(Verb) popełnić, dopuścić się; zobowiązywać się do czegoś, podejmować się czegoś, zaangażować się w coś; zobowiązać kogoś; zaangażować kogoś; powierzać / powierzyć coś komuś, oddać pod opiekę; prawniczy postawić kogoś w stan oskarżenia; wykorzystać coś;
commit oneself to a relationship - (z)angażować się w związek;
commit sth to memory - zapamiętać coś, wbić sobie coś do głowy, nauczyć się czegoś na pamięć;
commit sth to sb’s care - powierzyć coś komuś, oddać komuś coś pod opiekę;
commit murder - popełnić morderstwo;
commit sb to prison - uwięzić kogoś, osadzić kogoś w więzieniu, skierować kogoś do więzienia;
not commit oneself - nie zajmować stanowiska w jakiejś kwestii, nie wypowiadać się w jakiejś sprawie; nic nie obiecywać, nie zobowiązywać się do niczego, nie wiązać się obietnicami;
commit sth to paper - zanotować coś, zapisać coś; przelać coś na papier;
without committing oneself - nie wiążąco, bez zobowiązań; z zastrzeżeniem;
commit a crime - popełnić przestępstwo, dopuścić się zbrodni;
commit treason - dopuścić się zdrady;
commit sb to the earth - literatura pochować, pogrzebać kogoś;
commit sth to the flames - literatura spalić coś, oddać coś na pastwę płomieni;
commit oneself to doing sth - zobowiązać się do zrobienia czegoś, podjąć się wykonania czegoś;
stand committed (to sth) - przyjąć na siebie jakieś zobowiązanie, zobowiązać się;
be committed - być zobowiązanym do czegoś, mieć obowiązki;
vt
1. (perform) popełniać.
2. (entrust, consign) powierzać, oddawać pod opiekę, oddawać w czyjeś ręce
to ~~sb for trial stawiać kogoś w stan oskarżenia
to ~~to paper zapisywać
to ~~to memory zapamiętywać.
3. (engage): he ~ted himself to helping her zaangażował się w pomoc dla niej, zobowiązał się jej pomóc
he would not ~ himself nie przyjąłby na siebie zobowiązania
a ~ted writer zaangażowany pisarz.
zatwierdzenie
1. powierzać
2. przedstawiać, odsyłać
3. zobowiązać
4. przeznaczać to ~ funds przeznaczać fundusze
vt
1. powierzać
2. popełniać
3. przekazywać
4. przedstawiać, odsyłać
5. dopuszczać się
6. zobowiązaćto commit a bill przedstawiać projekt ustawy komisji to commit a crime dopuszczać się zbrodni to commit a robbery dokonywać napadu bandyckiego to commit an offence popełniać przestępstwo to commit for trial postawiać w stan oskarżenia to commit nuisance naruszać porządek to commit perjury popełniać krzywoprzysięstwo to commit sb to jail skazywać kogoś na więzienieto commit to court oddawać pod sąd to commit to prison osadzać w więzieniu
vt popełnić
powierzyć
przekazać
angażować
vr ~ oneself angażować (wdawać) się (to sth w coś)
POPEŁNIĆ
POWIERZAĆ
ODDAĆ
UWIĘZIĆ
ANGAŻOWAĆ
KARTA: POSTAWIĆ NA KARTĘ
popełniać
kierować
oddawać
angażować się przy czymś
wyuczać się na pamięć
dopuszczać się
popełniać
poświęcać się
popełniać, dokonać
attempt to commit a crime: próba popełnienia przestępstwa
committed cashflow: zakontraktowane przepływy gotówkowe
conspiracy to commit a crime: zmowa w celu dokonania przestępstwa
incapable of committing an act: niezdolny do popełnienia jakiegoś czynu
intent to commit an unlawful act: zamiar popełnienia czynu zabronionego
opportunity of committing a crime: możliwość popełnienia zbrodni
statute in force when the offence was committed: ustawa obowiązująca w czasie popełnienia przestępstwa
to commit acts of sabotage: uprawiać sabotaż
to commit adultery: cudzołożyć, dopuszczać się cudzołóstwa, popełniać cudzołóstwo
to commit an assault on sb: znieważać kogoś czynnie
to commit atrocities: dopuszczać się okrucieństwa
to commit a burglary: dokonać włamania
to commit a crime: popełniać zbrodnię, popełniać przestępstwo
to commit for trial: postawić w stan oskarżenia
to commit an infringement: naruszać
to commit misrepresentation: ogłaszać nieprawdziwe dane
to commit a mistake: popełniać błąd
to commit murder: popełniać morderstwo
to commit nuisance: naruszać porządek
to commit an offence: popełniać przestępstwo
to commit an offence in co-operation: współdziałać z nieletnim przy popełnianiu przestępstwa
to commit perjury: krzywoprzysięgać, popełniać krzywoprzysięstwo
to commit a rape: popełniać gwałt
to commit a robbery: dokonać napadu bandyckiego
to commit sabotage: sabotować, dokonać sabotażu
to commit a serious offence intentionally: umyślnie popełniać ciężkie przestępstwo
to commit suicide: popełnić samobójstwo
to commit a theft: popełniać kradzież
to commit to court: oddawać pod sąd
to commit to prison: osadzać w więzieniu, aresztować (uwięzić)
dokonywać
osadzać
poświęcać
potwierdzenie
powierzyć
przekazać
zaangażować
zatwierdzanie
zobowiązać
zobowiązywać
popełniać
popełniać vt
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
China must be persuaded to commit to international standards and to respect them.
