przedsiębiorstwa
kompanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
He also has a meeting with the Chinese leader, Hu Jintao, at which he will plead for a revaluation of the Chinese yuan, a move that would make US companies more competitive.
In the private sector, the CIPD believes that 650,000 jobs will be lost because of cutbacks in state spending, either from companies directly reliant on government contracts or other firms who trade with them.
But they are tiny in comparison to the profits made by oil companies such as Total, which had a net income of Â?1.
Mining companies, for example, are much more likely to report on health and safety as their highest priority, with injury rates dropping at most companies over the past five years.
And now all the big companies are coming to me.
A teraz wszystkie większe firmy przychodzą do mnie.
Why did they have to put us in different companies?
Dlaczego nas umieścili w innych kompaniach?
You have companies in places you've never even been to.
Masz udziały w miejscach, w których nigdy nie byłeś.
My father says that these big companies don't pay much.
Ojciec mówi, że wielkie kompanie nie płacą zbyt wiele.
He used the phone company's computer to get into other companies' systems.
Z komputera telekomunikacji dostał się do systemów innych przedsiębiorstw.
Yeah, this is one of those companies that started like us.
Tak, to jedna z tych firm, która zaczynała tak, jak my.
But the insurance companies don't pay for it, of course.
Ale oczywiście firmy ubezpieczeniowe za to nie płacą.
After all, we have yet to hear much, or at least anything clear, from the companies involved.
W końcu usłyszymy jeszcze wiele, albo przynajmniej jakieś jasne informacje, od zainteresowanych spółek.
We do not need any more influence from companies or the market.
Nie potrzebujemy jeszcze większego wpływu przedsiębiorstw czy rynku.
This is an opportunity for these companies and their workers.
To szansa dla tych przedsiębiorstw, a także dla ich pracowników.
First example: I call for companies to be paid within 30 days.
Pierwszy przykład: trzydziestodniowy termin płatności dla przedsiębiorstw, którego się domagam.
Why, then, do we not give them to other companies that can provide a service?
Dlaczego więc nie przekazać ich innym firmom, które mogą zapewnić realizację usług?
Why would the car companies campaign so hard against their own creation?
Dlaczego firmy samochodowe wytoczyły tak ostrą kampanię przeciw ich własnemu dziełu?
We've got like 20 companies lined up to do business with us.
W kolejce czeka już ze 20 firm, aby robić z nami interesy.
Why make do with studies conducted by the companies themselves?
Czemu korzystamy z badań przeprowadzanych przez firmy zainteresowane ich wynikami?
It must be one of the companies we're competing against.
To musi być ktoś z firm, z którymi rywalizujemy.
First is the idea that the fund can be used only for big companies.
Jedną ze wspomnianych kwestii jest sprawa zastosowania funduszu tylko w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw.
Some of those problems have to be commercial decisions taken by the companies involved.
Niektóre z nich wymagają podjęcia decyzji handlowych przez zaangażowane spółki.
It's exactly what these companies do, to destroy people who get in their way.
Właśnie to robią firmy, aby zniszczyć ludzi, którzy weszli im w drogę.
We have to take a serious look at the kind of pressures companies are under.
Musimy poważnie przyjrzeć się rygorom nakładanym na przedsiębiorstwa.
On the other hand, companies will know what they can expect from national authorities.
Z drugiej strony przedsiębiorstwa będą wiedzieć, czego mogą się spodziewać po władzach państwowych.
We now need to get behind our companies, who have been working for over a decade to come to this point.
Teraz musimy wesprzeć nasze przedsiębiorstwa, które od ponad dekady pracowały, aby osiągnąć tę pozycję.
It is already possible for several companies to share the investment risk under the current rules.
W ramach obecnie obowiązujących przepisów możliwe, jest, żeby kilka firm wspólnie ponosiło ryzyko inwestycyjne.
It is going to come from the profits of the car companies.
Będą one pochodzić z zysków przedsiębiorstw samochodowych.
There have always been private companies that tried to get round this situation.
Zawsze istniały prywatne firmy, które starały się ominąć tę sytuację.
