Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
W efekcie obszar ten staje się areną kolidujących interesów i rywalizacji.

statmt.org

These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.
Te dwie grupy mają sprzeczne ideologie i muszą głosować stosownie do swych ideologii.

statmt.org

If we can give you conflicting data, again, your ACC is going to be going into hyperdrive.
Jeśli podamy wam sprzeczne informacje, znowu, wasza kora mózgowa zmieni się w super napęd.

TED

Member States often have very conflicting and differing aspirations.
Państwa członkowskie często mają bardzo sprzeczne i różnorodne aspiracje.

statmt.org

There are two conflicting positions: one of the parties is lying.
Istnieją dwa sprzeczne stanowiska - a zatem jedna ze stron kłamie.

statmt.org

The Florida pastor who threatened to burn copies of the Qur'an on the anniversary of 9/11 has "suspended" the event amid conflicting claims over a deal involving a planned mosque near Ground Zero in New York.

www.guardian.co.uk

"There were two conflicting voices," he says.

www.guardian.co.uk

Initially there were conflicting accounts about her death, with strong suggestions from western sources that she was killed by her militant Islamist kidnappers, possibly with a suicide vest, to thwart the rescue mission on 8 October.

www.guardian.co.uk

Iran announced on Friday that Shourd would be released yesterday as a humanitarian gesture to mark Eid al-Fitr - the holiday at the end of the Ramadan fast - but excitement quickly gave way to confusion in the wake of conflicting statements from Tehran.

www.guardian.co.uk

This means that we also need to find solutions for conflicting interests.
Oznacza to, że musimy też znaleźć rozwiązania konfliktu interesów.

There's either conflicting data surrounding this or once again, you are lying to me.
Istnieją z tym sprzeczne dane, albo znowu mnie okłamujesz.

You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.
Musisz być absolutnie pewny, że żadne sprzeczne rozkazy nie wyciekną.

First of all, the point relating to conflicting interests and values, which is very important to me as well.
Po pierwsze, kwestia dotycząca sprzecznych ze sobą interesów i wartości, która dla mnie też ma wielkie znaczenie.

And unlike some of our founding families, I don't have conflicting interests.
I w przeciwieństwie do niektórych rodzin założycieli ja nie mam sprzecznych intencji.

Let's just say our organizations have a history of, uh, conflicting interests.
Powiedzmy, że nasza organizacja posiada historię... sprzecznych interesów.

There are two conflicting positions: one of the parties is lying.
Istnieją dwa sprzeczne stanowiska - a zatem jedna ze stron kłamie.

These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly.
Te dwie grupy mają sprzeczne ideologie i muszą głosować stosownie do swych ideologii.

That sometimes bringing together two conflicting things can create something totally unexpected.
To, że czasem łącząc dwie, konfliktujące ze sobą rzeczy można stworzyć coś zupełnie nieoczekiwanego.

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
W efekcie obszar ten staje się areną kolidujących interesów i rywalizacji.

However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.
Wydaje mi się jednak, że w obecnej wersji nie uwzględniono odpowiednio różnych sprzecznych interesów. Na przykład art.

We'il go to the station that broadcast those conflicting reports.
Pójdziemy do tej stacji telewizyjnej, która pierwsza o tym informowała.

All in all, these reports are a mass of conflicting statements.
Mówiąc ogólnie, sprawozdania te zawierają mnóstwo sprzecznych stwierdzeń.

Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.
Słyszeliśmy dzisiaj wiele sprzecznych ocen, jak też oskarżeń dotyczących przeszłych błędów.

This is a difficult agreement, with conflicting interests that leave room for controversial interpretations as to its effects.
Jest to trudne porozumienie, obejmujące sprzeczne ze sobą interesy, co daje pole do kontrowersyjnych interpretacji jego skutków.

Of course, interests can be conflicting, and rightly so.
Oczywiście interesy mogą być sprzeczne i jest to rzecz normalna.

Member States often have very conflicting and differing aspirations.
Państwa członkowskie często mają bardzo sprzeczne i różnorodne aspiracje.

My Christianity and my love affairs are different, even conflicting matters.
Moje chrześcijaństwo i moje miłostki to różne, a nawet kolidujące ze sobą sprawy.

All right, you've got two conflicting ideas here.
Mamy tutaj dwie sprzeczne idee.

You're capable of holding conflicting viewpoints joyouslywhen you can see them.
Właściwie - jesteśmy zdolni utrzymywać sprzeczne punktywidzenia na wesoło, kiedy można je dostrzec.

I believe that, regardless of the positions held by the conflicting parties, dialogue is the only way to resolve any problems for the common good.
Uważam, że niezależnie od stanowiska zwaśnionych stron, dialog jest jedynym sposobem na rozwiązanie wszelkich problemów dla wspólnego dobra.

Citizens are flooded with conflicting information and misinterpretations in the press on a daily basis.
Obywatele zalewani są zamieszczanymi codziennie w mediach sprzecznymi informacjami i błędnymi interpretacjami.

Therefore, to have an effective protection against terrorism, perhaps we should make up our minds and reconcile first these conflicting views.
Zatem aby uzyskać skuteczną ochronę przed terroryzmem, być może powinniśmy się zdecydować i wpierw pogodzić te dwa przeciwstawne poglądy.

