Słownik częstych błędów

Rzeczownik council oznacza radę, komitet doradczy, stąd członek rady to councillor, np. The Jedi council consisted of councillors from several worlds (Członkowie rady Jedi pochodzili z kilku światów). Rzeczownik counsel oznacza (po)radę lub adwokata, grupę adwokatów zaangażowanych w proces. W tym znaczeniu wyraz counsel nie zmienia się w liczbie mnogiej, np. Counsel for the defence argued that she had not even been there (Adwokat/Adwokaci obrony przekonywał/przekonywali, że jej tam nawet nie było). Czasownik counsel znaczy radzić (komuś), doradzać, stąd counsellor to doradca, konsultant (często psycholog), np. Each corps has to have its own intelligence (Każda jednostka wojskowa musi mieć własny zwiad)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
Publiczny dostęp do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (debata)

statmt.org

I believe this is right also with the countries of the Gulf Cooperation Council.
Uważam, że dotyczy to również państw należących do Rady Współpracy Państw Zatoki.

statmt.org

We have had very positive contributions from both the Council and the Commission.
Usłyszeliśmy bardzo pozytywne wypowiedzi ze strony zarówno Rady, jak i Komisji.

statmt.org

I am sorry, Mr López Garrido, but it is not us who are to blame, but the Council!
Niestety, zwracam się do pana Lópeza Garrido, to nie nas należy winić, lecz Radę!

statmt.org

Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2009 (debate)
Przedstawienie przez Radę projektu budżetu ogólnego - Rok budżetowy 2009 (debata)

statmt.org

In failing to ensure Andrea had a nominated social worker the council did not act in Andrea's best interests, in contravention of the Children's Act 1989.

www.guardian.co.uk

Private pupils, who make up 7% of all students educated in England and Wales, are attaining a disproportionate number of A* grades, the Independent Schools council said at the weekend.

www.guardian.co.uk

9% this year alone, with the shires and county councils relatively protected by their burgeoning council tax revenue.

www.guardian.co.uk

In Essex, where the statutory requirement for the provision of sites to accommodate 104 travelling people has now gone with the abolition of the regional planning assemblies, Basildon council issued an eviction notice last week on eight families living on their own land at one site.

www.guardian.co.uk

How could he get the Council to turn against me?
Jak on może zwrócić Rade przeciwko mnie?

Men from Washington are coming for a big council soon.
Ludzie z Waszyngtonu przyjadą wkrótce na wielką radę.

I heard him at the city council meeting the other night.
Słyszałam jego mowę na spotkaniu Rady Miasta.

Your father has called a meeting of the small council.
Twój ojciec zwołał zebranie małej rady.

The Council meeting is getting ready to start, so everyone come in.
Zebranie Rady się rozpoczyna, proszę wszystkich do środka.

I'm running for city council and I would love your support.
Startuję do rady miejskiej, i byłabym wdzięczna za pani poparcie.

I have my eye on something greater than just city council.
Mam na oku coś więcej, niż radę miejską.

My father was part of the council that wrote them.
Mój ojciec był częścią rady, która je napisała.

You will speak before the council in two days' time.
Przemówisz przed radą za dwa dni.

The Council has told me to take care of it.
Rada poleciła mi się tym zająć.

She risk her sit in the council and for what?
Ryzykuje przed radą dla czego?

I have been sent by the Council for a very important reason.
Zostałam wysłana przez Radę z bardzo ważnego powodu.

To be on the council at your age- it's never happened before.
Być członkiem Rady w twoim wieku- Nigdy się to jeszcze nie wydarzyło.

What about the other council member, the woman that was here?
A ta radna? Ta kobieta, która tu była?

Attention student council members. There's a meeting in the activities office.
Uwaga, członkowie rady uczniów proszeni są o zebranie w świetlicy.

I thought as head of the parents' council, you'd like to know.
Myślałam, że jako przewodnicząca rady rodziców chciałabyś wiedzieć.

