(Noun) przyznanie się; prawniczy przyznanie się do winy; religia konfesja; religia wyznanie grzechów, spowiedź; wyznanie wiary;
hear sb’s confession - wyspowiadać kogoś;
confession of failure - przyznanie się do porażki;
go to confession - iść do spowiedzi;
make a confession - przyznać się do winy; religia wyspowiadać się;
be to confession - być u spowiedzi;
be to confession - być u spowiedzi;
n C/U
1. (avowal) wyznanie, przyznanie się.
2. (profession of faith) wyznanie, religia.
3. (to a priest) spowiedź
s wyznanie
przyznanie się
spowiedź
n wyznanie
przyznanie się
spowiedź
WYZNANIE
SPOWIEDŹ
KONFESJA
1. ( (Roman Catholic Church) the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution)
spowiedź, konfesjonał
2. (an admission of misdeeds or faults)
wyznanie, spowiedź, wynurzenie, zwierzenie: :
spowiedź
wyznanie, przyznanie się do winy
1. chrz. spowiedź
wyznanie grzechów
2. przyznanie się
3. wyznanie (wiary)
konfesja
religia
przyznanie się, wyznanie, zeznanie, uznanie
confession in court: przyznanie się przed sądem
confession of an action: uznanie pozwu
confession of defence: uznanie przez powoda zasadności pozwu
confession of judg (e) ment: wyrok oparty na uznaniu roszczenia
judg (e) ment by confession: wyrok z uznania
judicial confession: przyznanie się do winy w trakcie postępowania sądowego
to extort a confession: wymuszać przyznanie się
to make a full confession: przyznać się całkowicie
to retract one's confession: odwołać swoje poprzednie przyznanie się
voluntary confession: dobrowolne przyznanie się
zwierzenie
spowiedź f
przyznanie się; rel. spowiedź; wyznanie
~, battlefield - spowiedź na polu bitwy
~ of failure - przyznanie się do niepowodzenia
~ of sins to a priest - wyznanie grzechów przed księdzem
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The situation is absolutely unacceptable and I am going to start by making a confession.
Ta sytuacja jest całkowicie nie do przyjęcia, ale zacznę od własnych doświadczeń.
There have been confessions, convictions and all such things in Switzerland.
Były zeznania i wyroki, a wszystko to wydarzyło się w Szwajcarii.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.
Podsądny był bity, zeznania wymuszano brutalnym traktowaniem.
Status of churches and non-confessional organisations
Status kościołów i organizacji niewyznaniowych
Made a confession... liar!
Ujawnił prawdę....
30am on Monday, 5 July, Moat handed a 49-page handwritten confession to Mcallister for the police, and sought to tell the media his side of the story.
The Oscar-winning actor makes the confession in a radio interview to be broadcast today and goes on to say he agrees with voluntary euthanasia.
A spokeswoman for the charity Dignity in Dying welcomed Caine's confession and called for measures to allow doctors to help terminally ill patients die, if it is their request.
In a confession read to the Western Cape high court, Tongo, 31, who has become a state witness in the investigation into the murder on 13 November, claims Dewani paid him 1,000 rand (about Â?92) for staging a car jacking that would end in the murder of his wife in a township.
I was told you were ready to make a full confession?
Powiedziano mi, że jesteś gotów na pełne zeznanie.
Came in here every week like he was going to confession.
Przychodził tu co tydzień, jakby szedł do spowiedzi.
Now before we go on, I have a confession to make.
Zanim pójdziemy dalej, muszę wam coś wyznać.
The will never buy it without hard evidence or a confession.
Prokurator nigdy tego nie kupi bez twardych dowodów albo przyznania się.
Maybe you could try to force me to sign a confession or something.
Możesz mnie zmusić, bym podpisał przyznanie się do winy.
Hey, a game of confession is about to start up.
Hej, gra wyznań zaraz się zacznie.
He asked me to come to the prison for confession.
Poprosił abym przyszedł do więzienia na spowiedź.
I want to start with, as it were, a confession.
Pragnę rozpocząć od swojego rodzaju wyznania.
You have the confession, all right, so what happens now?
Macie to jak się przyznał, co teraz zrobicie?
This is the worst confession I ever heard in my life.
To najgorsze przyznanie się do winy jakie w życiu słyszałem.
Not with the phone in evidence, and a signed confession.
Nie z telefonem w dowodach i podpisanym przyznaniem się.
And he made a rod for his own back with a confession.
I skręcił sobie bicz na własny grzbiet przez to przyznanie się.
And without a confession, we can only keep him in custody for 72 hours.
