Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

My own best memories of him go back to the 1980s, which dates us both. He was extraordinary in Otello because he is himself so unvolcanic; it was terrible to watch this confident, affectionate man lose his bearings, to see him stumbling and staggering in bewilderment, with the untarnished bronze of the voice showing off his earlier nobility. As the poetic wastrel in Offenbach's The Tales of Hoffmann he became another man who could not have been more unlike him â?? self-indulgent and self-destructive, squandering his genius rather than guarding it as Domingo has done. In Don Carlos, once he recovered from his tizz about the Afghans, he got inside the skin of a man who did not understand the source of his Oedipal aggressions and seemed â?? like the historical character, the neurotic son of Philip II of Spain â?? to be physically deformed by despair, hunched and limping.
In turn the permanent state of shortage warped and deformed human relationships. The smooth impersonality of money-exchange in our society is so embedded that we take it absolutely for granted. If you've got the cash, you can have the thing. In the Soviet Union, having the cash was the mere beginning of the campaign to acquire the thing. Every transaction became personal, and not in a warm and fuzzy way. Since the scarce goods weren't rationed out by ability to pay, they were doled out in proportion to clout, influence, connections, ruthless calculations of mutual advantage. Soviet society was a tangled web of bullying, sycophancy, arm-twisting, back-scratching and emotional blackmail. Everyone made life as difficult as possible for those they dealt with, in order to be able to trade the easing of the difficulty for something else. You want a restaurant table, a dress, your phone repaired? Then find me some roofing felt, a Black Sea holiday, a private tutor for my son. Instead of post-capitalist freedom and sophistication, the Soviet Union offered pre-capitalist barter, with a large helping of robber baron-hood on the side.
Nobody does bonkers game concepts as gleefully as the Japanese, but even aficionados concede that Keita Takahashi's series of Katamari games - where you play a miniature prince - deserves an award. Topping off the odd scale is the prince's father, the King of All Cosmos, a planet-sized binge-drinker who seems to be made from Lego and old toys, and whose uniquely deformed syntax has earned him a dedicated following. "This sky is not pretty at all. It's rough and masculine. Possibly sweaty." A very particular kind of genius.
Previously, in 1947, MGM had released The Beginning Or the End, which dramatised the Manhattan project. After the success of the tests, we see the Enola Gay and her crew drop the bomb, the mushroom cloud, and scenes of the entire city burning â?? from a vast distance, of course. Yet, the sanguine message of the movie is that America can be trusted to use this new weapon for universal good. Among the extremely rare moments in American films that allude to the bombing of Hiroshima is the climax of Steven Spielberg's Empire of the Sun (1987), where a beautiful special effect lights up the sky. But nowhere in American cinema do we see one victim of the bomb, one burning corpse, one person dying of radiation, one deformed child.

But I thought all the people on the surface were deformed.
Ale myślałem, że wszyscy ludzie na powierzchni zostali zdeformowani.

The child was physically deformed, she kept him away from the other children.
Dziecko było zdeformowane, więc trzymała je z dala od innych.

You come to a bad end! May your sons be born deformed!
Przysięgam, że dopadnie cię śmierć a twoja rodzina będzie przeklęta na wieki!

Women risk giving birth to deformed children, to monsters, but it goes on.
Kobiety ryzykują urodzenie zdeformowanych dzieci, potworów, ale to trwa.

I wish the best for them, and their tragically deformed children.
Życzę wszystkiego najlepszego im oraz ich tragicznie zdeformowanym dzieciom.

He's just doing a favor for her hideously deformed friend.
Robi tylko przysługę dla jej ohydnie zniekształconej przyjaciółki.

So, sweetheart, your mother tells me you have a deformed kidney?
Skarbie, matka mi powiedziała, że masz zdeformowaną nerkę.

My wife and I had a baby, it was born deformed, withered.
Moja żona i ja mieliśmy dziecko. Urodziło się zdeformowane, zwiędłe.

What kind of horrible monster stares at a deformed girl?
Co za obrzydliwy potwór może gapić się na zdeformowaną dziewczynę?

Not deformed, but she did do a deaI with the devil.
nie było zdeformowane, ale ona zawarła pakt z diabłem.

It probably got into our genes, and our kids will be deformed.
Pewnie weszła nam w krew i nasze dzieci będą zdeformowane.

