Słownik częstych błędów

Rzeczownik cushion oznacza poduszkę (tapicerską, ozdobną), wyściółkę, np. Our new sofa is very comfortable thanks to its cushions (Nasza nowa sofa jest bardzo wygodna dzięki swoim poduszkom). Pillow natomiast oznacza poduszkę do spania pod głowę, np. I cannot sleep without my little pillow! (Nie mogę spać bez mojego jaśka!)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.
Musiał siedzieć na poduszce, spokojnie, nie ruszając się, bo to bardzo bolało.

TED

Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.
Naszym zadaniem jest opracowanie norm chroniących ludzi przed podstawowymi zagrożeniami.

statmt.org

And there is a variety of other things: the shape of the cushions, the gel we put.
Są wypełnione żelem, takim samym jak siedzenia rowerowe.

TED

In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.
Podjęte działania zapewniły "miękkie lądowanie”.

statmt.org

The socalist government raised the minimum wage to cushion the blow but bus and truck drivers, among others, took to the streets to demand the subsidy's reinstatement.

www.guardian.co.uk

Today it is 10%, showing that the bank is holding a larger capital cushion to support its business.

www.guardian.co.uk

The sanctions would be the first to be imposed on those in work and would stop people sitting on a cushion of higher benefits and working minimial hours indefinitely.

www.guardian.co.uk

Is it a big cushion or what? Besides, everyone's got qualifications now.

www.guardian.co.uk

In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.
Podjęte działania zapewniły "miękkie lądowanie”.

Maybe I can use your body to cushion the blow.
Może użyję twojego ciała jako poduszki.

For the second indictment they must cushion with each other.
W drugim oskarżenia muszą poduszki z sobą.

But we can still date - like this is supposed to cushion the blow.
Ale możemy dalej chodzić na randki - jakby to miało osłabić cios.

Here is much more to do than just cushion.
Tutaj może być dużo więcej niż pocałunki.

How about we put a whoopee cushion on his office chair?
A może podłożymy mu na krzesło w jego gabinecie poduszkę pierdzioszkę?

So two parking spaces provides me with what I call a cushion of protection.
Z tego powodu dają mi 2 miejsca, jak ja to nazywam, strefę buforową.

The blood from the couch cushion is not from the victim.
Krew z poduszki nie pochodzi od ofiary.

Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.
Naszym zadaniem jest opracowanie norm chroniących ludzi przed podstawowymi zagrożeniami.

I hate myself, but I want to bury my face in that little cushion.
Nienawidzę się, ale chcę bury my face in that little cushion.

Your seat cushion can be used as a flotation device. Well, imagine that!
Wasza poduszka od siedzenia może być użyta jako urządzenie do dryfowania! Wyobraźcie to sobie!

And the girls like this because it's cushion.
Dziewczyny to lubia, bo jest jak poduszeczka.

Nice cushion they got on these new planes.
Fajne poduszki mają na tym, w rzeczy samej, nowym samolocie.

And the worst part is sitting on that cushion aggravated my sciatica.
Że siedzenie na tej poduszce, pogorszyło moją rwę kulszową.

My sister bought a new cushion for me.
Siostra kupiła mi nową poduszkę.

While returning, it had that in the cushion.
Gdy wróciłem, to było przypięte do poduszki.

There's a huge fan inside, which blows air downwards to form a cushion underneath.
Jest tam olbrzymi wiatrak, ktory wyrzuca powietrze w dol do poduszki pod spodem.

Didn't mean to throw the cushion at ya.
Nie chciałem w ciebie rzucić tą poduszką.

Why does she want your seat cushion?
Po co jej twoja poduszka?

Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse.
Tylko znacząca waluta używana przez wiele państw członkowskich i gospodarek krajowych jest w stanie amortyzować poważne skutki zapaści gospodarczej.

There is a gun under the left-side cushion.
Po lewej, za poduszką, jest pistolet.

Joseph not to stand against anyone cushion
Józef nie pozwala, by ktokolwiek się mu postawił.

Would you sprinkle the ashes on the cushion
Proszę rozsypać prochy na poduszkę.

Here is cushion for porch chair.
Masz poduszkę na krzesło werandowe.

They essentially float on an electromagnetic cushion.
W pewien sposób unoszą się na elektromagnetycznej poduszce.

