Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.
To jest projekt nad którym aktualnie pracujemy z bardzo rozsądnym terminem.

TED

The deadline for independence would have been Serbia's accession to the European Union.
Ostatecznym terminem niepodległości byłaby akcesja Serbii do Unii Europejskiej.

statmt.org

I can only say that the Commission does not have a problem with transitional deadlines.
Mogę jedynie powiedzieć, że dla Komisji terminy przejściowe nie stanowią problemu.

statmt.org

Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.
Komisji wyznaczono bardzo ścisłe terminy na opracowanie przedmiotowych środków.

statmt.org

The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.
Pięć lat upłynęło, ale Komisja Europejska nie przedstawiła sprawozdania.

statmt.org

He gave us a deadline which we did not meet.
Dał nam termin którego nie spotkać.

Where are we now, five years before the 2015 deadline?
Gdzie jesteśmy obecnie, na pięć lat przed rokiem 2015?

So I don't want to give it to them until the deadline.
Nie dam im go, aż nie upłynie termin.

We all have the same deadline to meet and that is 2012.
Obowiązuje nas ten sam termin, czyli rok 2012.

We beat your deadline, just give us the time to do this right.
Teraz po prostu daj nam czas, żeby zrobić to dobrze.

In other words, the setting of the deadline would be your decision.
Innymi słowy, decyzja o wyznaczeniu daty leżałaby w waszej gestii.

We have reached a majority one month before the deadline.
Udało nam się uzyskać większość na miesiąc przed terminem.

Knife Head was in a similar situation, but we met the deadline.
Knife Head był w podobnej sytuacji, ale zdążyliśmy na czas.

I have to work tonight to meet my Wednesday deadline.
Muszę pracować dziś wieczorem ,żeby zdążyć na środę z moim zleceniem.

If possible, this should be done within an agreed deadline.
W miarę możliwości, należy tego dokonać w uzgodnionym terminie.

This deadline has been brought forward by two years for the public sector.
W przypadku sektora publicznego termin ten upływa dwa lata wcześniej.

You know how if you've got a deadline, everything builds up.
Wiecie jak to jest jak ma się termin, wszystko się nagromadza.

But I have this very serious deadline that my boss gave me.
Ale muszę dotrzymać terminu, który ustalił mi szef.

Shut off the deadline, or we all lose our heads.
Wyłącz tą barierę, albo wszyscy stracimy głowy.

It could blow the deadline completely out of the window.
Mogą one sprawić, że termin realizacji zupełnie odwlecze się w czasie.

A longer deadline might have meant our doing important work with too much of an eye on elections.
Dłuższy termin mógłby oznaczać prowadzenie naszych ważnych prac przy nadmiernym zainteresowaniu wyborami.

As a result, I believe that it would not be wise to bring forward the 2015 deadline.
Dlatego uważam, że zmiana terminu na wcześniejszy niż 2015 r. byłaby niewłaściwa.

That way you can get yourself a shiny new player before the trade deadline.
W ten sposób może sobie wziąć nowiutkiego zawodnika przed końcem okresu handlu.

I can assure you that we expect to meet this deadline.
Mogę zapewnić państwa, iż oczekujemy, że uda się tego dokonać w wyznaczonym terminie.

We should also acknowledge the Commission's action plan and the clear deadline that has been set.
Powinniśmy również uznać plan działania Komisji i wyraźnie określony termin.

Today, as the new deadline approaches the situation is radically different.
Dzisiaj, w przededniu upływu nowego terminu, sytuacja przedstawia się całkowicie inaczej.

Therefore, the new text also sets a deadline for it to do so.
Dlatego nowy tekst ustala również termin ich wykonania.

The deadline which resulted from the majority vote was 31 December 2018.
Termin ustalony głosami większości to 31 grudnia 2018 r.

Since tonight is the deadline, at midnight, I'm here as a convenience for you.
Ponieważ dzisiaj o północy mija ostateczny termin, jestem tu dla pańskiej wygody.

Sometimes a deadline brings pressure to find a solution during the last few days or weeks, and we are making real progress.
Czasami ostateczny termin wywiera na nas presję, by znaleźć rozwiązanie w ciągu ostatnich kilku dni lub tygodni i robimy prawdziwe postępy.

