(Adjective) chroniony prawem autorskim;
(Verb) zastrzegać prawa autorskie;
copyrighted - (Adjective) chroniony prawem autorskim;
(Noun) prawniczy prawo/prawa autorskie;
copyright reserved - prawa autorskie zastrzeżone;
have the copyright on sth - posiadać prawa autorskie do czegoś;
n prawo autorskie copyright and neighbouring rights prawa autorskie i pokrewnecopyright and related rights prawa autorskie i pokrewnecopyright infringement naruszenie prawa autorskiego copyright royalties honoraria autorskie
zastrzegać sobie prawa autorskie
n prawo autorskie
to hold the copyright on (of) sth - posiadać prawa autorskie do czegoś
CHRONIONY PRAWEM AUTORSKIM
AUTORSKI: PRAWO AUTORSKIE
ZASTRZEC SOBIE PRAWA AUTORSKIE
prawo autorskie
acquisition of copyright: nabycie praw autorskich
Copyright Commission: Komisja Prawa Autorskiego
copyright infringement: naruszenie prawa autorskiego
copyright law: prawo autorskie
copyright royalties: honoraria autorskie
in copyright: objęty prawem autorskim
autorski
prawo
ustawa
prawa autorskie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Copyright infringements and illegal file sharing are examples of such challenges.
Naruszenia praw autorskich i nielegalna wymiana plików to przykłady takich wyzwań.
I agree with the rapporteur that copyright protection is not a priority here.
Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że ochrona praw autorskich nie jest tu priorytetem.
Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)
Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (głosowanie)
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
Wiąże się ono bezpośrednio z aktualnymi debatami dotyczącymi praw autorskich i internetu.
It was Google that scanned millions of copyright titles from all over the world.
Przecież Google zeskanował miliony tytułów chronionych prawami autorskimi z całego świata.
District Judge Louis Stanton in New York said massive volumes of evidence submitted in the case had convinced him that YouTube did what it needed to do to fall under the "safe harbor" provisions of the copyright law.
But YouTube appealed for a summary judgment in the case, on the basis that it cooperated with copyright holders to remove content from the site when they complained.
6bn in 2006, alleging widespread copyright infringement of its content on the site, having filed more than 100,000 "takedown" orders against the video-sharing site the month before.
The book is out of copyright and so has cost you nothing, the beautiful jacket illustration of a secret garden has been done by a friend, and now all you have to do is find a suitable typeface for the title and author, and then the text inside.
I get the girls around here. There could be a copyright problem.
Obchodzę dziewczyny tu. mógł być problem chroniony prawem autorskim.
And they are critical to the way copyright works today?
Czy to jest istotne w jaki sposób prawa autorskie działają w dzisiejszym świecie?
We only need to think of the latest move from the music industry association to the copyright department.
Wystarczy sobie przypomnieć ostatnie próby podejścia stowarzyszenia przemysłu muzycznego do wydziału praw autorskich.
Copyright and related rights are certainly an issue in this context.
Oczywiście ważne są tutaj prawa autorskie.
The idea of copyright today is seen to be thrown away at the wind - everybody can get everything for free.
Idea praw autorskich wydaje się obecnie być zarzucana - każdy może dostać wszystko za darmo.
Well, in recent years, copyright owners have not been satisfied with that.
W ostatnich latach, właściciele praw autorskich nie byli zadowoleni z tego rozwiązania.
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
Wiąże się ono bezpośrednio z aktualnymi debatami dotyczącymi praw autorskich i internetu.
After all, there was no international copyright law and they were satisfying demand.
W końcu nie istniał wówczas międzynarodowy system prawa autorskiego, a oni zaspokajali popyt.
Does copyright need to be adapted in the digital age?
Czy w erze techniki cyfrowej należy odpowiednio dostosować prawa autorskie?
I come from a point of view where I like copyright.
Mój punkt widzenia opiera się na poparciu dla praw autorskich.
We still have to wait for a thorough revision of copyright law.
Na gruntowne rozwiązania w prawie autorskim musimy jeszcze poczekać.
We have to make a European copyright framework fit for purpose in the 21st century.
Musimy sprawić, aby w XXI stuleciu europejskie ramy prawne w dziedzinie praw autorskich były odpowiednie dla swoich celów.
My group does not agree, however, with the attempt that is made in the report to regulate copyright too.
Moja grupa nie zgadza się jednak z próbą uregulowania praw autorskich zawartą w sprawozdaniu.
However, we have still to find this new social contract in the knowledge society between copyright and the protection of fundamental rights.
Mimo to, nadal musimy wypracować nową umowę społeczną w społeczeństwie opartym na wiedzy, pomiędzy prawem autorskim a ochroną praw podstawowych.
Once again, I stress that we need to give the green light to acceptable copyright protection.
Raz jeszcze podkreślam potrzebę pokazania zielonego światła możliwej do przyjęcia ochronie praw autorskich.
It is clearly a key issue for copyright and trademark holders.
Nie ulega wątpliwości, że jest to kluczowa kwestia dla podmiotów prawa autorskiego i posiadaczy znaków handlowych.
I don't care about the piracy ideology, copyright or politics.
Nie obchodzi mnie piractwo, ideologie, prawa autorskie czy polityka.
We just want people in Sweden to start respecting copyright laws.
Chcemy aby ludzie w Szwecji szanowali prawa autorskie.
We will also have to urgently take up the crucial issue of internet copyright.
