(Verb) biologia rozwinąć, rozwijać (się), przeradzać / przerodzić się w coś, dojrzewać, dojrzeć, rozbudować, rozbudowywać; polepszać, polepszyć (się); zachorować; nabierać; wyniknąć, wynikać; ujawniać / ujawnić się; rozegrać / rozgrywać się; wywołać, wywoływać; przedstawić, przedstawiać; technika zagospodarować, zagospodarowywać, eksploatować, zabudowywać, zabudować, uzbrajać, uzbroić; matematyka wykonać / wykonywać rzut rozwinięty;
develop into sth - (Verb) rozwijać / rozwinąć się w coś, przekształcać / przekształcić się w coś;
develop a product - biznes opracować, wymyślić (nowy) produkt;
the computer developed faults - w komputerze wystąpiły usterki;
rozwijać (się), poszerzać, wzmacniać (ekonomicznie), nabawiać się (choroby), nabywać (przyzwyczajenia), wywoływać (film), przedstawiać (punkt widzenia), uzupełniać
1. rozwijać, rozszerzać
2. wykorzystywać to ~ business rozwijać działalność
vt
1. rozwijać, rozszerzać
2. wykorzystywać to develop an argument wysuwać argument to develop one's business rozwijać swoją działalność gospodarczą
rozwijać, opracowywać
vt vi rozwijać (się)
nabawić się (cho-roby)
popaść (w nałóg)
fot. wywoływać
vt vi rozwijać (się)
rozrastać się
nabawiać się (choroby)
popaść (w nałóg)
nabierać (nawyku)
przedstawiać (np. rozwiązanie)
fot. wywoływać
ROZWIJAĆ
PRZEKSZTAŁCAĆ [MAT.]
KSZTAŁCIĆ
WYRABIAĆ
KULTYWOWAĆ
ROZBUDOWAĆ
ROZWIJAĆ SIĘ
ROZRASTAĆ SIĘ
WYWIJAĆ SIĘ
opracowywać
rozwijać
nabawić się
wywoływać
doskonalić
rozrastać
skonstruować
tworzyć
utworzyć
1. rozwijać, rozbudować
2. wywoływać
3. rozrastać się, rozkrzewiać się
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We need to develop renewable energy resources at a faster pace and save energy.
Musimy w szybszym tempie rozwijać odnawialne zasoby energii i oszczędzać energię.
The former command economy has been developed into an efficient market economy.
Ta dawna gospodarka sterowana przekształciła się w skuteczną gospodarkę rynkową.
We failed to understand the commitment of China and other developing countries.
Nie udało się nam dostrzec zaangażowania Chin i innych krajów rozwijających się.
It rapidly developed into the body which fixed goals and priorities for the bloc.
Szybko przekształciła się w organ, który wyznacza ogólne cele i priorytety Unii.
In August News Corporation announced plans to develop an integrated digital product, with content from across its US portfolio - including Fox News, the Wall Street Journal and the New York Post.
Charlotte and Guy Verdon recently took over the place, and are working to develop a club that is friendly and offers value for money.
Days when I agonised at the enormous burden my wife was under; when I resented the impact on my children, two of whom seemed to develop mild sympathetic symptoms; when I wondered how much further there was to the bottom.
Ministers are due to give details of research funding to develop "drugalysers" which will be initially used in police stations, but later for roadside testing.
We won't be able to get a good look until they develop.
Nie możemy do nich zajrzeć, póki się nie rozwiną.
It shouldn't be hard to develop a relationship with her.
Nie powinno być trudno stworzyć z nią więzi.
In order to be able to develop them, we need data.
Aby je opracować, potrzebujemy danych.
The first step is to test and develop the technology.
Pierwszym krokiem jest testowanie i rozwój technologii.
And when we're gone, other species would be able to develop in peace.
A gdy nas już nie będzie, inne gatunki będą mogły spokojnie się rozwijać.
They are like a closed room, which does not allow them to develop.
Są one jak zamknięty pokój, który nie pozwala im się rozwijać.
Do you know how long it took me to develop that?
Czy wiesz, jak długo zajęło mi opracowanie tego?
The more we talk to him, the better his speech will develop.
Im więcej będziemy do niego mówić, tym lepiej rozwinie się mowa.
No, first he had to develop the pictures and then look at them.
Nie, najpierw musiał wywołać zdjęcia i je obejrzeć.
It has got to develop to look after its poor people.
Muszą one się rozwijać, aby dbać o swe ubogie społeczeństwo.
We must develop these things, and act together to protect them.
Musimy ją rozwijać i wspólnie chronić.
There are also areas which we really have to develop.
Są też obszary, gdzie naprawdę konieczny jest dalszy rozwój.
After all, it can take anything up to 40 years for the disease to develop.
W końcu choroba może rozwinąć się nawet dopiero po 40 latach.
Of course, we must also remember that many countries have a right to develop.