Over the past 15 years we have made two attempts to reconcile the conflicting interests of airports and airlines in this area.
W ciągu minionych 15 lat podjęliśmy dwie próby pogodzenia sprzecznych interesów portów i linii lotniczych w tej dziedzinie.

There are two conflicting requirements on this issue.
I tu napotykamy na dwa sprzeczne ze sobą wymogi.

What happens if the planes get conflicting orders?
Co będzie, jeśli dostaną sprzeczne rozkazy?

So I'm carrying around all these conflicting emotions.
Więc czuję te wszystkie sprzeczne emocje.

In the current situation this should be regarded as an ideal solution, which defuses potential conflicting policies.
W obecnej sytuacji powinniśmy uważać to za idealną sytuację, godzącą ewentualne sprzeczne praktyki.

A fragmented approach repeatedly leads to conflicting measures, conflicts and inconsistencies.
Fragmentaryczne podejście nieuchronnie prowadzi do kolizyjnych działań, konfliktów i niespójności.

As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.
Ponieważ interesy publiczne i prywatne przestały się ścierać, Komisja Europejska spotyka się ze sprzecznymi żądaniami.

It is only natural in an open society and in an open economy for different, sometimes conflicting, interests to be expressed.
Jedyne naturalne w otwartym społeczeństwie i w otwartej gospodarce, aby wyrażać różne, czasem sprzeczne ze sobą interesy.

We would thus avoid numerous repetitions of arguments and terminology that could give rise to conflicting interpretations.
Unikniemy w ten sposób wielu powtórzeń, wyjaśnień, terminologii mogących się zdarzyć w różnych interpretacjach.

This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
Osoba ta odpowiadałaby za udzielanie obiektywnych informacji na temat faktów dotyczących kwestii europejskich, w tym w sytuacjach spornych.

Now you have two conflicting opinions.
Ma pan więc teraz dwie przeciwstawne opinie.

Section One got conflicting intel from interrogated operatives.
Sekcja Pierwsza zdobyła sprzeczne dane od przesłuchiwanych agentów.

At the same time, however, technical progress and the protection of cultural and creative works must not be regarded as conflicting aims.
Jednocześnie postęp technologiczny i ochrona artystycznych i kreatywnych prac nie muszą być ze sobą sprzeczne.

Of course the issue of the risk of conflicting jurisprudence has to be analysed.
Oczywiście należy przeanalizować ryzyko kolizji właściwości.

Conflicting reports exist as to what really happened in the camp on the outskirts of the city of Laâyoune.
Istnieją sprzeczne doniesienia co do tego, jakie wydarzenia miały rzeczywiście miejsce w obozie niedaleko miasta Al-Ujun.

The Committee on Budgets has been given conflicting, and I believe, misleading figures for this project.
Komisja Budżetowa otrzymała sprzeczne i, jak mi się wydaje, błędne liczby związane z tym projektem.

Conflicting interpretations persist and some of them imply a threat to the lives of unborn children.
Pojawiają się sprzeczne interpretacje, a niektóre z nich zagrażają życiu nienarodzonych dzieci.

These are not two conflicting concepts.
Nie są to dwa sprzeczne pojęcia.

This is a subject that touches upon fundamental and sometimes conflicting rights of citizens, associations and undertakings.
Jest to kwestia związana z podstawowymi i niekiedy wzajemnie sprzecznymi prawami obywateli, stowarzyszeń i przedsiębiorstw.

All our efforts should be in the interests of the Malagasy people and not of any one of the conflicting parties.
Wszystkie nasze wysiłki muszą być podejmowane z myślą o interesach mieszkańców Madagaskaru, a nie którejkolwiek ze skonfliktowanych stron.

As regards the voting procedure, Rule 154 explains which amendment is to be dealt with first when there are corresponding or conflicting requests.
Jeżeli chodzi o procedurę głosowania, artykuł 154 stanowi, która poprawka ma być rozpatrywana najpierw w przypadku pojawienia się wniosków powiązanych ze sobą lub wzajemnie sprzecznych.

However, at the same time, we have to operate in the real world, where there are very often conflicting ideas, and always have to seek compromises.
Równocześnie jednak musimy działać w realnym świecie, gdzie bardzo często pojawiają się sprzeczne ze sobą pomysły i dlatego musimy zawsze szukać kompromisów.

How will conflicting interests be arbitrated?
Jak będą rozstrzygane konflikty interesów?

Public humiliation, conflicting messages, horrific timing.
Publiczne upokorzenie, sprzeczne wiadomości, przerażający timing.

To all appearances, there are two conflicting reports, but they do belong together and prove that there are many sides to the crisis.
Na pozór są to dwie różne wiadomości, ale stanowią one całość i dowodzą, że jest wiele aspektów kryzysu.

I am concerned for instance about the conflicting messages coming out of the US Administration regarding Russia.
Niepokój mój budzą na przykład sprzeczne sygnały, jakie administracja amerykańska wysyła w stosunku do Rosji.

A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions or, worse, duplication of resources.
Podejście fragmentaryczne może doprowadzić do dublowania się, a nawet konfliktu polityki, wzajemnie sprzecznych działań publicznych lub też, co gorsze, dublowania zasobów.