(Verb) bronić; występować w obronie;
(Noun) militarny obrona; odparcie; prawniczy strona pozwana; prawniczy obrońca; biologia mechanizm obronny;
counsel for the defence - prawniczy obrońca;
defence cuts - cięcia w wydatkach na obronność;
witness for the defence - świadek obrony;
defence adviser - militarny doradca do spraw obrony;
break down sb’s defences - przełamać czyjeś opory;
defence lawyer - prawniczy adwokat;
defence forces - militarny siły obronne;
means of defence - środek obrony; biologia mechanizm obronny;
in the defence of sth - w obronie czegoś;
air defences - militarny obrona przeciwlotnicza;
n U/C
1. obrona
in ~ of w obronie
~ industry przemysł obronny.
2. (means or system of defending) umocnienia, fortyfikacje
his ~s are down jest bardzo wrażliwy.
3. (leg) obrona: counsel for the ~ obrońca
(against) (US) defense obrona (przed), odparcie
Ministry of Defence Ministerstwo Obrony
Department of Defense (DoD) (US) ~Ministerstwo Obrony
n obrona, obrońca defence attorney obrońca obwinionego defence in criminal case obrońca w procesie karnymdefence of an action odrzucenie powództwa defence of insanity obrona oparta na zarzucie niepoczytalności pozwanego defence of limitation zarzut przedawnienia defence to an action zarzut wniesiony przeciwko powództwu burden defence ciężar obrony case for the defence sprawa wygrana przez stronę pozwaną costs of defence koszty obrony counsel for the defence adwokat obrony, obrońca oskarżonego line of defence linia obrony point of the defence zarzut przeciwko powództwu principal witness for the defence główny świadek obrony private defence w obronie własnej statement of defence odpowiedź na pozew testimony for the defence zeznanie świadka obrony to act in defence działać w obronie to be heard in sb's defence zostać przesłuchanym w czyjejś obronie to lead for the defence prowadzić obronę to plead no defence uznwać powództwo to speak in defence of sb przemawiać w czyjejś obronie
podsądny m, obrona f, defensywa f
obrona f
s bryt. obrona
prawn. strona pozwa-na
obrońca
aerospace ~ obrona przed powietrzno--kosmicznymi środkami na-padu
antimissile ~ obrona przeciwrakietowa
chemical ~ obrona przeciwchemiczna
~ attach? attach? obrony
~ policy polityka obronna
~ in depth obrona urzutowana w głąb
~ in place obrona stała
forward ~ obrona wysunięta
hasty ~ obrona doraźnie zorganizowana
linear ~ obrona ciągła, ciągła linia obrony
ministry of ~ ministerstwo obrony
mobile ~ obrona ruchowa (manewrowa)
nuclear ~ obrona przed bronią jądrową
organization of ~ organizacja obrony
reverse slope ~ obrona na przeciwległym stoku
perimeter ~ obrona okrężna
position ~ obrona pozycyjna
to breach (enemy) ~s przełamać obronę przeciwnika
to disrupt ~s przełamać obronę
OBRONA
OSŁONA
BRONIENIE
OBROŃCA
POZWANY
1. (the act of defending someone or something against attack or injury
"a good boxer needs a good defense"
"defense against hurricanes is an urgent problem")
bronienie, proszenie, stawanie w obronie, ujmowanie się, walczenie, wstawianie się
synonim: defense
2. ( (psychiatry) an unconscious process that tries to reduce the anxiety associated with instinctive desires)
mechanizm obronny: : synonim: defense mechanism
synonim: defense reaction
synonim: defence mechanism
synonim: defence reaction
synonim: defense
3. (a structure used to defend against attack
"the artillery battered down the defenses")
budowla obronna: : synonim: defensive structure
synonim: defense
4. ( (sports) the team that is trying to prevent the other team from scoring
"his teams are always good on defense")
obrona, defensywa: : synonim: defense
synonim: defending team
5. (the speech act of answering an attack on your assertions
"his refutation of the charges was short and persuasive"
"in defense he said the other man started it")
obrona: : synonim: refutation
synonim: defense
6. (an organization of defenders that provides resistance against attack
"he joined the defense against invasion")
obrona: : synonim: defense
synonim: defense force
synonim: defence force
7. (the justification for some act or belief
"he offered a persuasive defense of the theory")
rehabilitacja: : synonim: defense
synonim: vindication
8. (a defendant's answer or plea denying the truth of the charges against him
"he gave evidence for the defense")
obrona: : synonim: defense
synonim: denial
synonim: demurrer
9. ( (military) military action or resources protecting a country against potential enemies
"they died in the defense of Stalingrad"
"they were developed for the defense program")
obrona: : synonim: defense
