Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries.
Projektowanie i emisja monet leżą w gestii poszczególnych krajów strefy euro.

ECB

That is my proposal, because the competence for accession does not lie with Europe.
Taka jest moja propozycja, ponieważ kompetencje akcesyjne nie należą do Europy.

statmt.org

We must certainly take into account the competences of Member States in that regard.
Oczywiście musimy uwzględniać kompetencje państw członkowskich w tym zakresie.

statmt.org

A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.
To ktoś kompetentny oraz posiadający pewność siebie. oraz posiadający pewność siebie.

TED

Energy is a sphere in which EU competence is shared with the Member States.
Energia jest dziedziną, w której UE dzieli kompetencje z państwami członkowskimi.

statmt.org

You should give us access that is not in the area of your competence.
Powinineś dać nam dostęp do danych, które nie leżą w twoich kompetencjach.

It is true that human rights fall within the competence of the Union.
To prawda, że kwestie związane z prawami człowieka należą do kompetencji Unii.

We have competence in the area of employment, for example.
Mamy na przykład kompetencje w dziedzinie zatrudnienia.

But it is clearly not the competence of the Commission.
Ale ewidentnie nie jest to w kompetencjach Komisji.

This has nothing to do with your competence as a surgeon.
To nie ma nic wspólnego z twoimi kompetencjami chirurgicznymi.

I'm sure the issue of Brady's competence will be raised.
Jestem pewna, że kwestia jego kompetencji w podejmowaniu decyzji będzie wzięta pod uwage.

Here, it means that the competence of the Court is restricted.
Oznacza to ograniczenie właściwości Trybunału w tym zakresie.

In other words: add value and not take over as an excuse of competence.
Innymi słowy: wartość dodana, a nie przejęcie władzy jako usprawiedliwienie kompetencji.

We must offer added value in the form of experience, effectiveness and competence.
Musimy zapewnić wartość dodaną w formie doświadczenia, skuteczności i kompetencji.

The Council therefore has no competence to comment on that subject.
Dlatego komentowanie tej kwestii nie leży w kompetencjach Rady.

We will be able to focus on questions that address issues really related to the Commission competence or of general interest.
Będziemy mogli skoncentrować się na pytaniach dotyczących spraw faktycznie podlegających kompetencjom Komisji lub będących przedmiotem powszechnego zainteresowania.

The areas of shared competence also cover several other themes.
Dziedziny kompetencji dzielonych obejmują również inne zagadnienia.

I believe the Agency has proven its competence in this area.
Uważam, że agencja ta udowodniła swoje kompetencje w tej dziedzinie.

It is best to leave this to the competence of national administrations.
Najlepiej pozostawić to w kompetencjach administracji krajowych.

You have just maintained that all this is not within the competence of Europe.
Przed chwilą potwierdził Pan, że zagadnienia te nie wchodzą w zakres kompetencji europejskich.

Therefore, since this issue does not fall under our competence, it must be discussed and decided upon on at national level.
Ponieważ zatem kwestia ta nie wchodzi w zakres naszych kompetencji, należałoby ją omówić i rozstrzygnąć na szczeblu krajowym.

Then we can indeed be requested to provide data that fall within the competence of the Council.
Wówczas rzeczywiście będzie można od nas żądać przedstawienia danych wchodzących w zakres kompetencji Rady.

Healthcare is a national competence, but there are points of contact with Europe.
Opieka zdrowotna należy do właściwości krajowych, ale istnieją punkty wspólne z Europą.

As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.
Jak Panu wiadomo, wstrzymanie testów nie leży w gestii Komisji.

Spectrum is a national competence: I am aware of that.
Zasoby częstotliwości należą do kompetencji krajowych: mam tego świadomość.

We made the competence of everyone to see what happens
Usunęliśmy wszystkie aby zobaczyć co się dzieje.

What will matter is not your competence, but your character.
Znaczenie będą miały nie twoje kwalifikacje, ale twój charakter.

Apart from that, however, fire fighting is primarily a national competence.
Poza tym gaszenie pożarów należy jednak przede wszystkim do kompetencji krajów.

Furthermore, quite a large number of questions are not related to issues falling under Community competence.
Ponadto, całkiem spora liczba pytań nie dotyczy spraw, które wchodziłyby w zakres kompetencji Wspólnoty.

