Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) wzdrygnięcie się; zażenowanie, zawstydzenie; służalczość, uniżoność;

(Verb) (s)kulić się; wzdrygnąć się; być zażenowanym; płaszczyć się, okazywać czołobitność;
cringe in terror - kulić się z przerażenia;
make sb cringe - wprawić kogoś w zażenowanie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vi
1.
(shrink) kulić się, kurczyć się.
2.
(behave servilely) płaszczyć się

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(at) kulić się, odsuwać się, płaszczyć się

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi kulić się
płaszczyć się (to sb - przed kimś)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PŁASZCZENIE SIĘ

CZOŁGAĆ SIĘ

WAROWAĆ

KULIĆ SIĘ

KULIĆ SIĘ ZE STRACHU

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

kulić

pochlebiać

przycupnąć

uniżoność

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And every day, every single day, I read news that makes me cringe, like a $15 fine to kids in Texas, for using, every time they take out their mobile phone in school.
Każdego dnia czytam wiadomości, które mnie szokują jak mandat 15-dolarowy dla dzieciaków z Teksasu za używanie, za każdym razem gdy wyciągną komórkę w szkole.

TED

Some of the things I've done, like getting Justin Edinburgh sent off in the cup final by going down, I'm embarrassed - I cringe when I see all that.

www.guardian.co.uk

It's a powerful feeling, to watch others cringe in fear.
To mocne uczucie, jak inni umieraja ze strachu.

I hear myself saying it, and I want to cringe.
Słucham tego, co mówię, i mam się ochotę uszczypnąć.

When he wants to make love, I cringe.
Kiedy chce się kochać, ja się płaszczę.

Makes me cringe when I watch this now.
Czuję się żenująco, gdy to teraz oglądam.

Let's do something that'll make my parents cringe.
Zróbmy coś co wkurzy moich rodziców.

Why does that name make my panties cringe?
Czemu to imię sprawia, że podwijają mi się majty?

Your friends, They didn't cringe, not one of them. They didn't look away.
Twoi przyjaciele, nie kulili się, żadne z nich, oni nie odwrócili wzroku.

I mean, when we cuddle, wh-when he squeezes me here, it makes me cringe.
Gdy się przytulamy i mnie tu ściska, aż się wzdrygam.

I, too, Bold Navigator, cringe my dribblies at your resplendent pofflesnood.
Ja także, zuchwały nawigatorze, wstrzymuję swe wydzieliny na widok twego olśniewającego unyforma.