synonim: defensive measure
10. (the act of defending someone or something against attack or injury
"a good boxer needs a good defense"
"defense against hurricanes is an urgent problem")
obronienie, odparcie, odrzucenie: : synonim: defense
obrona, ochrona
obronność
oskarżony, podsądny, pozwany
bronienie, obrona (odpieranie napaści, bronienie kogoś), obrona (obrońca, adwokat), obrona w procesie
act of defence: akt obrony
affirmative defence: obrona pozytywna
burden of defence: ciężar obrony
case for the defence: sprawa wygrana przez stronę pozwaną
confession of defence: uznanie przez powoda zasadności pozwu
convincing defence: obrona przekonywająca
costs of defence (in court) : koszty obrony (w sądzie)
counsel for the defence: adwokat obrony, adwokat oskarżonego, obrońca (adwokat)
defence attorney: obrońca obwinionego
defence based on warranty: zarzut z tytułu rękojmi
defence counsel: obrońca (adwokat)
defence in criminal case: obrona w procesie karnym
defence of an action: odrzucenie powództwa
defence of insanity: obrona oparta na zarzucie niepoczytalności pozwanego
defence of limitation: zarzut przedawnienia
defence resulting from legal grounds: zarzuty wynikające z podstawy prawnej
defence to an action: zarzut wniesiony przeciwko powództwu
deprivation of defence: pozbawienie obrony
effectiveness of defence: skuteczność obrony
impairment (weakness, reduction) in the power of defence: osłabienie mocy obronnej
in self-defence: w obronie własnej
justified defence: uzasadniona obrona
lack of defence: bezbronność (brak obrony)
line of defence: linia obrony
necessary defence: obrona konieczna
obligatory participation of counsel for the defence: obowiązkowy udział obrońcy
of the defence: obrończy
point of defence: zarzut przeciwko powództwu
principal witness for the defence: główny świadek obrony
private defence: w obronie własnej
regardless of the defence: niezależnie od zarzutów
right to counsel for the defence: prawo do korzystania z pomocy obrońcy
self-defence: obrona konieczna, obrona własna, samoobrona
statement of defence: odpowiedź na pozew
tenacious defence: obrona uporczywa
testimony for the defence: zeznanie świadka obrony
valid defence: obrona przekonywająca
to abandon the defence: zrzec się obrony
to act in defence: działać w obronie
to act in necessary defence: działać w obronie koniecznej
to assume the defence: przejąć obronę, podjąć się obrony
to be heard in sb's defence: zostać przesłuchanym w czyjejś obronie
to conduct one's own defence: prowadzić obronę własną
to intervene in sb's defence: występować w czyjejś obronie
to lead for the defence: prowadzić obronę
to plead no defence: uznać powództwo
to raise the defence: podnosić zarzuty przeciwko powództwu
to recall counsel for the defence: odwołać upoważnienia do obrony
to speak in defence of sb: przemawiać w czyjejś obronie
to take defence into consideration: uwzględniać zarzut
wojsk. obrona; działania obronne; biol.,psych. mechanizm obronny
~, active - obrona aktywna
~, aerospace - US obrona przestrzeni powietrznej
~ against aggression - obrona przed agresją
~ against aerial attack - obrona przed atakiem powietrznym
~ against armed attacks - obrona przed atakami zbrojnymi
~ against contamination - obrona przed skażeniami
~ against infection - obrona przed zakażeniem
~ against mass destruction weapons - obrona przed bronią masowego rażenia
~ against pirates - obrona przed piratami
~, aggressive - obrona agresywna
~, air - obrona powietrzna
~, air space - obrona przestrzeni powietrznej
~, airfield - obrona lotnisk
~, air raid - obrona przed nalotami
~, air space - obrona przestrzeni powietrznej
~, all round - obrona okrężna
~, anti airborne - lotn. obrona przeciwdesantowa
~, anti aircraft - obrona przeciwlotnicza
~, anti ballistic (missile) - obrona przed pociskami balistycznymi
~, anti-gas - obrona przeciwgazowa
~, anti-missile - obrona przed pociskami
~, anti nuclear - obrona przeciwatomowa
~, anti-rocket - obrona antyrakietowa
~, anti space - obrona przeciwkosmiczna
~, anti submarine - obrona przed okrętami podwodnymi
~, anti tank - obrona przeciwpancerna
~, area - obrona obszarowa, obrona terenu przed dostępem nieprzyjaciela
~, army - obrona armii
~, atomic - obrona przeciwatomowa
~, biological - obrona przeciwbiologiczna
~, ballistic missile - obrona przed pociskami balistycznymi
~, border - obrona granic
~, chemical - obrona przeciwchemiczna, ochrona przed bronią chemiczną
~, civil(ian) - obrona cywilna
~, close - obrona bezpośrednia
~, close-quarters - obrona na bliską odległość