Oczywiście powinniśmy również pamiętać, że wiele krajów ma prawo do rozwoju.
Where are they going to go, to learn how to develop their magic?
Gdzie one pójdą, gdzie będą się uczyć używać swojej magii?
She has to develop her talent, and you can't become anything here.
Musi coś zrobić z tym talentem. Tu do niczego nie dojdzie.
This school is here to develop you as an artist.
Ta szkoła jest tutaj by rozwijać się jako artysta.
So we think this will help develop memory earlier in life.
Dlatego myślimy, że to pomoże rozwinąć pamięć szybciej u dziecka.
Well, when he'd develop something, then he would show it to me.
Kiedy chciał w coś inwestować, najpierw mi to pokazywał.
Yeah, I mean, why didn't it develop into something more serious?
Tak, mam na myśli to, dlaczego to się nie rozwinęło w coś poważniejszego?
We have a new opportunity this year to develop the relationship further.
W tym roku nadarza się nowa okazja do posunięcia tych relacji jeszcze dalej.
These are all important areas which we need to develop in our own interests.
Są to ważne obszary, w których postęp leży w naszym interesie.
It is also important to develop a second production line.
Trzeba też stworzyć drugą linię produkcyjną.
We should all be involved in this effort and develop it further.
Wszyscy musimy zaangażować się w te wysiłki i jeszcze bardziej je nasilić.
This is the only way we can develop our social market economy in Europe.
To jedyny sposób, aby rozwinąć w Europie nasz model społecznej gospodarki rynkowej.
Your test can wait until morning, but call me if any new symptoms develop.
Badania mogą poczekać do rana, ale zadzwoń, jeśli pojawią się nowe objawy.
I know the right people that'll help develop his talent.
Ale ma talent a ja znam właściwych ludzi...
Now, we develop these assets to use them as needed.
Karami. - Właśnie. Mamy korzystać z niego, gdy zajdzie potrzeba.
But to develop a strategy, we must first hear your version.
Ale zanim opracujemy strategie, musimy poznac twoja wersje.
I just don't want her to develop a bad reputation.
Nie chcę żeby miała złą reputację.
In my country we have problems with finding enough space to develop wind power.
W moim kraju mamy trudności w znalezieniu wystarczającej przestrzeni do rozwoju energii wiatrowej.
These are two elements which I think we need to develop in the coming months.
Uważam, że nad tymi dwoma elementami powinniśmy popracować w ciągu najbliższych miesięcy.
Our job is to provide them with conditions in which they can fully develop their potential.
Nasza rola polega na zapewnieniu im warunków, w których firmy będą mogły w pełni rozwinąć swój potencjał.
If things continue to develop in this direction, we can go a step further.
Jeżeli sytuacja będzie się dalej rozwijać w tym kierunku, możemy pójść o krok dalej.
We need to do that in order both to support human rights and to develop democracy.
Musimy wspierać prawa człowieka i rozwój demokracji.
We need to develop a way of approaching the situation.
Potrzeba przyjęcia drogi dojścia do tej sytuacji.
Let us develop criteria for how the money is used.
Opracujmy kryteria sposobu wykorzystywania tych pieniędzy.
No economy in the world can develop without having an educated society.
Żadna gospodarka na świecie nie może się rozwijać bez posiadania wykształconego społeczeństwa.
There are also some who definitely have the potential to develop.
Są i tacy, którzy z pewnością mają potencjał rozwoju.
We must also develop our own reserves, where they are available.
Tam, gdzie to możliwe, musimy też stworzyć własne rezerwy.
The Commission is open to this idea even if it may take some time to develop.
Komisja jest na ten pomysł otwarta, nawet gdyby opracowanie szczegółów miało zająć więcej czasu.
We must continue to develop instruments which will help in development of the common market.
Musimy dalej rozwijać instrumenty pomagające w rozwoju wspólnego rynku.
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
Dlatego należy stworzyć otoczenie, w którym rozwój w tym zakresie będzie możliwy.
I just took the shots and went straight home to develop.
Po prostu zrobiłem zdjęcia i poszedłem prosto do domu.
So my scanning ability never had a chance to develop.
Więc moja zdolność telepatyczna nie miała okazji się ujawnić.
Life as we know it must have liquid water to develop.
Znane nam formy życia potrzebują wody, żeby istnieć i rozwijać się.
We must be ready to develop this cooperation into a Community policy.
Musimy być gotowi na rozwijanie tej współpracy tak, aby stała się polityką wspólnotową.
At the same time, developing countries need to be able to develop their own fishing.
Jednocześnie kraje rozwijające się muszą mieć możliwość rozwijania własnego rybołówstwa.
I also think that we need to develop more expertise at home.
Sądzę również, że musimy poszerzyć naszą własną wiedzę specjalistyczną.
These experts are of the opinion that another 1.3 million new cases will develop next year.
Eksperci owi są zdania, że w następnym roku pojawi się kolejne 1,3 miliona nowych przypadków.