(Noun) warunki; okoliczności; biznes warunki transakcji;
warunki umowy
OTOCZENIE
1. (the prevailing context that influences the performance or the outcome of a process
"there were wide variations in the conditions of observation")
warunki, okoliczności, stosunki, konsytuacja
2. (the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation
"they were hoping for good weather"
"every day we have weather conditions and yesterday was no exception"
"the conditions were too rainy for playing in the snow")
pogoda, aura, czas: : synonim: weather
synonim: weather condition
synonim: atmospheric condition
warunki
warunki zob. także [ [condition] ]
warunki~, acidic warunki kwaśne~, alkaline warunki zasadowe~, anaerobic inż.san. warunki beztlenowe~, artificial warunki sztuczne~ attached to a waste licence warunki określone zezwoleniem na unieszkodliwianie odpadów~, controlled warunki kontrolowane~, design wrunki projektowe~, discharge licence pr. warunki wprowadzania zanieczyszczeń określone zezwoleniem~, emergency warunki awaryjne~, emission warunki emisji~, environmental warunki środowiskowe~, equilibrium warunki równowagi~, facility operating warunki użytkowania instalacji~, ground inż. warunki gruntowe~, health warunki zdrowotne~, hydrogeological warunki hydrogeologiczne~ imposed on a licence warunki nałożone zezwoleniem~, landfill warunki panujące na składowisku~, landfill closure warunki zamknięcia składowiska~, landfill operating warunki eksploatacji składowiska~, landfill operating warunki pozwolenia na użytkowanie składowiska~, licence (-imposed) pr. warunki określone zezwoleniem~, market ekon. warunki rynkowe~, moisture stosunki wilgotnościowe~ of granting waste disposal licence warunki udzielenia zezwolenia na usuwanie i unieszkodliwianie odpadów~ of the exemption from licencing pr. warunki zwolnienia z (obowiązku) uzyskania zezwolenia~ of the planning permission PP warunki pozwolenia na budowę~, operating warunki eksploatacji, warunki użytkowania~, operating permit warunki pozwolenia na użytkowanie~, permit pr. warunki pozwolenia~, permit application warunki ubiegania się o pozwolenie~, planning PP warunki planistyczne~, plant operating warunki użytkowania instalacji/zakładu~, process warunki technologiczne~, process authorization pr. warunki udzielenia zgody na prowadzenie procesu technologicznego~, restrictive permit restrykcyjne warunki pozwolenia~, sanitary warunki sanitarne~, sewage discharge consent warunki pozwolenia wodnoprawnego~, soil warunki glebowe~, starved-air warunki (spalania) przy ograniczonym dopływie powietrza~, stoichiometric stosunki stechiometryczne~, storage warunki magazynowania/przechowywania~, technological warunki technologiczne~ to start carrying out the activity warunki rozpoczęcia działalności~, unfulfillable warunki niemożliwe do spełnienia~, waste disposal warunki unieszkodliwiania odpadów~, waste incinerator operating warunki eksploatacji spalarni odpadów~, waste management warunki gospodarki odpadami, stan gospodarki odpadami~, waste storage warunki magazynowania odpadów~, waste transport warunki transportu odpadów~, waste treatment US warunki unieszkodliwiania odpadów~, water stosunki wodne~, weather warunki pogodowe~, working warunki pracy
warunki
~, employment - warunki zatrudnienia
~ of entitlement - warunki uzyskania prawa (np. do urlopu)
~, payment - warunki płacowe
~, remuneration - warunki wynagrodzenia
~, working - warunki pracy
warunki
~, abnormal - warunki awaryjne, warunki odbiegające od normy
~, accommodation - warunki zakwaterowania
~, actual - warunki rzeczywiste
~, ambient - warunki otoczenia
~, appalling - warunki straszne
~, armistice - warunki zawieszenia broni
~, artificial - warunki sztuczne
~, assault landing - mar. warunki lądowania desantu
~, atmospheric - warunki atmosferyczne
~, attack - warunki natarcia
~, authorization - warunki upoważnienia
~, battle - warunki bojowe
~, battlefield - warunki panujące na polu bitwy
~, black-out - wojsk. warunki zaciemnienia
~, boundary - przen. warunki graniczne
~, capitulation - warunki kapitulacji
~, climate; ~, climatic - warunki klimatyczne
~, combat - warunki bojowe
~, consent - UK,pr. warunki określone pozwoleniem
~, contract; ~, contractual - pr. warunki określone umową
~, control - warunki kontrolne
