Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) bliski obłędu; cierpiący na demencję, chory umysłowo;
drive sb demented - doprowadzić/doprowadzać kogoś do obłędu;
become demented - wpaść/wpadać w obłęd;
become demented - wpaść/wpadać w obłęd;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj obłąkany, umysłowo chory

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

szalony, obłąkany, chory umysłowo

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

adj. obłąkany

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj dosł. fig. obłąkany

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

OBŁĄKANY

BEZROZUMNY

OPĘTANY

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

obłąkany
act of demented folly: czyn podyktowany szaleństwem

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

szalony

Słownik religii angielsko-polski

opętany adj

Słownik częstych błędów

Przymiotnik demented znaczy szalony, chory psychicznie, zidiociały, cierpiący na demencję, np. Her grandfather was demented (Jej dziadek miał demencję). Nie należy go kojarzyć z polskim czasownikiem dementować coś, zaprzeczać czemuś. Kiedy chcemy powiedzieć, że ktoś coś zdementował, używamy czasownika deny, np. She denied that she had stolen the car (Zdementowała informację, jakoby ukradła ten samochód)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Alzheimer’s disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami.
Choroba Alzheimera pojawia się gdy białko, które powinno być odpowiednio sfałdowane, zaczyna się zwijać nieprawidłowo i przybiera formę zniekształconego origami.

TED

Spoleto was demented and slept in his clothes, thinking he was going to be released any minute.

www.guardian.co.uk

He has no idea why his mother is behaving in such a demented fashion.

www.guardian.co.uk

He is therefore not demented. I must however warn you.
Nie jest więc diabłem wcielonym, ale muszę was ostrzec.

She's a bit demented, but in a hotel room, that can be fun.
Jest nieco szurnięta, ale w sam na sam może to być zaletą.

And that my first husband will be a balding, demented homeless man.
I że mój pierwszy mąż będzie łysy i bezdomny!

But then, her demented grandfather came to the village and again...
Ale jej dziadek przybędzie ponownie do wioski...

Actually, I'm just a demented homeless chick who lives in the sewers.
Tak serio, to jestem obłąkaną, bezdomną laską, która żyje w ściekach.

The twisted and demented psychos who kill people for pleasure.
Pokręceni psychole, którzy zabijają ludzi dla przyjemności.

He looks like a movie star, but demented.
Wygląda jak gwiazda Filmowa, ale jakiś obłąkany.

You are demented if you think these charges will simply vanish.
Jesteś obłąkany, jeśli uważasz, że te oskarżenia po prostu znikną.

If that demented pig is there, no way.
Wykluczone,jeśli ta obłąkana świnia tam będzie.

My demented sister is even more demented than I thought.
Moja siostra jest bardziej obłąkana niż mi się wydawało.

You're like a great big, demented child.
Jesteś jak wielkie dziecko.

Keeley behaved like a man demented, obsessed. Utterly lost.
Keeley zachowywał się jak człowiek obłąkany, opętany, całkowicie zatracony.

A pair of pariahs, so said your man Kafka, that demented Hebrew.
Para pariasów, tak powiedział wasz człowiek Kafka, ten opętany Hebrajczyk.

You almost killed me, you demented freak.
Prawie mnie zabiłeś, ty obłąkany świrze.

Demented and sad, but social. Right?
Ob3 kanego i smutnego, ale zebrania towarzyskiego, zgadza siê?

I personaIly see to it that the demented LiIliputian -
Zatroszczę się o to, żeby ten zdegenerowany liliput -

One demented mind to catch...
Z pomocą obłąkanego umysłu łapać...

Even in my demented grief, I said to my friend Letitia Carter...
Pomimo, że byłam w wielkim smutku, powiedziałam mojej przyjaciółce Letiti Carter...

Remember, Mr. Folair, you are a savage... not a demented fairy!
Proszę nie zapomnieć, Panie Folair, że gra pan dzikusa... a nie obłąkaną wróżkę!