act, action, transaction, function, operation
czynności sądowe: court proceedings, judicial actczynność cywilnoprawna: civil law actionczynność dochodźcza: act of investigationczynność dokonana w drodze pomocy prawnej: action by way of lawful assistanceczynność dokonana z pokrzywdzeniem wierzyciela: act effected to the detriment of creditorsczynności hipoteczne: mortgage operationsczynność dopuszczalna: admissible transactionczynność dwustronna: bilateral actionczynność egzekucyjna: act of execution, act in executory proceedingsczynność jednostronna: ex-parte actionczynność legalna: lawful actczynność mająca na celu przerwanie biegu przedawnienia: act of interruptionczynność nagła: urgent actczynność niezbędna: indispensable actczynność postępowania dowodowego: act of taking evidence in court proceedingsczynność prawna: legal action, act in law, act of justice, legal transaction, juridical act, legal actczynność prawna dokonana poza sądem: act in paisczynność prawna dokonana przez kogoś: act in law effected by sb.czynność prawna obejmująca rozporządzanie prawem: an act in law including a disposition of a rightczynność prawna pod tytułem darmym: gratuitous act in lawczynność prawna powiernicza: fiduciary transactionczynność prawna sprzeczna z ustawą: an act in law inconsistent with statutory lawczynność prawna upadłego: act in law by the bankruptczynność procesowa: action in connection with legal proceedingsczynność przygotowawcza: overt act, preparatory act
(pl.) preliminariesczynność rażąco sprzeczna z ...: act glaringly at variance with ...czynność śledcza: act of inquiry, investigationczynność urzędowa: official actczynność w postępowaniu przed sądem: act in proceedings before the courtczynność zgodna z prawem: lawful actczynność zmierzająca do zachowania czyjegoś prawa: an act intended to preserve sb's rightbezskuteczność czynności procesowej: ineffectiveness of the proceedingsbłąd co do treści czynności procesowej: error as to the essence of a legal transactionforma czynności prawnej: form of a legal action at lawklasyfikacja czynności prawnej: classification of a legal actionkonwalidacja czynności prawnej: validation of legal transactionkoszty czynności procesowej: costs of legal proceedingsmiejsce dokonania czynności prawnej: Genueniedokonanie czynności prawnej: lachesnieważność czynności dokonanej pod przymusem: invalidity of an act performed under coercionnieważność czynności dokonanej poza procesem: invalidity of an act performed outside court proceedingsnieważność czynności prawnej: invalidity of an action at lawniezdolność do czynności prawnej: incapacity to actniezdolny do czynności prawnych: incapableodmowa wykonania czynności biegłego: refusal to act as expertodpowiedzialność z tytułu powierzenia czynności: vicarious liabilitypodział czynności prawnych: classification of legal transactionsprzedmiot czynności prawnej: subject matter of legal proceedingsprzedmiot czynności wykonawczej: subject matter of an executory actprzesłanki ważności czynności prawnej: prerequisites of the validity of a legal actskładnik czynności prawnej: element of a legal transactionstrona czynności prawnej: party to a legal transactionwadliwość czynności prawnej: defectiveness of a legal transactionważność czynności prawnej: validity of a legal transactionwskazówki co do czynności procesowych: directives concerning court proceedingszakres czynności: scope of functions, job description, task descriptionzaskarżalność czynności prawnej: suability of a legal actionzdolność do czynności prawnych: capacity to actzezwolenie sądu na dokonanie czynności: leave of courtuchylenie czynności egzekucyjnej: quashing of an executory actunieważnienie czynności prawnej: annulment of a legal transaction, invalidation of a legal actutrwalenie czynności protokołowanej: recording an operationzaskarżenie czynności dłużnika: action against transaction of a debtorzatwierdzenie czynności: approval of an actiondokonać czynności prawnej: to perform a legal act