Trzeba angażować Chiny w normy międzynarodowe, skłaniać je do ich respektowania.
Those of you who know me will be aware of just how committed I am to this matter.
Ci z państwa, którzy mnie znają wiedzą, jak bardzo na sercu leży mi ta kwestia.
I believe, however, that we must also make up for the mistakes we committed there.
Uważam jednak, że temu krajowi należy się też zadośćuczynienie za nasze błędy.
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.
Ich rząd jest pierwszym, który zadeklarował bycie wolnym od węgla do 2021 roku.
In his letter, Geithner said: "First, G20 countries should commit to undertake policies consistent with reducing external imbalances below a specified share of GDP over the next few years, recognising that some exceptions may be required for countries that are structurally large exporters of raw materials.
After recovering the Lexus, police arrested two men, both believed to have been taken hostage by Moat, on suspicion of conspiracy to commit murder.
Adamson asked again about the two men police belived Moat had taken hostage, who were arrested yesterday on suspicion of conspiracy to commit murder.
In a prison interview with the Guardian in August, his first since the fall of Baghdad, Aziz asked: "Did I commit a crime against any civilian, military or religious man? The answer is no.
You're never going to be able to commit to another woman.
Nie będziesz w stanie oddać się innej kobiecie!
I've never been able to commit to one woman before.
Nigdy nie potrafiłem być wiernym, jednej kobiecie.
Maybe this isn't the right time for you to commit.
Może to nie jest odpowiedni moment, żebyś się angażowała.
Well, they don't like to say we commit to anything.
Nie lubią w ogóle mówić słowa zobowiązujemy się,
And the president will not commit to a military response.
A prezydent nie chce odpowiedzieć na to atakiem zbrojnym.
Here´s what she´s really saying: She wants me to commit.
Tak naprawdę to ona chce, bym się zaangażował.
However, above all, what we need to commit to is our common history, and making it known.
Nade wszystko jednak tym, w co powinniśmy się zaangażować, jest nasza wspólna historia i sprawienie by stała się znana.
My father did 15 years for a crime he didn't commit.
Mój ojciec odsiedział 15 lat za zbrodnie, której nie popełnił.
I guess it made more sense to commit to nothing.
Myślę, że zdawało mi się że więcej sensu ma nie angażowanie się w nic.
You think I want to believe a could commit murder?
Myślisz, że uwierzę w to, że nie może popełnić morderstwa?
I still don't understand why they wanted you to see them commit a murder.
Ciągle nie rozumiem dlaczego chcieli abyś widział jak popełniają zbrodnię.
You just couldn't commit, to your career, to our relationship, to much of anything.
W swoją karierę, w nasz związek. Generalnie w nic.
Because I am not going to let you commit suicide.
Bo nie pozwolę ci popełnić samobójstwa!
And how many times has he tried to commit suicide?
Ile razy próbował popełnić samobójstwo?
We need to get her to commit one act of evil.
Musimy ją zmusić do popełnienia jednego złego uczynku.
Just not ready to commit to something like this. I'm sorry.