You're always so careful when you talk, always so soft like a cushion for what you want.
Zawsze jesteś taki ostrożny. I zawsze mówisz tak... miękko, jak poduszka, kiedy ci to na rękę.

Frankly, boys often not good cushion.
Szczerze mówiąc, chłopcy tego nie tolerują.

He left me his cushion.
Zostawił mi poduszkę.

The local social systems and social measures are, however, designed to cushion the hardworking local population if the need arises.
Krajowe systemy i przepisy z zakresu opieki socjalnej mają jednak za zadanie chronienie w razie potrzeby ciężko pracujących obywateli.

At the current juncture, this means we must cushion and mitigate the effects on employment of the economic downturn in the European Union.
W punkcie, w jakim się znajdujemy, oznacza to, że musimy zniwelować i złagodzić wpływ obecnej recesji na zatrudnienie w Unii Europejskiej.

and everybody else here not sitting on a cushion...
i wszyscy inni nie siedzący na poduszce...

This is your cushion. $84,000, man.
To jest twoje zabezpieczenie. -84,000 dolarów chłopie.

What? I can't kick a cushion?
Co, nie mogę kopnąć cholernej poduszki?

I'll use this blanket... To cushion her leg.
Użyję tego koca, żeby osłonić nogę.

And this is a... This is a new cushion, I see.
A to jest, .. to jest nasza nowa kanapa.

Rebecca peed on that couch cushion.
Rebecca nasiusiała na tę poduszkę.

keep a God's photo under my cushion.
Będę trzymać zdjęcie Boga, pod poduszką.

No, that's my new cushion.
Nie, to moja nowa poduszka.

As much as I welcome efforts to cushion the effects on children, I do see a risk that this could give further impetus to illegal immigration.
Popieram wysiłki, które mają na celu zmniejszenie negatywnych skutków wobec dzieci, ale podejrzewam, że mogłoby to zwiększyć impet nielegalnej imigracji.

I told you I need a new cushion... ...but you never buy me one.
Mówiłem ci, że potrzebuję nowej poduszki... ...Ale nigdy mnie nie słuchasz.

Milk quotas should be abolished in 2015, so there is cause to increase milk quotas now by at least 2% and cushion the landing in 2009.
Kwoty mleczne powinny zostać zniesione w 2015 r., więc istnieje powód, by zwiększyć kwoty mleczne teraz o przynajmniej 2% i zamortyzować skutki ich zniesienia w 2009 r.

It may be low-tech... ...but I still maintain the whoopee cushion has comic validity.
Może to i przestarzały sposób, ale wciąż twierdzę, że poduszka pierdzioszka jest zabawna.

Your mom and me-- no savings, no... medical, no... retirement cushion.
Twoja mama i ja... bez oszczędności, bez opieki medycznej, bez emerytury. Ile mi zostało?

Empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the EU, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.
Puste slogany już nie uspokajają obywateli UE, ani nie łagodzą skutków malejącego wskaźnika urodzeń i szerzącego się ubóstwa.

Mother has so many keys she cannot wear them at her belt... ...so a maid carries them on a cushion
Matka ma tak dużo kluczy, że nie może nosić ich przy pasie... Więc dziewczyna nosi ich na poduszce.

The second is control over the gas storage facilities, so that while being readily able to cushion the supply a company does not then have difficulties when it comes to delivery.
Drugim elementem jest kontrola nad urządzeniami do przechowywania gazu tak, aby nawet w przypadku przerwania dostaw zapewnić ciągłą obsługę klienta.

The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to cushion the impact of social injustices of this kind.
Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji został utworzony w celu łagodzenia skutków niesprawiedliwości społecznej tego rodzaju.

What we are also demanding is a stronger common economic policy in Europe, which could also help to cushion or avert the type of crisis now spilling over from the US.
Domagamy się również skuteczniejszej wspólnej polityki gospodarczej w Europie, która pomagałaby łagodzić takie formy kryzysu, które dotarły do nas ze Stanów Zjednoczonych, lub zapobiegać im.

Mr President, ladies and gentlemen, in this period of crisis, public finances have been heavily used, initially to save the financial system and then to cushion the social and economic impact.
Panie i panowie! W obecnym okresie kryzysu finanse publiczne są intensywnie wykorzystywane, początkowo w celu ratowania systemu finansowego, a następnie - zamortyzowania skutków społeczno-ekonomicznych.