I am sorry, but it is not within the competence of the Commission to enter into this question.
Przykro mi, ale zajmowanie się tą kwestią nie leży w kompetencjach Komisji.

This subject comes under its competence and, sadly, I cannot give a meaningful answer.
Temat ten leży w jej kompetencjach i w tym przypadku nie mogę, niestety, zaoferować sensownej odpowiedzi.

People have talked about minimum wages in some countries, but that is a national competence.
Mówiono o minimalnych pensjach w niektórych krajach, ale kwestia ta wkracza w zakres kompetencji krajowych.

The issue is whether we, as a European institution, have the competence to take decisions in these matters.
Chodzi o to, czy my jako instytucje Unii Europejskiej posiadamy kompetencje do podejmowania decyzji w takich sprawach.

We will not send out the right message by reducing the Commission's competence in this area.
Zmniejszając zakres kompetencji Komisji w tym obszarze, nie przekażemy właściwego przesłania.

The Commission ought to exercise its competence in this regard.
Komisja powinna korzystać ze swoich uprawnień w tym zakresie.

If that is what you want, then give me the legal competence to do so and approve the relevant jobs.
Jeżeli tego Państwo chcą, to proszę dać mi prawne upoważnienie do tego i zatwierdzić odpowiednie miejsca pracy.

We have therefore voted against this report, which gives increased competence to the Commission.
Dlatego głosowaliśmy przeciwko przyjęciu sprawozdania, które zwiększa kompetencje Komisji.

So this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.
Więc jest to także próba wprowadzenia kompetencji tylnymi drzwiami.

Criminal law is an absolutely crucial part of a sovereign state's competence.
Prawo karne należy bezwzględnie do kluczowych suwerennych kompetencji państwa.

We are dealing with a matter for which we have no competence.
Zajmujemy się kwestią, w której nie mamy żadnych kompetencji.

Of course, subsidiarity means that this is not a European competence.
Rzecz jasna zasada pomocniczości oznacza, że nie należy to do kompetencji europejskich.

Providing such information is, again, the competence of the Member States.
Przekazywanie takich informacji także należy do kompetencji państw członkowskich.

However, energy policy, a matter of sovereignty and independence, should fall solely under national competence.
Jednakże polityka energetyczna, która jest kwestią suwerenności i niepodległości, powinna należeć wyłącznie do kompetencji szczebla krajowego.

I feel sure that Slovenia will carry out the task ahead with great competence.
Jestem pewien, że Słowenia wywiąże się z oczekujących ją zadań w sposób bardzo kompetentny.

The imposition of such regulatory charges is a national competence.
Nakładanie takich opłat regulacyjnych należy do kompetencji krajowych.

Responsibility for social housing is fully within the competence of national, regional and local authorities.
Odpowiedzialność za zapewnienie mieszkalnictwa socjalnego wchodzi w pełni w zakres kompetencji organów krajowych, regionalnych i lokalnych.

Pension systems fall within the competence of the Member States.
Systemy emerytalne należą do zakresu odpowiedzialności państw członkowskich.

Human rights will be enforced less effectively, as the competence of the constitutional court is limited.
Prawa człowieka będą egzekwowane w sposób mniej efektywny w związku z ograniczeniem uprawnień sądu konstytucyjnego.

They do not have to because it is not a matter which falls within the competence of the Community.
Nie muszą tego robić, ponieważ nie jest to sprawa podlegająca zakresowi działań Wspólnoty.

These matters, issues and areas would remain within the competence of the individual Member States.
Te sprawy, zagadnienia i obszary pozostaną przedmiotem kompetencji poszczególnych państw członkowskich.

We are of the opinion that this lies outside Parliament's competence to comment on.
Naszym zdaniem komentowanie tej kwestii leży poza zakresem kompetencji Parlamentu.

I think it is too early to be discussing disaster prevention as a European competence.
Uważam, że jest zbyt wcześnie na omawianie zapobiegania katastrofom jako zadania na szczeblu europejskim.

This is the will of the government, within its scope of competence.
Taka jest wola rządu w ramach jego kompetencji.

It also has to show its own competence and capability to interpret such data correctly.
Musi także wykazać własne kompetencje i umiejętność poprawnego interpretowania tego rodzaju danych.

As I have already explained, all the matters discussed at that time are linked to national competence.
Jak już wyjaśniłam, wszystkie kwestie omawiane na tym posiedzeniu należą do zakresu kompetencji krajowych.