Tylko nie gotowy zaangażować się do czegoś takiego.
What are you going to do if they all commit suicide?
Co zrobisz, jeżeli oni popełnią samobójstwo?
Why did one of my men try to commit suicide?
Dlaczego jeden z moich ludzi próbował popełnić samobójstwo?
You have to commit. You're only putting part of yourself into it.
Spójrz, do tego treningu wkładasz tylko część siebie.
They don't know if she was trying to get high or commit suicide.
Nie wiedzieli czy chciała mieć fazę, czy może chciała popełnić samobójstwo.
How can one think that we would commit ourselves for the next 10 years?
Jak można myśleć, że podejmiemy zobowiązanie na kolejne 10 lat?
But when you commit a crime it becomes our business.
Ale kiedy popełnia pani przestępstwo to już staje się naszą sprawą.
Maybe it was on his table when he tried to commit suicide.
Być może leżała na stole, kiedy próbował popełnić samobójstwo.
Wasn't that the first time you tried to commit suicide?
Wtedy pierwszy raz próbowałeś popełnić samobójstwo?
Pick a character, and whatever you do, commit to it.
Wybierzcie sobie postać i cokolwiek robicie, wczujcie się w nią.
Okay, what about the person that actually did commit the murder?
A co z osobą, która popełniła tę zbrodnię?
What if she went over there to help him commit suicide?
Co jeśli ona weszła tam by pomóc mu w samobójstwie?
How can anyone commit suicide with all this in front of them?
Jak można popełnić samobójstwo, mając przed oczami taki widok?
He was right, that poor man who wanted to commit suicide.
Miał rację ten biedaczek, który chciał popełnić samobójstwo.
Her son was going to a prison for a murder he didn't commit.
Jej syn szedł do więzienia za zabójstwo, którego nie popełnił
I just don't know if I'm ready to commit to another therapist.
Poprostu nie wiem czy jestem gotowa zwierzyć się innemu terapeucie.
There are even cases where people commit murder and don't remember it.
Są takie przypadki, kiedy ludzie popełniają morderstwo a potem go nie pamiętają.
Don't pressure me or my entire family will commit suicide in front of you!
Zmuś mnie jeszcze do czegoś, a cała moja rodzina popełni przed tobą samobójstwo.
Member States commit themselves to targets which they do not reach.
Państwa członkowskie zobowiązują się do osiągnięcia celów, których nie wykonują.
In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.
I hope that the Commissioner can commit to this today.
Mam nadzieję, że pan komisarz będzie mógł dzisiaj odnieść się do tej sprawy.
Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.
Właśnie ze względu na swoją historię Europa musi podjąć zobowiązanie w tej kwestii.
It is far too soon for us to commit ourselves to that.
Jest zdecydowanie zbyt wcześnie, abyśmy podejmowali w tej sprawie jakieś zobowiązania.
For its part, Turkey must commit further to the reform process that is under way.
Turcja ze swojej strony musi natomiast bardziej zaangażować się w odbywający się proces reform.
It is a difficult job, and you will commit to this through policy coordination in 2011.
To trudne zadanie, które będą Państwo realizowali poprzez koordynację polityki w 2011 roku.
You want me to confess to a crime I didn't commit?
Chcesz, abym się przyznał do zbrodni, której nie popełniłem?
I want to know if you're planning to be here to commit suicide.
Chcę wiedzieć, czy twojeintencje nie skończą się tylko na samobójstwie.
What can you say about men who commit such atrocities?
Co może pan powiedzieć o ludziach popełniających takie okropieństwa? - Co możnaby zrobić?
Eight years in jail for the murder he didn't commit.
lat więzienia za morderstwo, którego nie popełnił.
You wouldn't want to commit career suicide on camera like she just has.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła.
I can't work out what makes this character commit murder.
Nie rozumiem, czemu ta postać popełnia morderstwo.
So forgive me if I don't commit your name to memory.
Więc wybacz mi jeśli nie zapamiętam Twojego imienia.
You are going to commit to that one special woman forever, which is beautiful.
Zamierzasz się związać z jedną kobietą na zawsze. Co jest piękne.
I decided to commit suicide with a girl who found me on the Web.
Zdecydowałem się popełnić samobójstwo z dziewczyną, która znalazła mnie w internecie.