~, coastal - obrona wybrzeża, ochrona wybrzeża
~, coastal anti airborne - lotn. obrona przeciwdesantowa wybrzeża
~, coastal frontier - obrona granicy morskiej
~, collective - obrona zbiorowa
~, continental - obrona kontynentu
~, conventional - obrona konwencjonalna
~, cordon - obrona kordonowa, obrona okrężna
~, courageous - obrona odważna
~, delaing - działania obronne opóźniające, opóźnianie obrony
~, deliberate - obrona przemyślana
~, dispersed - obrona rozproszona
~, dynamic - obrona dynamiczna
~, echelonned - obrona urzutowana
~, effective - obrona skuteczna
~, elastic - obrona elastyczna
~, engineering - ochrona inżynieryjna
~, extended - obrona rozciągnięta
~, fanatic - obrona fanatyczna
~, first-line - linia pierwszej obrony
~, fixed - obrona stała
~, flood - ochrona przeciwpowodziowa, ochrona przed powodzią
~, forward - obrona wysunięta
~, forward coastal - obrona wysunięta wybrzeża
~, frontier - obrona granic
~, ground - obrona naziemna
~, harbour - obrona portu
~, hasty - obrona zaimprowizowana
~, hedgehog - panc. obrona w gniazdach oporu
~, helpless - obrona beznadziejna
~, hemisphere - polit. obrona półkuli (zachodniej)
~, heroic - obrona bohaterska
~, home - obrona kraju, obrona wewnętrzna
~, homeland - obrona ojczyzny
~, improvised - obrona improwizowana
~ in depth - obrona na głębokość
~ in towns - działania obronne w miastach
~, internal - obrona wewnętrzna
~, joint - obrona wspólna
~, last ditch - obrona ostatniej szansy
~, leakproof - obrona szczelna
~, linear - obrona linearna
~, local - obrona lokalna
~, manoeuvre - obrona manewrowa, obrona ruchowa
~, mass destruction - obrona przed bronią masowego rażenia
~, mine - obrona przeciwminowa
~, minefield - obrona za pomocą pól minowych
~, missile - obrona za pomocą pocisków
~, mobile - obrona ruchoma
~, multi positional - obrona wielopozycyjna
~, mutual - obrona wzajemna
~, national - obrona kraju
~, national air - obrona powietrzna kraju
~, national territory - obrona terytorium kraju
~, naval - obrona morska, obrona (ze strony) marynarki wojennej
~, naval base - obrona bazy morskiej
~, NBC - obrona przed bronią jądrową, biologiczną i chemiczną, obrona ABC
~, nuclear - obrona przeciwatomowa
~ of a river line - obrona linii rzeki
~ of castles - hist. obrona zamków
~ of cities - obrona miast
~ of convoys - ochrona konwojów
~ of fortifications - obrona umocnień
~ of fortresses - obrona twierdz
~ of freedom - obrona wolności
~ of independence - obrona niepodległości
~ of liberty - obrona wolności
~ of national frontiers - obrona granic kraju
~ of national interests - obrona interesów narodowych
~ of own troops - obrona własnych wojsk
~ of power - polit. obrona władzy
~ of public safety - ochrona bezpieczeństwa publicznego
~ of state interests - ochrona interesów państwa
~ of territorial integrity - obrona nienaruszalności terytorialnej
~ of the national soil - obrona ziemi ojczystej
~ of the weak - ochrona słabych, ochrona bezbronnych
~ of the western hemisphere - polit.,US obrona półkuli zachodniej
~ of threatened areas - obrona zagrożonych obszarów
~ of weak places - obrona zagrożonych pozycji
~, operational - obrona operacyjna
~, organized - obrona zorganizowana
~, passive - obrona bierna, obrona pasywna
~, passive anti air - obrona przeciwlotnicza bierna
~, perimeter - obrona okrężna
~, personal - obrona osobista, ochrona osobista
~, point - obrona punktowa
~, point air - lotn. obrona obiektu, ochrona obiektu
~, position(al) - obrona pozycyjna
~, radiological - ochrona radiologiczna
~, rushed up - obrona doraźna, obrona doraźnie zorganizowana
~, sea - ochrona przed morzem
~, ship anti-misile - obrona okrętu przed pociskami
~, shore - obrona brzegu
~, short range air - obrona przeciwlotnicza bliskiego zasięgu
~, small scale - obrona w skali lokalnej
~, space - obrona przestrzeni kosmicznej
~, static - obrona stała, obrona statyczna
~, strategic - obrona strategiczna
~, stubborn - obrona zaciekła
~, submarine - obrona przed okrętami podwodnymi
~, submarine mine - obrona minowa przed okrętami podwodnymi
~, successful - obrona skuteczna
~, suicidal - przen. obrona samobójcza
~, territorial - obrona kraju, obrona terytorium
~, torpedo - obrona torpedowa
~, troop - obrona wojska, ochrona wojska
~, voluntary - obrona złożona z ochotników
~, warship - obrona okrętu
~, well-planned - obrona dobrze zorganizowana
~, wide front - obrona na szerokim froncie
obrona
budowla ochronna
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
Jest ona konieczna do sprostania globalnym wyzwaniom w dziedzinie bezpieczeństwa.
