Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

These directory companies are clearly not only deceptive and misleading.
na piśmie - Firmy katalogowe nie tylko działają zwodniczo i wprowadzają w błąd.

statmt.org

(CS) It is always deceptive to compare numbers which conceal the fate of individual human beings.
(CS) Zawsze złudne jest porównywanie liczb, za którymi kryje się los pojedynczych ludzi.

statmt.org

Very often, deceptive trade practices are also going on.
Bardzo często stosowane są także wprowadzające w błąd praktyki handlowe.

statmt.org

Even in countries with extremely high safety requirements, this safety may prove deceptive.
Nawet w krajach o niezwykle restrykcyjnych wymogach bezpieczeństwa to bezpieczeństwo może okazać się złudne.

statmt.org

Now let's say you're having that exact same conversation with someone deceptive.
Załóżmy, że tę samą rozmowę prowadzimy z krętaczem.

TED

It's a deceptive act: the music and mechanics are simple, but have an unexpected emotional ring, a forlorn beauty that perhaps comes from the way that, just as the automatons make Bastien play more mechanically, so he seems to give the machines humanity.

www.guardian.co.uk

"I think there's a good case to argue that it's unfair and deceptive to target young children with something that means a lot to them in order to induce them to eat something so unhealthy," he says.

www.guardian.co.uk

It probably never occurred to most people who liked Peanuts that its graphic ingenuity and deceptive elegance was a large part of its appeal.

www.guardian.co.uk

These directory companies are clearly not only deceptive and misleading.
na piśmie - Firmy katalogowe nie tylko działają zwodniczo i wprowadzają w błąd.

Very often, deceptive trade practices are also going on.
Bardzo często stosowane są także wprowadzające w błąd praktyki handlowe.

They will soon enough. And they want this deceptive little tart dead.
Będą mieć wkrótce i chcą mieć tą zdradziecką sukę martwą.

I am very happy about the, albeit deceptive, proposal made with regard to the additional cent on petrol.
Choć jest ona zwodnicza, jestem bardzo szczęśliwy ze złożonej propozycji w sprawie dodatkowego centa za benzynę.

Even in countries with extremely high safety requirements, this safety may prove deceptive.
Nawet w krajach o niezwykle restrykcyjnych wymogach bezpieczeństwa to bezpieczeństwo może okazać się złudne.

But his head implied a short body, when, in fact, his head is deceptive.
Ale jego głowa pasuje do krótkiego ciała, a więc jest zwodnicza.

They should not be deceptive; on the contrary, they must be tailored.
Nie powinny być one zwodnicze; przeciwnie, powinny być dostosowane do potrzeb.

You see, it's a very deceptive substance.
Jest bardzo zwodniczą substancją.

That feeling can be very deceptive.
To wrażenie może być złudne. -Racja.

Perhaps, but appearances can be deceptive.
Ale pozory mogą być... pomylone.

But first impressions can be deceptive.
Ale pierwsze wrażenie może być złudne.

The naughty heart is very deceptive.
Niegrzeczne serce jest bardzo zwodnicze.

In reality, all the Commission need do is propose blacklisting these prohibited deceptive advertising practices under the relevant directive.
W rzeczywistości Komisja musi zrobić tylko tyle, że zaproponuje utworzenie czarnej listy tych zakazanych oszukańczych praktyk reklamowych w ramach stosownej dyrektywy.

Your truck has deceptive speed.
Twoja ciężarówka ma zwodniczą szybkość.

This is highly deceptive.
To wysoce mylące.

Appearances can be deceptive.
Pozory mogą być zwodnicze.

But that calmness was deceptive.
Spokój ten był jednak złudny.

(CS) It is always deceptive to compare numbers which conceal the fate of individual human beings.
(CS) Zawsze złudne jest porównywanie liczb, za którymi kryje się los pojedynczych ludzi.

Iraq was invaded and occupied on the basis of deliberately deceptive information concerning the presence of weapons of mass destruction.
Irak został zaatakowany i zajęty po celowym podaniu nieprawdziwych informacji o istnieniu broni masowego rażenia.

Can be deceptive
Może być zwodniczy

Like many texts by this House, Mrs Iotova's report is an example of a seemingly good idea with a deceptive title.
Podobnie jak wiele innych tekstów przygotowanych przez tę Izbę, sprawozdanie pani poseł Iotovej jest przykładem pozornie dobrej idei opatrzonej zwodniczym tytułem.

This is significant, especially for citizens of countries which have restrictive anti-abortion laws and in which deceptive pro-life propaganda is being spread.
Ma to znaczenie zwłaszcza dla obywatelek krajów, w których obowiązują restrykcyjne ustawy antyaborcyjne i prowadzi się oszukańczą propagandę pro-life.

But effective participation... in this deceptive entity... requires this participation be recognized as truthful.
Warunkiem faktycznego uczestnictwa w tym oszukańczym tworze jest jednak oficjalne potwierdzenie tego uczestnictwa.

You fucking, deceptive-- You vermin!
Ty pieprzony oszuście. Ty pluskwo!

It is important that consumers receive information that is correct, not deceptive, and that is up-to-date and unambiguous.
Ważne, aby konsumenci otrzymywali prawdziwą, a nie fałszywą informację, która jest aktualna i jednoznaczna.

in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising.
na piśmie. - (SK) Konsumenci europejscy często spotykają się z nieuczciwymi praktykami handlowymi oraz reklamą wprowadzającą w błąd.

You have succeeded in dressing up as European policy the different, or even conflicting, policies of Mr Brown, Mrs Merkel and others, but appearances can be deceptive.
Udało się panu nazwać mianem polityki europejskiej odmienne, czasem nawet sprzeczne polityki premiera Browna, kanclerz Merkel i innych, lecz powierzchowność bywa złudna.