~, controlled - warunki kontrolowane
~, defence - warunki obrony
~, delivery - ek. warunki dostaw
~, demanding - warunki wymagające
~, desert - warunki pustynne
~, difficult - warunki trudne
~, driving - drog. warunki jazdy
~, dropping - lotn. warunki zrzutu
~, emergency - warunki awaryjne, warunki nadzwyczajne
~, engine running - warunki pracy silnika
~, environmental - warunki środowiskowe
~, equilibrium - warunki równowagi
~, exercise - warunki ćwiczeń
~, experimental - warunki doświadczalne
~, explosives storage - warunki magazynowania/przechowywania materiałów wybuchowych
~, exposure - fot. warunki naświetlania
~, external - warunki zewnętrzne
~, extraction - górn. warunki eksploatacji
~, extreme - warunki ekstremalne
~, favourable - warunki sprzyjające
~, field - warunki polowe, warunki terenowe
~, firing - warunki strzelania
~, flight; ~, flying - warunki lotu, warunki latania
~, free-fall - fiz. warunki swobodnego opadania
~, free-flight - warunki swobodnego lotu
~, foreseeable - warunki przewidywalne
~, greenhouse - dosł.i przen. warunki cieplarniane
~, health - warunki zdrowotne
~, high altitude - warunki panujące na dużych wysokościach
~, high flight - warunki lotu na dużych wysokościach
~, high weather - warunki pogodowe na dużych wysokościach
~, honourable - warunki honorowe
~, humiliating - warunki upokarzające
~, icing - lotn. warunki zlodzenia
~, indispensable - warunki niezbędne
~, insanitary - warunki niehigieniczne
~, laboratory - warunki laboratoryjne
~, landing - warunki lądowania
~, lighting - warunki świetlne, warunki oświetlenia
~, living - warunki życia
~, launch(ing) - kosm.,rakiet. warunki startu
~, licence - pr.,OŚ warunki wynikające z pozwolenia, warunki określone pozwoleniem
~, light - warunki świetlne
~, low visibility - warunki słabej widoczności
~, lodging - warunki zakwaterowania
~, membership - warunki członkostwa
~, meteorological - warunki meteorologiczne
~, mining - górn. warunki eksploatacji
~, miserable - opłakane warunki
~, moderate weather - umiarkowane warunki pogodowe
~, natural - warunki przyrodnicze
~, operating - tech. warunki użytkowania, warunki eksploatacji, warunki pracy
~, operation - warunki przeprowadzania operacji
~, operational - tech. warunki eksploatacji
~, ordinary - warunki zwyczajne
~, peace - warunki (zawarcia) pokoju
~, peaceful - warunki pokojowe
~, permit - pr.,US warunki określone pozwoleniem
~, physiographic - warunki fizjograficzne
~, poor visibility - warunki słabej widoczności
~, rapidly changing - warunki szybko zmieniające się
~, reaction - chem. warunki (przebiegu) reakcji
~, real life - warunki rzeczywiste
~, receiving - łączn. warunki odbioru
~, restrictive - ograniczenia, restrykcje
~, rugged - tech. warunki trudne
~, sanitary - stan sanitarny, warunki sanitarne
~ seagoing - mar. warunki żeglugi
~, service - warunki służby; tech. warunki użytkowania, warunki eksploatacji
~, shooting - warunki strzelania
~, simulated - warunki symulowane
~, spartan - przen. warunki spartańskie
~, standard - warunki standardowe
~, stationary - warunki stacjonarne
~, statutory - pr. warunki ustawowe
~, storage - warunki przechowywania , warunki magazynowania
~, stressul - warunki stresujące
~, suitable - warunki odpowiednie
~, surrender - warunki kapitulacji, warunki poddania (się)
~, survival - warunki przeżycia
~, tabular firing - tabelaryczne warunki strzelania
~, take off - lotn. warunki startu
~, technical - warunki techniczne
~, terrain - warunki polowe, warunki terenowe
~, thermal - warunki cieplne
~, topographical - warunki topograficzne
~, unacceptable - warunki nie do przyjęcia
~, unenforceable - warunki niemożliwe do wyegzekwowania
~, unfavourable - warunki niesprzyjające
~, unforeseeable - warunki nie dające się przewidzieć
~, uniform - warunki jednorodne
~, unpredictable - warunki nieprzewidywalne
~, unsafe - warunki niepewne
~, unsuitable - warunki nieodpowiednie
~, victory - warunki zwycięstwa
~, visibility - warunki widoczności
~, war(time) - warunki wojenne
~, weather - stan pogody, warunki pogodowe; aura, pogoda
~, working - warunki pracy
warunki pl
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Today's losses came in the face of research showing that UK consumers are feeling more confident about their personal economic conditions and the wider economy.