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Wniosek Witolda Tomczaka o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego (debata)
improve the EU's defence capabilities especially in the field of crisis management;
poprawy zdolności obronnych UE, w szczególności w obszarze zarządzania kryzysowego;
Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.
Oczywiście w budżecie na 2010 rok zaplanowano cięcia wydatków na obronność.
Will we stand with Russia and say that we do not want a US defence shield?
Czy poprzemy pozycję Rosji i powiemy, że nie chcemy amerykańskiej tarczy obronnej?
Adrian Tudway, the national co-ordinator for domestic extremism, told the Observer: "We look at the extreme right and left, but currently our biggest single area of business are the various groups which call themselves defence leagues.
These defence leagues can be found across England.
It is a suitably melancholy end for the Ark Royal, as the aircraft carrier heads into the history books, a victim of defence cuts.
Dunga is unloved in Brazil - l spoke to several Brazilian journalists and fans at Ellis Park yesterday and no one had a good word to say about him - but his team probably has the best defence in the tournament.
" But she added she was able to "square the circle" by acknowledging the award would allow her to speak up in defence of the theatre.
In my defence, you do take up a lot of space.
Na swoją obronę mogę tylko powiedzieć, że zajmujesz dosyć dużo miejsca.
Who then will your people look to in the last defence?
W kim twoi poddani będą szukać oparcia, gdy trzeba będzie się bronić.
Some have the right to defence and others do not.
Niektórzy mają prawo do obrony, inni nie.
And their line of defence was that I started it.
Ich linia obrony była tak, że to ja zacząłem.
How far should we believe the military plans for national defence?
Jak dalece powinniśmy wierzyć w wojskowe plany dotyczące obrony krajowej?
The defence of women's rights is important to me, too.
Obrona praw kobiet jest ważna również dla mnie.
I'm surprised we don't hear that defence more often in court.
Byłem zaskoczony, bo nie słyszę często takiej linii obrony przed sądem.
The development of the common security and defence policy is a threat to peace.
Rozwój wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony stanowi zagrożenie dla pokoju.
And I will have to use my gun in self defence.
I będę musiał użyć broni w ramach samoobrony.
I hope that this page is not a defence secret.
Mam nadzieję, że ta kartka nie ma klauzuli Ściśle Tajne.
She is not fit to be responsible for foreign security and defence policy.
Nie nadaje się ona do ponoszenia odpowiedzialności za politykę bezpieczeństwa i obrony.
On the other hand, can this crisis, and the defence of the environment, be an opportunity for growth?
Czy jeśli spojrzeć z drugiej strony, ten kryzys i ochrona środowiska mogą być okazją do wzrostu?
We will, at all times, promote the defence of human rights.
Będziemy niezmiennie propagowali ochronę praw człowieka.
By no means are we offering a defence speech here.
My w żadnym razie nie występujemy tu z mową obrończą.
A creature against whom we seem to have no defence.
Stworzenie, przed którym nie potrafimy się obronić.
I got the information about the military evacuation from someone inside the defence department.
Dostałam informacje o ewakuacji wojska od kogoś z ministerstwa obrony.
We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.
Musimy czynić małe kroczki naprzód, by promować je i chronić.
Two final questions were on whether we are going to review the trade defence instruments.
Dwa ostatnie pytania dotyczyły tego, czy zamierzamy dokonać przeglądu instrumentów ochrony handlu.
Now we need proper cooperation and defence against these things too.