Będziemy również musieli pilnie podjąć niezwykle istotną kwestię praw własności w Internecie.
Copyright existed before the Internet, and refers to a different era.
Prawo autorskie powstało zanim pojawił się Internet i jego rozwiązania odnoszą się do innej epoki.
Access to all categories of cultural material, including that which is protected by copyright and related rights will be another major problem.
Niewątpliwie kolejnym poważnym problemem może stać się dostęp do wszystkich kategorii zasobów kulturowych, w tym chronionych prawami autorskimi.
How can copyright clearance be simplified in the internet age?
W jaki sposób można w dobie Internetu uprościć proces uznawania praw autorskich?
On this subject, I would like to say first of all that when we talk about copyright, it is not simply a question of money.
W związku z tym chciałabym powiedzieć w pierwszym rzędzie, że gdy mówimy o prawach autorskich, to nie jest to zwyczajnie kwestia pieniędzy.
Those who rely on copyright for their income would beg to differ.
Ci, którzy liczą na to, że prawa autorskie zapewnią im dochód, raczej się z takim poglądem nie zgodzą.
That example was from the US, where the term of protection for copyright is already 95 years.
Przykład ten został zaczerpnięty z USA, gdzie okres ochrony już wynosi 95 lat.
It is another matter again when it comes to works protected by copyright.
Jeszcze inaczej sprawa się przedstawia, jeśli chodzi o dzieła chronione prawami autorskimi.
New York hasn't got a copyright on opportunity.
Nowy York nie ma monoplu na życiowe szanse.
Now this is a key number from the copyright mathematicians'toolkit.
To kluczowa liczba w zestawie matematyka od prawautorskich.
I shall be brief and restrict my remarks to the question of copyright.
Będę mówić krótko i ograniczę się do kwestii prawa autorskiego.
Do we need to make distinctions in order to resolve the copyright issues, for example, with regard to content?
Czy musimy wprowadzać różnice po to, by rozstrzygać kwestie dotyczące praw autorskich dotyczących na przykład treści?
Regarding copyright, I should like to endorse the comments made by all my colleagues who have raised this issue.
W odniesieniu do praw autorskich chciałabym poprzeć uwagi moich kolegów, którzy poruszyli tę kwestię.
You wonder why we are not more ambitious as regards the creation of a single European copyright.
Zastanawia się pani dlaczego nie mamy większych ambicji jeśli chodzi o utworzenie jednolitych europejskich praw autorskich.
And are we going to impose similar restrictions when a copyright is infringed in other ways?
Czy nałożymy podobne restrykcje w przypadku naruszania praw autorskich w inny sposób?
Unfortunately, too often, copyright is presented as an obstacle to the creation of a single digital market.
Niestety zbyt często prawa autorskie są przedstawiane jako przeszkoda dla powstania jednolitego rynku cyfrowego.
Copyright allows the creator to sell what he has created and guarantees him a return on his investment.
Prawa autorskie umożliwiają twórcy sprzedaż jego dzieł i gwarantują mu zwrot z inwestycji.
I agree with the rapporteur that copyright protection is not a priority here.
Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że ochrona praw autorskich nie jest tu priorytetem.
Traditionally, copyright infringement has just been a civil matter.
Tradycyjnie naruszenie praw autorskich było tylko rozprawą cywilną.
What effect has the copyright extension in the United States had on developments there?
Jaki wpływ miało przedłużenie ochrony praw autorskich w Stanach Zjednoczonych na zachodzące tam zmiany?
It was Google that scanned millions of copyright titles from all over the world.
Przecież Google zeskanował miliony tytułów chronionych prawami autorskimi z całego świata.
It is not a blank cheque for copyright holders.
Nie jest to czek in blanco na użytek posiadaczy praw autorskich.
Orphan works are works for which the copyright owner cannot be found.
Dzieła osierocone to utwory, do których nie można ustalić właścicieli praw autorskich.
This joker doesn't know I'll get him because I'm a copyright lawyer.
Ten żartowniś nie wie, że go dostanę ponieważ zajmuję się prawem autorskim
Is copyright and file sharing discussed on their website?
Czy na ich stronie dyskutowano o prawach autorskich i wymianie plików?
However, they can also face the threat of excessive measures to protect trademarks, and copyright in particular.
Mogą jednak także być narażeni na skutki stosowania zbyt surowych środków ochrony znaków towarowych, a zwłaszcza praw autorskich.
Even though we might frown on it, nobody should be criminalised for personal use of copyright material.
Mimo że można krzywo na to patrzeć, nikt nie powinien być karany za wykorzystywanie materiału chronionego prawami autorskimi na własny użytek.
Secondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
Po drugie, musimy koniecznie dostosować prawo autorskie do realiów ery cyfrowej.
Incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.
Nawiasem mówiąc mamy bardzo podobny przepis dotyczący prawa autorskiego, tak więc nikt nie może mi powiedzieć, że nie jest to możliwe.
Their position is virtually the same as that of workers organised through their copyright societies.
Ich pozycja jest praktycznie taka sama jak pracowników zorganizowanych poprzez ich organizacje zarządzania prawami autorskimi.
Therefore, the new copyright would not apply to all pre-existing musical compositions.
A zatem nowe prawa autorskie nie miałyby zastosowania do wszystkich istniejących wcześniej kompozycji muzycznych.
We also have the incomplete harmonisation of copyright law.
Mamy także problem z pełną harmonizacją przepisów dotyczących prawa autorskiego.