Today, 95% of what is distributed comes from the four big record companies.
Obecnie 95% wydawanych nagrań pochodzi od czterech dużych firm płytowych.
Multinational companies are not those who most need our financial support.
Firmy wielonarodowe nie są tymi, które najbardziej potrzebują naszego wsparcia finansowego.
I can fully understand that these companies want to keep this going.
W pełni rozumiem fakt, że firmy te chciałyby utrzymać taką sytuację.
In terms of business, companies want to know that their investment is safe.
Z punktu widzenia działalności gospodarczej firmy z kolei chcą wiedzieć, że ich inwestycja jest bezpieczna.
European companies should take a certain role, and there is nothing that can be done in a matter of weeks or even months.
Firmy europejskie powinny odegrać pewną rolę w tej sprawie, ale nic nie można zrobić w tej kwestii w ciągu najbliższych tygodni, czy nawet miesięcy.
The current financial crisis has had a negative impact on these companies.
Obecny kryzys finansowy miał na nie negatywny wpływ.
Companies have never before had a better opportunity to earn money by doing good.
Spółki nigdy wcześniej nie miały lepszej możliwości, aby zarabiać pieniądze poprzez czynienie dobra.
However, the opportunity to offer public services run by private companies is also crucial.
Jednakże możliwość oferowania usług publicznych świadczonych przez firmy prywatne także ma istotne znaczenie.
Big companies have been firing people for the last two years and they will continue to do so.
Wielkie firmy zwalniają pracowników od dwóch lat i będą to czynić nadal.
Big companies can live with very heavy and difficult regulation.
Duże firmy mogą żyć z bardzo ciężkimi i trudnymi regulacjami.
Indeed, private companies collecting such data are often not even European.
W rzeczywistości prywatne spółki gromadzące takie dane czasami nawet nie są spółkami europejskimi.
They must be companies like any others, vital to the European economy.
Muszą one być firmami jak wszystkie inne, ważnymi dla europejskiej gospodarki.
We are aware of other industrial companies beginning to look at our market.
Jesteśmy świadomi, że inne firmy przemysłowe zaczynają się przyglądać naszemu rynkowi.
The companies hire him without actually knowing who he is.
Firmy, które go zatrudniają nie wiedzą kim on jest.
They're one of the best contemporary dance companies in the world, Dad.
Tato to jedna z najlepszych firm zajmujących się tańcem współczesnym.
If you have four or five different companies, your son could face life imprisonment.
Jeśli ma pan cztery lub pięć różnych firm, pańskiemu synowi może grozić dożywotnie więzienie.
My dad was an executive at one of the shipping companies.
Mój tato był kierownikiem w jednej ze stoczniowych firm.
He wants to frequent different companies. But we're still brothers.
On chce poznawać inne towarzystwa, ale nadal jesteśmy braćmi.
Let me take an example: 75% of wind power technology is controlled by four companies in the world.
Proszę mi pozwolić podać przykład: 75% technologii pozyskiwania energii wiatru jest kontrolowane przez cztery spółki na świecie.
We really do need to make progress here and demand that companies finally put their fine words into action.
Naprawdę musimy dokonać postępu w tej dziedzinie i zażądać, by przedsiębiorstwa wprowadziły wreszcie swoje piękne słowa w życie.
We must stop allowing these companies to 'catch me if you can'.
Musimy przestać pozwalać tym firmom stosować zasadę "złap mnie, jeśli potrafisz.”
Travel companies must be mandated to provide very clear information.
Biura podróży muszą być zobowiązane do przedstawienia bardzo jasnej informacji.
This would benefit not only consumers, but also serious companies.
Byłoby to korzystne nie tylko dla konsumentów, ale również dla poważnych przedsiębiorstw.
How are companies to get the message that they should invest in green technology?
W jaki sposób firmy mają odebrać sygnał, że powinny inwestować w ekologiczne technologie?
International companies are the main players when it comes to applying social standards.
Międzynarodowe przedsiębiorstwa są głównymi podmiotami w procesie wdrażania standardów socjalnych.