(Noun) zarażanie, zarażenie, zakażanie, zakażenie, roznoszenie/rozprzestrzenianie się choroby; zaraza, choroba zaraźliwa/zakaźna; udzielanie się innym; złe towarzystwo, zły wpływ;
n C/U zakażenie, zaraza, choroba zakaźna
udzielanie się
zakażenie, zaraźliwa choroba
zarażenie
1. zakażenie n
2. czynnik wywołujący zakażenie
n dosł. fig. zakażenie
zaraza
ZAKAŻENIE
UDZIELANIE SIĘ
1. zaraza
2. skaza
zmaza
zaraza
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
Chcemy mieć społeczeństwo wolne od skażenia psychicznego, jakim jest terror.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Na osi Y jest łączne wystąpienie zakażenia, i na osi X jest czas.
The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
O rozprzestrzenianie tej zarazy oskarżono siły pokojowe ONZ.
There is a serious risk of contagion via private equity.
Istnieje poważne ryzyko zakażenia przez fundusze private equity.
And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits.
Moskitiery nie tylko chronią śpiących, ale też skutecznie zapobiegają zarażaniu.
It is clear that as much as Ireland protests that they can fund themselves for a while yet that the EU would like the situation settled as quickly as possible to try and stop the contagion effect.
EU leaders wanted to demonstrate to the markets that they could contain the contagion in the eurozone, and for the first time today called for the financial markets to bear some of the losses in future European sovereign debt crises.
With European finance ministers meeting in Brussels today, Ireland is under mounting pressure to accept an EU or International Monetary Fund bailout to stem contagion to other high-deficit eurozone countries.
There is a serious risk of contagion via private equity.
Istnieje poważne ryzyko zakażenia przez fundusze private equity.
The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.
Najlepszą ochroną przeciwko rozszerzaniu się zarazy jest bezpieczne wyodrębnienie naszych pozycji budżetowych.
Oh, lady, come from this nest of death, contagion, and unnatural sleep.
Opuśćmy to gniazdo śmierci, zarazy i sztucznego snu.
If you're on your way to contagion, please take these to Sister Raphael.
Jeśli idziesz na oddział zakaźny, proszę oddaj to po drodze siostrze Rafaeli.
I mean, they're-- It seems to spread like a contagion.
Wygląda na to, że się rozprzestrzenia jak choroba.
If there's a contagion, we were all exposed.
Jeśli jest jakaś infekcja wszyscy jesteśmy zakażeni.
The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
O rozprzestrzenianie tej zarazy oskarżono siły pokojowe ONZ.
But most of them already showed signs of contagion. We simply eliminated them.
Ale ponieważ większość z nich nosiła oznaki choroby trzeba było się ich pozbyć.
We don't have to worry about contagion.
Nie musimy się bać zakażenia.
Complex products like banking derivatives, which were supposed to disperse risk around the world, have instead spread contagion.
Złożone produkty, np. bankowe instrumenty pochodne, które rzekomo miały rozproszyć ryzyko na całym świecie, zamiast tego rozprzestrzeniły zarazę.
And, in fact, emotional contagion can be broaderstill.
I w rzeczywistości, emocjonalne zarażenie może być jeszczeszersze
Those winds could conceivably sweep the contagion towards Southern California.
Wiatry mogłyby przenieść zarazę w kierunku południowej Kalifornii.
I have a possible contagion to contain.
A ja muszę zapobiec zarażeniu.
We wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
Chcemy mieć społeczeństwo wolne od skażenia psychicznego, jakim jest terror.
The cult lives, it breathes, it spreads its vileness like a contagion.
Kult żyje, rozrasta się, rozprzestrzenia się jak zaraza.
Inferior races spread the contagion of communism.
Niższe rasy roznoszą zarazę komunizmu.
Well, then it's some kind of contagion or a virus... or spores.
W takim razie to jakaś zaraza albo wirus... albo zarodniki.
Contagion, however, is an issue.
Problemem pozostaje jednak przenoszenie się ryzyka.
Flesh... literally rots on the bones and the contagion spreads by touch like wildfire.
Ciało... dosłownie gnije na kościach, a zakażenie roznosi się przez dotyk jak dziki ogień.
Some of you mentioned the contagion effect and concerns related to other countries of the euro area or of the European Union.
Niektórzy z państwa mówili o efekcie zarażenia i obawach związanych z innymi krajami strefy euro lub Unii Europejskiej.
Only Etrec and I escaped contagion.
Tylko Etrec i ja nie zaraziliśmy się.
Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
Slumsy, takie jak Cité Soleil, są szczególnie narażone na epidemię ze względu na bardzo złe warunki higieniczne oraz brak dostatecznego dostępu do czystej wody.
The contagion has spread... ...to Burgundy, Salzburg, Montpellier and Nantes.
Zakażenie rozprzestrzenia się do Burgundii, Salzburgu, Montpellier i Nantes.
A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
Upadek sektora bankowego na Ukrainie może mieć zaraźliwe skutki dla pozostałych krajów w Europie Wschodniej, a także we Włoszech i Austrii, których banki są najsilniej zaangażowane na rynku ukraińskim.
The intention of their design and implementation is to calculate how banks would withstand stress under certain adverse conditions, and to detect risks of contagion in order to prevent a domino effect that could lead to collapse.
Celem ich opracowania i przeprowadzenia jest obliczenie, w jaki sposób banki byłyby w stanie sobie poradzić w określonych niekorzystnych warunkach, oraz wykrycie ryzyka zarażenia, aby przeciwdziałać efektowi domina, który może doprowadzić do załamania.
The crisis has shown just how great the risk of contagion is - particularly for the countries in the euro area - when one Member State finds itself in serious economic difficulty and how quickly this spreads to the rest of the countries.
Kryzys pokazał, jak wielkie jest ryzyko zakażenia, szczególnie w krajach strefy euro, kiedy jedno państwo członkowskie znajdzie się w poważnych kłopotach gospodarczych, i jak szybko rozprzestrzenia się to na resztę państw.