(praca) work
(działanie, działalność) function, activity
wykonywać ~ci to function

n fem C action
activity
function

act, transaction, deed, action~ administracyjna - act of administration~ bezpieczna - safe act~ cywilna - civil law transaction~ dochodzeniowa - inquiry action, act of investigation~ dochodźcza - act of investigation~ dokonana - transaction entered into~ pod przymusem - act performed under restraint~ poza procesem - act performed out of court~ w drodze pomocy prawnej - action under legal assistance~ z zamiarem pokrzywdzenia wierzycieli - act performed to creditors detriment~ dopuszczalna - admissible transaction~ egzekucyjna - act in enforcement proceedings~ faktyczna - factual act/transaction~ geodezyjna - land survey~ handlowa - commercial transaction~ kontrolna - inspection~ likwidacyjna - liquidation act~ nagła - urgent transaction~ narządu ciała - function of a bodily organ~ niebezpieczna - unsafe act~ niecierpiąca zwłoki - act of utmost urgency~ nieodpłatna - gratuitous transaction~ niepowtarzalna - unrepeatable action, unique act~ odpłatna - transaction for value~ podlegająca unieważnieniu - voidable act~ postępowania dowodowego - act of evidence proceedings~ pozasądowa - extrajudicial act~ pozorna - apparent act~ prawna - legal transaction~ bezskuteczna - ineffective legal transaction~ bezwzględnie nieważna - null and void legal transaction~ dwustronna - bilateral legal transaction~ dwustronnie obowiązująca - bilaterally binding legal transaction~ dyssymulowana - dissimulated legal transaction~ fikcyjna - fictitious legal transaction~ jednostronna - unilateral legal transaction~ jednostronnie zobowiązująca - unilaterally binding legal transaction~ kauzalna - causally involved legal transaction~ konsensualna - consensual legal transaction~ mająca na celu obejście ustawy - legal transaction designed to evade the law~ niezupełna - incomplete legal transaction~ odpłatna - legal transaction for value~ pod tytułem darmym - gratuitous act in law~ powiernicza - fiduciary act~ pozorna - apparent legal act~ przysparzająca - legal incremental act~ rozporządzająca - dispositive legal transaction~ ukryta - disguised legal transaction~ wielostronna - multilateral legal transaction~ względnie nieważna - void legal transaction with validation admitted~ zobowiązująca - obligation involving legal transaction~ procesowa - act of legal procedure, act in court proceedings~ protokołowaną utrwalić - to record an operation~ przekraczająca ramy zwykłego zarządu - act exceeding ordinary management~ przerywająca przedawnienie - act interrupting prescription~ przygotowawcza - preparatory act~ rzeczywista i efektywna - genuine and effective activity~ sądowa - judicial act~ sądu - act of the court~ skuteczność czynności pozornej - effectiveness of an apparent act~ służbowa - act on duty, on-duty act~ śledcza - investigative action, act of inquiry~ urzędowa - official act~ usługowa - service act~ wymagająca zgody sądu opiekuńczego - act requiring guardianship court permission~ zaniechać - to omit an act, to leave undone an act~ zawodowa - professional act~ zdziałana ze szkodą wierzyciela - act in law prejudicial to creditors~ zwykłego zarządu - act of ordinary management

1. action, act 2. activity ~ci bankowe banking operations ~ci kontrolne control activities ~ci przygotowawcze preparatory actions ~ci wstępne preliminiaries ~ci zlecone operation commissioned ~ci zwolnione z podatku tax exempt acts zaniechanie ~ci omission zawiesić ~ci to suspend activity

1. action, act
2. activity ~ci bankowe banking operations ~ci kontrolne control activities ~ci przygotowawcze preparatory actions ~ci wstępne preliminiaries ~ci zlecone operation commissioned ~ci zwolnione z podatku tax exempt acts zaniechanie ~ci omission zawiesić ~ci to suspend activity

f 1. action, act 2. activity ~ć administracyjna act of administration, administrative act ~ć prawna legal act ~ć urzędowe official act ~ć zlecona przez operation commissioned by ~ci bankowe banking operations ~ci egzekucyjne execution proceedings, act of execution ~ci notarialne notarial acts ~ci przeładunkowe freight handling ~ci przygotowawcze preparatory actions ~ci spedycyjne forwarding operations ~ci wstępne preliminiaries zaniechanie ~ci omission dokonać ~ci prawnej go perform a legal act zawiesić ~ci to suspend activity zawiesić kogoś w ~ciach to suspend sb (from sb’s duties)

action
activity
task

activity n, function n

function, activity, action

ACT

WORK

ACTIVITY

ACTION

FUNCTION

function transaction act action

f activity, function, action
operaction

act, activity, work

action, activity

act
work
function

operation