There is an increased percentage of deformed children in that country, especially in Baghdad.
W kraju tym odnotowano zwiększony odsetek dzieci o zniekształconym ciele. Szczególnie dotyczy to Bagdadu.

No, Helen cast a spell on the baby, and he was born terribly deformed.
Helen rzuciła urok i dziecko urodziło się zdeformowane.

We now know why we've had so many deformed and discolored piglets.
Teraz już wiemy, dlaczego mieliśmy tak wiele zdeformowanych i przebarwionych prosiąt.

The children were starting to be born deformed.
Dzieci rodziły się zdeformowane.

Maybe it was a pervert or a deformed kid.
Może to był wariat albo zdeformowane dziecko.

You looked with horror at your deformed child and whispered: can you die soon?
Patrzyłaś przerażona na swoje zdeformowane dziecko i szeptałaś: Możesz umrzeć szybko?

My baby. It will be ugly and deformed.
Moje dziecko urodzi się zdeformowane.

So deformed that it looks like a pig.
Tak zdeformował że to wygląda jak świnia.

No, the mutation is what makes them deformed.
Nie, ta mutacja ich zdeformowała.

If there is no center, the universe would be deformed, infinite, formless, chaotic.
Gdyby nie było centrum, wszechświat byłby... ...bezkształtny, nieskończony,nieforemny, chaotyczny.

Now, the question is, and this may seem perfunctory... was Richard actually deformed?
Pytanie, które może wydawać się nieistotne, brzmi: czy Ryszard był rzeczywiście zdeformowany?

It's badly deformed in too many areas.
Jest zdeformowane w zbyt wielu miejscach.

The original pulse deformed the whole town.
Pierwotna fala zdeformowała całe miasto.

It has been deformed in the course of its history by various compromises based on gradual concessions, predominantly to large Member States.
W trakcie swego istnienia została zniekształcona przez różne kompromisy, oparte na stopniowych ustępstwach, w przeważającej mierze na rzecz dużych państw członkowskich.

That was Broeder. afterwards followed several deformed offspring.
Brat się urodził. Potem było wiele zdeformowanego potomstwa.

Strange stories about these deformed people.
Dziwne historie o zdeformowanych ludziach.

Your husband's nose and sinuses were deformed.
Nos i zatoki pani męża były zdeformowane.

The latest nightmare is that the baby is deformed...
Ostatni był o tym, że dziecko było zdeformowane...

What if I was deformed?
A co jeśli ja byłbym zdeformawany?

He was a little deformed.
Był nieco zdeformowany.

I was even lower than burakumin... because I was deformed.
Ja byłam jeszcze niżej niż burakumin... bo byłam zdeformowana.

his face is so changed and deformed hides with a mask.
Jej twarz jest tak zniekształcona, że ją ukrywa.

Afterwards, my face was completely deformed.
Moja twarz była całkowicie zdeformowana.

Not all people were deformed?
Nie tylko ci zdeformowani ludzie?

You have a deformed head.
Masz zniekształconą głowę. - Dziękuję.

That boy really is deformed.
Ten chłopak naprawdę jest chory.

His nose was all deformed.
Jego nos był zdeformowany.

And this is interesting. .45 slug, slightly deformed.
To jest ciekawe. Zniekształcony pocisk 45.

Her baby was deformed.
Jej dziecko było zdeformowane.

It was some kind of animal-- it was deformed.
To było jakieś zwierzę, było zdeformowane.

Even worse when they're deformed!
To nawet będzie gorzej jak wrócą zdeformowani!

She's, uh, she's very sick and newly deformed.
Ona jest bardzo chora i trochę zdeformowana.

Like trooper pekarsky reported. Misshapen and deformed.
Tak jak w raporcie Pekarskiego. zniekształcony i zdeformowany.

And their tragically deformed children.
Życzę wszystkiego najlepszego im, oraz ich tragicznie zdeformowanym dzieciom.

Silent deformed bodies, bloated and decomposed.
Ciche, zdeformowane ciała, spuchnięte i rozkładające się.

We have good reason to think that... ...this child will be deformed.
Mamy powody, by sądzić... że dziecko będzie zdeformowane.

Victor Crowley was born deformed.
Wictor Crowley urodził się obrzydliwie zdeformowany.

A deformed ferret, I'il grant you that.
Zdeformowana fretka, przyznam cię że.

You're sexually deformed.
Jesteś zdeformowany seksualnie.