(Noun) ewentualność, możliwość; wypadek, przypadek; niepewność; filozofia przypadkowość, przygodność;
contingency tax - finanse jednorazowy podatek nakładany w sytuacjach nadzwyczajnych;
contingency fee - prawniczy wynagrodzenie wypłacane prawnikowi w przypadku wygrania przez niego sprawy;
contingency reserve - finanse rezerwa na pokrycie nadzwyczajnych strat i nieprzewidzianych wydatków, rezerwa budżetowa;
be prepared for contingencies - być przygotowanym na różne ewentualności;
contingency planning - ustalanie strategii na wypadek sytuacji kryzysowej;
contingency fund - finanse rezerwa budżetowa, fundusz na nieprzewidziane wydatki lub na pokrycie strat nadzwyczajnych;
contingency table - statystyka tablica wielodzielcza;
contingency fund - finanse rezerwa budżetowa, fundusz na nieprzewidziane wydatki lub na pokrycie strat nadzwyczajnych;
contingency table - statystyka tablica wielodzielcza;
n C
1. (uncertainty) ewentualność.
2. (possible event) nieprzewidziany wypadek
~ plan plan awaryjny, plan na wypadek czegoś
ewentualność, nieprzewidziany wypadek
1. zdarzenie warunkowe
2. potencjalne zobowiązania ~ insurance ubezpieczenie od nieprzewidzianych wypadków~ reserve rezerwa budżetowa
n
1. zdarzenie warunkowe
2. potencjalne zobowiązania contingency financing finansowanie ryzyk nadzwyczajnychcontingency fund rezerwa budżetowa contingency plan plan awaryjny contingency reserve rezerwa budżetowa
zdarzenie warunkowe, sytuacja kryzysowa
s wariant sytuacji, ewentualność
~ force siły szybkiego reagowania
~ plan plan zapasowy
n form. ewentualność, przypadkowość
contingency plan - plan awaryjny (na wypadek czegoś)
PRZYPADEK
MOŻLIWOŚĆ
sytuacja awaryjna, sytuacja kryzysowa
sytuacja nadzwyczajnazagrożenie nadzwyczajnepoważna waria
instrument warunkowy, zobowiązanie warunkowe
koszty nieprzewidziane [pozycja w kosztorysie], rezerwa
przygodność
przypadkowość
wariant
(pl. contingencies -) wypadek nieprzewidziany; wojsk. udział wojska w zwalczaniu nadzwyczajnych zagrożeń
~, military - udział wojska w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń
kontyngencja f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is also our duty to take the necessary contingency measures with respect to our assistance.
Naszym obowiązkiem jest również zastosowanie niezbędnych środków awaryjnych w odniesieniu do naszej pomocy.
In showing their disdain for moral contingencies, the central banks have become the speculators' flame-quellers.
Odrzucając niemoralne doraźne rozwiązania, banki centralne powstrzymały działania spekulantów.
These contingency measures will clearly require some cooperation and agreement with the Sudanese authorities.
Zastosowanie wspomnianych środków awaryjnych z pewnością wymagać będzie pewnej współpracy i porozumienia z władzami Sudanu.
Has the European Commission devised contingency plans especially targeted at this specific problem?
Czy Komisja Europejska opracowała programy gotowości ukierunkowane w szczególności na rozwiązanie tego konkretnego problemu?
Subject: Contingency plans for SMEs
Przedmiot: Programy gotowości dla MŚP
Walsh added that BA had put in place contingency plans to cope with the threat of strike action and that he expected the carrier to fly all its services in the event of a walkout, with the exception of its short-haul operation at Heathrow, where he still expected the majority of flights to run.
The Irish government is likely to get a loan contingency of about -50bn and a further -35bn will be extended to support the country's ailing banks.
-10bn will be used immediately, and the other -25bn is a contingency fund.
The company has been running a contingency timetable since Wednesday, but has been unable to load the information onto electronic display boards at stations because of a technical problem.
You never said anything to me about a contingency plan.
Nigdy nie mówił mi pan nic o planie awaryjnym.
I sent you a report on that contingency this morning.
Wysłałam ci dziś rano raport, na wypadek takiej okoliczności.
He was always ten steps ahead, preparing for every contingency.
Zawsze był 10 kroków przed nami, przygotowany na każdą okoliczność.
I can assure you my men are prepared for any contingency.
Zapewniam, że moi ludzie są przygotowani na każdą ewentualność.
And it is still within my authority to call for full contingency readiness.
I ciągle w moich kompetencjach leży, aby wymagać pełnej gotowości.
Was there ever a contingency plan made for closing this facility?
Był kiedykolwiek zaplanowany ewentualny plan na zamknięcie tego budynku?
Maybe to plan something for the future, a contingency plan.
Może do zaplanowania czegoś na przyszłość.
Sometimes we begin contingency before a situation goes critical.
Czasami przygotowujemy się na ewentualność zanim sytuacja stanie się krytyczna.
I mean, they certainly didnt prepare any of us for this contingency.
Nie mogli przygotować żadnego z nas na taki obrót spraw.
What is your contingency plan for a crapstorm of this magnitude?
Jaki jest twój plan awaryjny na taką gównianą burzę?
I can only assure you that I have a contingency plan.
Mogę was tylko zapewnić, że mam plan awaryjny.
Until that is successfully complete, we have contacts and ways open in order to maintain the contingency plan for the future.