But terms and conditions apply.
In workshops scattered around Prato, Chinese employees put in 15 to 16 hours a day in conditions and for wages no Italian would contemplate.
Most of the UK saw crisp wintry conditions with clear blue skies and freezing temperatures, with similar weather expected today.
I cannot work under such conditions and have no right to.
W takich warunkach ja nie tylko nie mogę, ale i nie mam prawa pracować.
Do you have any medical conditions we should know about?
Masz jakieś dolegliwości, o których powinniśmy wiedzieć?
As for me, I took this job on two conditions.
Przyjąłem to zadanie pod dwoma warunkami.
Therefore, under no conditions are you to fire on them.
Dlatego pod żadnym pozorem, nie wolno wam do nich strzelać.
Do you really expect me to work under these conditions?
Naprawdę sądzicie, że mogę pracować w tych warunkach?
I just didn't think it would be under these conditions.
Nie sądziłem tylko, że odbędzie się to na takich warunkach.
I've come to see the conditions in which your son is being brought up.
Przyszłam zobaczyć warunki, w których pana syn jest wychowywany.
I got two conditions that need to be met before we do anything.
Mam dwa warunki, które muszą być spełnione... ...zanim wyruszymy do akcji.
You may be used to these conditions but obviously she's not.
Może ty jesteś przyzwyczajony do tych warunków, ale nie ja.
No matter how bad the conditions are, nature always offers a way.
Nie ważne jak złe są warunki przyroda zawsze znajdzie sposób.
Experts believe the current conditions will last for at least another week.
Eksperci uważają, że aktualny stan utrzyma się przynajmniej przez tydzień.
I face's not that you have got conditions to speak!
Nie przypominam sobie, żebym pozwolił wam mówić!
I believe we now have the conditions to go to work.
Mamy teraz odpowiednie warunki do pracy.
Work on human rights often takes place under very difficult conditions.
Praca na rzecz praw człowieka nierzadko prowadzona jest w bardzo trudnych warunkach.
The conditions set in the Union are the same for everyone.
Warunki ustalone przez Unię są takie same dla każdego.
Ten days ago, a body found in another hotel room under similar conditions.
Dziesięć dni temu, znaleziono inne ciało w pokoju hotelowym, w podobnym stanie.
However, one of the most important conditions for this is information.
Ale jednym z najważniejszych warunków tego jest posiadanie informacji.
We must create the political conditions for this future work.
Musimy stworzyć polityczne warunki umożliwiające podjęcie dalszych działań w tym zakresie.
It is a question of the costs, conditions and time needed.
Jest to kwestia niezbędnych kosztów i warunków oraz potrzebnego czasu.
We must not allow women to work under such poor conditions.
Nie możemy pozwolić, aby kobiety pracowały w tak niesprzyjających warunkach.
It would be more important to create conditions for development.