The matter is now in the hands of the Council.
Ta sprawa znajduje się teraz w rękach Rady.

I should like the Council to tell me what the situation is.
Chciałbym uzyskać od Rady informację na temat bieżącej sytuacji.

I am thinking in particular of the Council working groups.
Myślę tu zwłaszcza o grupach roboczych Rady.

I would like to thank the Council for its response.
Chcę podziękować Radzie za odpowiedź.

Security Council will get a report by this time tomorrow.
Amerykańska Rada Bezpieczeństwa, otrzyma jutro do tej godziny, raport.

No, I should probably save that for the next council meeting.
Nie, nie, powinnam chyba zostawić trochę na następne zebranie rady.

In fact, I shared your results with the city council.
W zasadzie, to podzieliłem się wynikami z radą miasta.

When will this council give me the authority to do what must be done?
Kiedy ta rada da mi pozwolenie na zrobienie tego, co konieczne?

They make it look like a council house at Christmas.
Samochód wygląda jak rada miejska na Boże Narodzenie.

There is a need for change here, particularly in the Council.
W tym kontekście istnieje potrzeba zmian, a w szczególności dotyczy to Rady.

The Council will have to take a decision there too.
Rada będzie musiała podjąć decyzję także w tej kwestii.

It was a Council decision to answer these questions together.
Decyzją Rady pytania te otrzymają wspólną odpowiedź.

I want to make it very clear to the Council.
Chcę powiedzieć to Radzie bardzo wyraźnie.

First of all, however, the Council needs a common position.
Przede wszystkim jednak Rada potrzebuje wspólnego stanowiska.

For the Council, it was not at all so clear cut.
Dla Rady nie było to tak oczywiste.

I think that the position of the Council is exactly the same.
Myślę, że stanowisko Rady jest dokładnie takie samo.

I hope that the Council will also support these changes.
Mam nadzieję, że Rada także poprze te zmiany.

First of all in the Council, which has not yet made its decision.
Przede wszystkim w rękach Rady, która jak dotąd nie podjęła swojej decyzji.

As you know, this is also the view of the Council.
Jak państwo wiedzą, to jest również punkt widzenia Rady.

It is really up to the Council now to make a move.
Teraz naprawdę, ruch należy do Rady.

If you have enough support in the Council, go for it.
Jeśli mają państwo wystarczające poparcie w Radzie, zdecydujcie się na tę propozycję.

They have an opportunity to make their case to the Council.
Ma ona możliwość wypowiadania się w Radzie.

A year later we are still waiting for the Council.
Minął rok, a my wciąż czekamy na Radę.

Are we going to have a common position of the Council in this matter?
Czy zamierzamy przyjąć w tym względzie takie samo stanowisko jak Rada?

My question, then, is whether any thought has been given to this issue at Council level.
Dlatego chciałbym wiedzieć czy Rada rozważyła tę sprawę.

I must say that the position the Council has come up with goes too far.
Muszę stwierdzić, że stanowisko Rady zakłada zbyt daleko posunięte działania.

I want to hear the state of play from the Council this morning.
Chcę usłyszeć dziś rano od Rady, jaka jest aktualna sytuacja.

I am going to give you an example where the Council does not do that.
Podam przykład, czego Rada nie robi.

It is less than what we have so far heard from the Council.
To mniej niż dotychczas usłyszeliśmy ze strony Rady.

The fact that we do not have the Council here is a problem, of course.
Oczywiście problemem jest to, że nie ma tu z nami Rady.

Also for the second year running, the Council has not taken this decision.
Także drugi rok z rzędu Rada nie podjęła takiej decyzji.

But he always jumped in and turned the council the other way.
Ale on zawsze zwracał radę na inne tory.

The city council was told you could handle this job.
Rada miejska została poinformowana, że poradzisz sobie z tą pracą.

Then we shall see what the council has to say.
Zobaczymy co rada na to powie.