.guardian.co.uk

Navi Pillay, the UN's high commissioner for human rights, said she had written to Gbagbo and other senior Ivorian officials to make clear they could be held criminally accountable for human rights violations.

www.guardian.co.uk

When the commissioner asked us if we were in something together.
Gdy zapytał nas, czy byliśmy w coś zamieszani.

Come back today, because tomorrow you go before the Commissioner.
Nie, wracasz dzisiaj, bo jutro postaię cię przed komisją.

I would add only one thing to what the Commissioner said.
Ja do Pana Komisarza słów dodałabym jedną tylko uwagę.

Perhaps the Commissioner can give us more information about these.
Może pani komisarz mogłaby powiedzieć nam coś więcej na ten temat.

Commissioner, you can be very sure of our support for your approach.
Panie komisarzu, może pan być pewien naszego poparcia dla pańskiego podejścia.

I can see you are on good form today, Commissioner.
Panie komisarzu! Jak widzę, jest pan dzisiaj w dobrej formie.

I hope the Commissioner's voice gets a little bit better.
Mam nadzieję, że głos panu komisarzowi trochę się poprawia.

I would, however, like to put a question to the Commissioner.
Chciałabym jednak zadać pani komisarz jedno pytanie.

I would like to thank the Commissioner for his answer as well.
Ja także chcę podziękować Panu Komisarzowi za odpowiedź.

However, what we see before us, Commissioner, is the need for a common energy market.
Jednak to, co widzimy przed sobą Panie Komisarzu, to potrzeba stworzenia wspólnego rynku energii.

I am very happy with what the Commissioner has said.
Jestem bardzo zadowolona z tego, co powiedziała pani komisarz.

The Commissioner has come up with the key word today.
Z ust pana komisarza padło dziś kluczowe słowo.

Commissioner, I believe that we are called upon to do important work here.
Pani komisarz! Uważam, że wzywa nas się tu do wykonania ważnej pracy.

I think that the Commissioner was present with us at the time.
Wydaje mi się, że była wtedy z nami pani komisarz.

I hope that at least the Commissioner can understand me.
Mam nadzieję, że przynajmniej pan komisarz potrafi mnie zrozumieć.

I hope you take another good look at this, Commissioner.
Mam nadzieję, panie komisarzu, że ponownie przyjrzy się pan wnikliwie temu problemowi.

As you said, Commissioner, a lot has changed since then.
Tak jak pan powiedział, panie komisarzu, od tamtego czasu wiele się zmieniło.

Now we should look at the future: what is going to happen, Commissioner?
Teraz jednak musimy pomyśleć o przyszłości. Panie Komisarzu!

One year on, Commissioner, are we in a better position to deal with this problem?
Czy po upływie roku, panie komisarzu, jesteśmy lepiej przygotowani do walki z tym problemem?

That was not a point of order, but would the Commissioner care to answer the question?
To nie był wniosek formalny, ale czy pan Komisarz chciałby odpowiedzieć na to pytanie?

In that case, I would like to know which country will have no commissioner.
W takim przypadku chciałbym wiedzieć, które z państw nie będzie miało swojego komisarza.

I have to say to you, Commissioner, that we are here for the next five years.
Muszę pani komisarz powiedzieć, że będziemy zasiadać w tej Izbie przez następne pięć lat.

The most important thing for me is that the Commissioner has kept his word.
Z mojego punktu widzenia największe znaczenie ma dotrzymanie słowa przez pana komisarza.

I would like to hear from the Commissioner what his view on this is.
Chciałbym usłyszeć opinię Pana Komisarza w tej sprawie.

John, the Commissioner is keeping a close eye on us.
John, komisarz będzie miał nas na oku.

Action has to be taken, Commissioner, before it is too late.
Komisarzu, należy podjąć działania zanim będzie za późno.

Could you please, in this case, let the Commissioner answer very quickly?
Mógłby pan, w takiej sytuacji, pozwolić komisarzowi bardzo krótko odpowiedzieć?

I am happy that the Commissioner is also thinking along these lines.
Cieszę się, że komisarz myśli podobnie.

I hope that the Commissioner also wants to support this.
Mam nadzieje, że pan komisarz zechce to wesprzeć.

When it comes to this particular Commissioner, you need to take action!
Jeśli chodzi o tego konkretnego komisarza, musi pan podjąć odpowiednie działania!

You seem to have come to the wrong debate, Commissioner.
Wygląda na to, że przyszedł pan na złą debatę, panie komisarzu.

We therefore have two things to say to you today, Commissioner.
Mamy dziś zatem do powiedzenia panu, panie komisarzu, dwie rzeczy.

I hope the Commissioner will make every effort to run it in a good way.
Mam nadzieję, że pan komisarz dołoży starań do przeprowadzenia jej w odpowiedni sposób.

Commissioner, what you have just said is a step in the right direction.
Panie komisarzu! To co pan przed chwilą powiedział jest krokiem w dobrym kierunku.

Commissioner, I am also sure that this will not be the last time we do so.
Panie komisarzu! Ja również jestem przekonany, że to nie był ostatni raz.

I would therefore like to make a very simple point to the Commissioner.
Chciałbym więc powiedzieć bardzo prostą rzecz komisarzowi.

However, some questions still remain open for me, even after the answer of the Commissioner.
Jednakże z mojego punktu widzenia nadal pozostaje kilka nierozstrzygniętych kwestii, nawet po udzieleniu odpowiedzi przez pana komisarza.

I would like to thank the Commissioner and everyone else for the discussion we have been having here.
Pragnę podziękować komisarzowi i wszystkim innym za dyskusję, którą odbyliśmy.

We could and probably must think a bit further in this direction too, Commissioner.
Możemy i najprawdopodobniej musimy pójść nieco dalej również w tym kierunku, panie komisarzu.

I should like to know the reaction of the Commissioner.
Chciałabym poznać odpowiedź pana komisarza.

Since you are here with us, Commissioner, maybe we can ask ourselves another question.
Pani komisarz! Ponieważ jest pani tu z nami, być może możemy zadać sobie jeszcze jedno pytanie.

I hope the Commissioner will agree with me about that.
Mam nadzieję, że pan komisarz zgodzi się ze mną w tej sprawie.

Commissioner, thank you for your information on the Commission's activities.
Pani komisarz! Dziękuję za informacje na temat działalności Komisji.

Commissioner, I would therefore like to voice my concern to you.
Panie komisarzu! W związku z tym chciałabym wyrazić swoje zaniepokojenie tą sytuacją.

I would ask the Commissioner to take that opportunity and run with it.
Panie Komisarzu! Chciałabym prosić, aby wykorzystał Pan tę okazję.

Commissioner, tell me please, what are we to do about it?
Proszę powiedzieć, co zamierzamy w tej sprawie zrobić?

For you, as Commissioner, that must be a real shot in the arm.
Dla Pana, jako komisarza, musi to być rzeczywisty zastrzyk nowej energii.

Let me give a concrete example which the Commissioner knows well.
Podam państwu konkretny przykład, który dla komisarza jest dobrze znany.

How can we live up to this vision and these resources, Commissioner?
Jak możemy zrobić właściwy użytek z tej wizji i tych zasobów?

I also thank the Commissioner for the comments he made.
Dziękuję również panu komisarzowi za jego uwagi.