A bez jego przyznania się, możemy go przetrzymać w areszcie tylko 72 godziny.
The situation is absolutely unacceptable and I am going to start by making a confession.
Ta sytuacja jest całkowicie nie do przyjęcia, ale zacznę od własnych doświadczeń.
No, he had on a mask we need that confession.
Nie, miał maskę. Potrzebujemy tego przyznania.
Somebody say to the priest in confession where they were.
Ktoś powiedział księdzu na spowiedzi gdzie są.
Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.
Może słyszał ją w spowiedzi i nie mógł ujawnic nic więcej.
I have a confession to make, I'm not that smart.
Muszę się przyznać, że wcale nie jestem sprytny.
He wants everything, the children, the apartment, a confession, but he's just saying that.
On czce zabrać wszystko... ...dzieci, mieszkanie, zeznanie, ale on tylko tak mówi.
Well, she said you recorded her confession and played it back.
Powiedziała, że nagrał ksiądz jej spowiedź, a potem odtworzył ją.
That was just a stupid confession to try and save my life.
To przyznanie się do winy to był tylko wybieg aby ratować życie.
It all adds up to a confession, except she said you killed him.
To wszystko stanowi przyznanie się. Tylko mówiła, że ty zabiłeś.
They say confession is good for the soul. I'd listen to this man.
Oni mówią wyznanie jest dobre dla duszy. słuchałbym tego człowieka.
He says it's only one day a month when the prisoner gets confession.
On mówi, że jest to ten dzień w miesiącu kiedy więzień spowiada się.
Your confession and punishment will be a relief to you.
Przyznanie się i kara przyniosą ci uIgę.
I just stood there with the wrinkled confession in my hand.
Stałem tylko z pogniecionym przyznaniem się do winy w ręce.
You want a confession, you've got one, but I acted alone.
Chcesz przyznania, to je masz, ale działałem sam.
I have a confession: I'm not a man of simplicity.
Muszę wyznać: nie jestem człowiekiem prostoty.
When I went to church, the priest refused to even hear my confession.
Kiedy poszłam do kościoła, ksiądz odmówił wysłuchania mojej spowiedzi.
You can choose between confession and going to the baths.
Można iść do spowiedzi lub do basenu.
But now our sojourn is almost over, I have a confession to make.
Ale teraz, gdy nasz pobyt prawie dobiegł końca, muszę coś wyznać.
I am here today to make a public confession.
Jestem tu dzisiaj, żeby złożyć publiczne wyznanie.
Have you got leave to go to confession today?
Masz pozwolenie iść dziś do spowiedzi?
He says he Is ready to make a full confession.
Mówi, że jest gotów do pełnej spowiedzi
I'm not strong enough to hear my own confession.
Nie jestem wystarczająco silny, aby słuchać własnej spowiedzi.
Tell him I'm ready to make a full confession.
Powiedź mu, że jestem gotów na pełne zeznanie.
Your confession, has always as much appreciated, Arthur, thank you.
Twoje uznanie jest zawsze bardzo cenne, dziękuję, Arturze.
You know what? I have a confession to make.
Wiecie, przyznam się, że nie bzyknąłem tej laski.
Yeah, and a murder confession posted online for everyone to see.
I przyznanie się do morderstwa tak, żeby wszyscy widzieli.
And they're going to find this taped confession of yours.
I znajdę tę taśmę z twoją spowiedzią.
Second, can this decision be made if a confession has been extracted under torture?
Po drugie, czy może decydować wtedy, kiedy przyznanie się do winy następuje w wyniku tortur?
Because her confession screwed with A's perfect plan to frame your mother.
Bo jej zeznania niszczą perfekcyjny plan A, jakim jest wrobienie twojej mamy.
We do what the heart tell us, and then we go to confession.
Robimy co nam serce podpowiada, a potem spowiadamy się.
I have to issue a retraction to the press to say there's no confession.
Teraz ja muszę tłumaczyć prasie, że on się nie przyznał.
I know you're thinking, I got no reason to make a full confession.
Wiem, że teraz myślisz: nie mam powodu, by się przyznawać.
It's been a long time since my last confession.
Dużo czasu upłynęło od mojej ostatniej spowiedzi.
If you want a confession, you'il have to act quickly.
Jeśli chcemy, żeby się przyznał, musimy działać szybko.
It has been three days since my last confession.
Ostatni raz byłam u spowiedzi trzy dni temu.
Is that the end of your confession, my son?
To koniec twej spowiedzi, mój synu?
There is a kind of confession in your looks.
Widzę w waszych oczach pewien rodzaj wyznania.