Teraz potrzebujemy odpowiedniej współpracy i obrony również przed tymi rzeczami.
The defence council wants to save time and delay the trial.
Obrona chciała zyskać trochę czasu i opóźnić proces.
The trade defence instruments must be applied according to the current rules and practice.
Instrumenty ochrony handlu powinny być stosowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami.
It means their bodies had time to build a defence against the virus.
Prawda. To znaczy, że ich ciała miały czas zbudować ochronę przeciw wirusowi.
It's no secret that the Chiefs' big problem has been defence.
To nie sekret, że głównym problemem Chiefs jest obrona.
Others are discussing their own approach to missile defence with the Americans.
Inne omawiają wspólnie z Amerykanami własne podejście do obrony rakietowej.
This is especially true in the case of procurement for the army or defence forces.
W sposób szczególny odnosi się to do zamówień dla wojska i służb odpowiadających za bezpieczeństwo.
In other words, it represents the assumption and defence by a country of control over its economy.
Innymi słowy, stanowi to przejęcie i obrona przez państwo kontroli nad swoją gospodarką.
Do you have anything to add in your defence?
Masz coś do dodania na swoją obronę?
You may be the most talented defence counsel of your generation.
I nagle otrzymaliśmy tę aplikację. możesz być najbardziej utalentowanym porada obrony twojego pokolenia.
In defence of offlanders, there are many more people like me.
W obronie pozaświatowców powiem, że jest więcej takich jak ja.
Anything you want to say in your defence before you die?
Chcesz coś powiedzieć na swoją obronę zanim umrzesz?
Do you believe that you can win only by defence?
Czy naprawdę myślisz, że możesz wygrać tylko broniąc się?
We must be united in defence of our security.
Musimy być zjednoczeni w obronie naszego bezpieczeństwa.
Before we vote, do the Lambdas have anything to say in their defence?
Zanim zaczniemy, czy Lambda mają coś do powiedzenia na własną obronę?
And as you all know, Nerio's best defence was attack.
I najlepszą obroną Nerio był atak
America's anti-missile defence system would increase the risk of nuclear war.
Amerykański system obrony przeciwrakietowej zwiększyłby ryzyko wojny jądrowej.
The trial took place without any right of defence.
Proces odbył się bez zapewnienia prawa do obrony.
Progress towards a common market in the area of security and defence has been achieved.
W zakresie bezpieczeństwa i obrony widoczne są pewne postępy.
I would, however, like to draw attention to several matters linked to foreign and defence policy.
Chciałbym jednak zwrócić uwagę na kilka spraw związanych z polityką zagraniczną i obronną.
The second point is the issue of the anti-missile defence system.
Drugi punkt to system obrony antyrakietowej.
One of the reasons for this is our fragmented defence equipment market.
Jedną z przyczyn jest nasz rozdrobniony rynek wyposażenia obronnego.
It certainly has nothing to do with strengthening defence capabilities.
Na pewno też nie ma ono nic wspólnego ze wzmocnieniem zdolności obronnych.
It is specifically designed to help small businesses address issues of defence.
Zadaniem tego działu jest w szczególności udzielanie pomocy małym przedsiębiorstwom w sprawach dotyczących ochrony.
It is a false economy too, because defence spending brings good jobs.
To także błędne gospodarowanie, bo wydatki na obronę oznaczają dobre miejsca pracy.
If these letters contain information useful to the defence, I'm prepared to offer $10.
Jeżeli listy zawierają informacje przydatne obronie, gotów jestem zapłacić 10 funtów.
And loyalty means paying your share in the defence of the realm.
Lojalność znaczy płacenie swojego udziału w obronie królestwa.
Didn't you tell them, its not a defence deal, but our deal.
Nie powiedziałeś im, że to nie układ obrony, ale nasz.
You realise your husband's entire defence rests on his word and yours?
Rozumie pani, że cała obrona pani męża opiera się na jego i pani słowach?
However, I did have one major concern about this report, which was the reference to trade defence instruments.
Niepokoi mnie jednak jeden problem poruszony w omawianym sprawozdaniu, a mianowicie odniesienie do środków na rzecz ochrony handlu.
Military and civil defence resources should only be used in disasters as a last resort.
Zasoby wojska i służb obrony cywilnej powinny być wykorzystywane podczas reagowania na katastrofy tylko w ostateczności.
I do not believe that it is possible for us to formulate a common European defence or security policy.
Nie uważam, abyśmy byli w stanie sformułować wspólną europejską politykę obrony i bezpieczeństwa.