Do chwili jego pozytywnego zakończenia dysponujemy kontaktami i sposobami umożliwiającymi realizację planu awaryjnego w przyszłości.
A wise man once taught me... always have a contingency plan.
Pewien mędrzec nauczył mnie, żeby zawsze mieć plan awaryjny.
They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.
Linie mają plany na wypadek nieprzewidzianych zdarzeń obejmujące procedurę postępowania w nadzwyczajnych okolicznościach zakłócających harmonogram lotów.
We have to be prepared for any contingency.
Musimy być przygotowani na wszelkie ewentualności.
These contingency measures will clearly require some cooperation and agreement with the Sudanese authorities.
Zastosowanie wspomnianych środków awaryjnych z pewnością wymagać będzie pewnej współpracy i porozumienia z władzami Sudanu.
Tell Michael to proceed with a contingency three.
Powiedz Michael'owi, aby kontynuował zgodnie z punktem trzecim.
You see, I've got a contingency plan that Graeme doesn't know about.
Widzisz, mam ewentualny plan, o którym Graeme nie wie.
Has the European Commission devised contingency plans especially targeted at this specific problem?
Czy Komisja Europejska opracowała programy gotowości ukierunkowane w szczególności na rozwiązanie tego konkretnego problemu?
It is also our duty to take the necessary contingency measures with respect to our assistance.
Naszym obowiązkiem jest również zastosowanie niezbędnych środków awaryjnych w odniesieniu do naszej pomocy.
I am also particularly concerned that the Committee's proposal contains no contingency whatsoever for unforeseen events.
Jestem również szczególnie zaniepokojony tym, że wniosek Komisji Budżetowej nie zawiera jakiegokolwiek planu postępowania w przypadku wystąpienia zdarzeń nieprzewidzianych.
Perhaps we should plan for any contingency.
Może powinniśmy się przygotować na każdą ewentualność?
Under the Wildfire protocol directive 7-12, a limited nuclear strike is a contingency.
Zgodnie z protokołami Wildfire dyrektywa 7-12, jest możliwość ograniczonego uderzenia nuklearnego.
I see everything went according to contingency.
Widzę, że wszystko poszło zgodnie z założeniami.
Not mine. Why was a contingency required?
Nie na moim. Czemu były potrzebne ewentualności?
We're gonna need a contingency if we lose comm with Houston.
Potrzeba nam dużo szczęścia, żeby nie stracić kontaktu z Houston.
Lesson one, always have a contingency plan.
Lekcja nr 1: zawsze mieć plan awaryjny.
It took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.
Poważnie potraktowaliśmy inicjatywę budowania planu awaryjnego czy też alternatywnego oraz daliśmy wyraz konieczności znalezienia szybkiego rozwiązania, wyznaczając terminy.
A good leader prepares for every contingency.
Dobry przywódca jest przygotowany na każdą ewentualność.
Did you schedule a contingency for litigation?
Zaplanowałeś sobie czas na proces?
I didn't allow for that contingency.
Nie pozwoliłem na taką ewentualność.
The profile was downgraded on site... and there was no contingency to cover it.
Plan zmienił się w trakcie działania... i nie było sposobu aby go pokryć, stąd.
Part of our contingency plan.
To część naszego planu awaryjnego.
What contingency would that be?
Jaka to by była ewentualność?
I'm working on a contingency.
Pracuję nad ewentualnościami.
Subject: Contingency plans for SMEs
Przedmiot: Programy gotowości dla MŚP
The turmoil has taken everyone by surprise and it does not seem that any contingency plan was made for such an eventuality, which is not localised but widespread.
Zawirowania te są dla wszystkich zaskoczeniem i nie wydaje się, by istniał jakikolwiek plan awaryjny przygotowany na taką sytuację, która nie jest zjawiskiem lokalnym, lecz szeroko zakrojonym.
in writing. - (DE) The Schengen acquis is a particularly sensitive area in which we must be able to respond to any contingency.
na piśmie. - (DE) Dorobek Schengen jest szczególnym obszarem, w którym musimy być przygotowani na wszelkie ewentualności.
You, Commissioner, by order of the Council, should be able to take contingency measures within 24 hours on such issues as quarantine, disinfection measures at airports and travel restrictions.
To właśnie pani komisarz, na żądanie Rady, powinna być w stanie wdrożyć w ciągu 24 godzin środki kryzysowe w dziedzinach takich jak kwarantanna, dezynfekcja na lotniskach i ograniczenia w podróży.
What is positive is that the Baltic States finally got NATO contingency plans for their defence, as exposed also by WikiLeaks.
Pozytywną rzeczą jest natomiast fakt, że Republiki Bałtyckie w końcu dostały plany NATO na wypadek zagrożenia, co ujawnił także portal WikiLeaks.
Equally I have been ensuring that the EU representatives on the ground are cared for: we have contingency plans in place for their safety, as you would expect.
Tak samo dopilnowałam, by zadbano o przedstawicieli UE na miejscu: jak mogli tego Państwo oczekiwać, mamy gotowe plany awaryjne mające zapewnić im bezpieczeństwo.
Could the Minister please comment on Article 20 of the WTO which allows for such a contingency, that is, a ban where conservation of exhaustible 'natural resources' are threatened?
Czy minister mógłby wypowiedzieć się na temat art. 20 WTO, w którym dopuszczono taką ewentualność, czyli zakaz, w przypadku którego zagrożone są ograniczone "zasoby naturalne”?