I think 2012 is a long way away and we should try to shorten this deadline if at all possible.
Moim zdaniem rok 2012 jest bardzo odległyi powinniśmy ten termin przyspieszyć, oczywiście, jeśli jest to możliwe.

With regard to the deadline of 2010 or 2011, I take the view that we should not be so strict.
Jedna dotyczy wyznaczenia ostatecznego terminu na 2010 lub 2011 rok. Uważam, że nie powinniśmy podchodzić do niego tak bardzo rygorystycznie.

The question now is whether 2014 or 2018 is the right deadline.
Pytanie tylko, czy dobrym terminem jest rok 2014, czy 2018.

This is a project we're working on right now with a veryhealthy deadline.
To jest projekt nad którym aktualnie pracujemy z bardzorozsądnym terminem.

I also understand the need for a known deadline in the Member States.
Rozumiem potrzebę ustanowienia znanego państwom członkowskim terminu.

In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended.
W mojej opinii, rok 2014 to odpowiedni termin, który może nawet zostać przedłużony.

Two years away from the deadline, many farms are nowhere near meeting the new standards.
Dwa lata przed terminem wiele ferm jest nadal daleka od spełnienia nowych norm.

We may not like these arrangements, but the deadline is almost upon us and at the moment there are no alternatives.
Możemy nie lubić tych porozumień, ale termin zakończenia wkrótce już nadejdzie, a w tej chwili nie ma alternatywy.

The deadline for amendments to the report was set before we received the Treaty from the committee.
Ostateczny termin składania poprawek do sprawozdania został ustalony zanim otrzymaliśmy Traktat z komisji.

We must apply a background regulation which makes this deadline possible.
Musimy wprowadzić uregulowania bazowe, które umożliwią stosowanie takiego terminu.

Nor do we know what will actually transpire, even though the deadline is now quite close.
Nie wiemy również, co faktycznie się wydarzy, mimo iż termin ostateczny jest coraz bliżej.

The trade deadline is next week, so hurry up before my career gets hypothermia.
Termin sprzedaży jest w przyszłym tygodniu, więc pospiesz się, zanim moja kariera dostanie hipotermii.

Deadline: A date or time before which something must be done. '
Data lub godzina, przed upływem której trzeba coś zrobić.

In fact, maybe I'il create a new definition for deadline.
Może stworzę nowe określenie dla terminu końcowego.

As there is no immediate deadline, we should go about it in a reasonable manner.
Ponieważ nie ma terminu ostatecznego, powinniśmy to zrobić we właściwy sposób.

We considered the three-day deadline to be unrealistic from the start.
Od początku uznaliśmy trzydniowy termin za nierealny.

I would like to help ensure that there is a majority in favour of this plan within the necessary deadline.
Zależy mi na przekonaniu większości do poparcia tego planu przed upływem przewidzianego terminu.

However, although this same goal was not achieved by the deadline, it remains the true purpose of common action.
Niemniej jednak, pomimo że sam cel nie został osiągnięty w wyznaczonym terminie, w dalszym ciągu pozostaje to prawdziwym celem wspólnego działania.

The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.
Pięć lat upłynęło, ale Komisja Europejska nie przedstawiła sprawozdania.

I do not believe that 2014 is a realistic deadline for closing the mines.
Nie uważam, by rok 2014 był realistycznym terminem zamknięcia kopalń.

On several occasions, I have received an answer to my question long after the three-week deadline.
Wielokrotnie odpowiedź na swoje pytanie otrzymywałem w czasie przekraczającym trzytygodniowy termin.

The deadline for this proposal was 1 June 2010.
Termin dla tego wniosku minął 1 czerwca 2010 r.

So I'm a fascist because I gave you a deadline?
Więc jestem faszystą bo wyznaczyłem ci termin?

In this respect, there is no point in having a double deadline.
Pod tym względem nie ma sensu wprowadzanie podwójnego terminu.

And then we got into this pickle, realising that the deadline could not be met.
Teraz więc mamy kłopot, bo okazało się, że dotrzymanie terminu jest niemożliwe.