Ważniejsze byłoby stworzenie warunków do rozwoju.
That will not create better conditions for control of the financial market.
A to nie poprawi warunków kontroli rynku finansowego.
In order to do that, we have to create better work conditions for them.
Aby to osiągnąć, musimy im przede wszystkim stworzyć lepsze warunki pracy.
Unless we learn to live with it, conditions can never change.
Jeśli nie nauczymy się z tym żyć, warunki nigdy się nie zmienią.
Our mother took good care of us, even though the conditions were impossible.
Nasz matka dobrze o nas dbała, chociaż warunki były niemożliwe.
I mean, conditions changed so much, you couldn't know the whole trip.
Warunki tak się zmieniały, że nie można było znać całej trasy.
Our children, the future generation, are growing up in these conditions.
Nasze dzieci, kolejne pokolenie, dorastają w takich warunkach.
We all know that this plan cannot be without conditions.
Wszyscy wiemy, że plan ten musi być czymś uwarunkowany.
We need better job quality and working conditions for all employees.
Musimy zagwarantować wszystkim pracownikom lepsze miejsca pracy i warunki pracy.
Growing up in those conditions and that environment isn't healthy.
Dorastanie w takich warunkach i takim środowisku nie jest zdrowe.
I would say, we accept no conditions from the Chinese.
Powiedziałbym: Nie przyjmujemy żadnych warunków od Chińczyków.
It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.
Trudno uwierzyć, że te siły nie były zdolne do stworzenia warunków do ich powrotu.
And, under certain conditions, we feel that the thing isn't worth it any more.
I w pewnych warunkach, czujemy, że to nie jest już tego warte.
Therefore, we have all the conditions to make a good agreement.
W związku z tym spełnione są wszelkie warunki, aby zawrzeć dobre porozumienie.
We need to create the conditions for that to become a reality.
Musimy stworzyć warunki do urzeczywistnienia tego postulatu.
It took an overall view of women's conditions and rights.
Reprezentowała całościowe podejście do warunków życia i praw kobiet.
We want to create the conditions for this now so that they can come and work together with us.
Chcemy teraz stworzyć warunki, ku temu, by mogli oni przybyć i pracować wraz z nami.
The conditions needed for them to make a return to their countries do not exist.
Nie ma warunków niezbędnych, by mogły one powrócić do swoich krajów.
What I spoke about was better working conditions and quality jobs.
Mówiłem o lepszych warunkach pracy i lepszych miejscach pracy.
We are working under better conditions, which allows us to work for longer.
Pracujemy w lepszych warunkach, co pozwala na przedłużenie naszej aktywności.
International trade has become a form of new foreign policy, and could help to create better living conditions throughout the region.
Handel międzynarodowy stał się rodzajem nowej polityki zagranicznej i może pomóc stworzyć lepsze warunki życiowe w całym regionie.
Father is too old to be living in arctic conditions.
Ojciec jest już za stary na życie tutaj.
The right conditions must be created to hold general elections.
Należy stworzyć odpowiednie warunki do zorganizowania wyborów powszechnych.
The second is an improvement in the conditions under which people live.
Drugi obszar to poprawa warunków życia ludności.
What kind of working conditions and social standards are effective there?
Jakiego rodzaju warunki pracy i standardy bytowe tam obowiązują?
We finance security in quite difficult conditions through the government.
Finansujemy bezpieczeństwo w dość trudnych warunkach, za pośrednictwem władz.
Finally, as I said, we must create the conditions for growth and employment.
I wreszcie, jak już powiedziałem, musimy stworzyć warunki dla wzrostu i zwiększenia liczby miejsc pracy.
The people are calling for freedom and better living conditions.
Ludzie domagają się wolności i lepszych warunków życia.
So I ask you again, my good friend, what if the conditions are marginal?
Więc pytam jeszcze raz, przyjacielu, co, jeśli warunki będą trudne?
However, it is important that we create the appropriate conditions in the long run.
Kwestią o podstawowym znaczeniu jest jednak, abyśmy stworzyli odpowiednie warunki w dłuższej perspektywie.