Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Until now, disabled persons have been refused equal access to education.
Jak dotychczas osobom niepełnosprawnym odmawiano równego dostępu do edukacji.

statmt.org

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.
Moim celem było wejście do amerykańskiej reprezentacji paraolimpijskiej w maju.

TED

I have also met many other disabled people who communicate this way.
Uwierzcie mi, on wcale nie miał na myśli - dobrze, po prostu to przeczytam.

TED

There is no point in paying lip-service to disabled people's rights.
Nie ma sensu składać gołosłownych deklaracji osobom niepełnosprawnym.

statmt.org

It's going to be Britain's first ever national disabled orchestra.
Będzie to pierwsza w Wielkiej Brytanii narodowa niepełnosprawna orkiestra.

TED

A new system introduced by the last government to assess whether or not the sick and disabled were capable of working wrongly found seriously ill people ready to work, according to a report in March by the Citizens Advice Bureau.

www.guardian.co.uk

Every track sounds as if it could have been written last week: from the Curtis Mayfield-penned Hard Times, about lives lived on the margins of solvency in a cold-shoulder America, to I Can't Write Left-Handed, Bill Withers's tale of a disabled veteran returning home after a distant war.

www.guardian.co.uk

But the reason it upsets me is because I know it will offend thousands of disabled people across the country.

www.guardian.co.uk

A 20-year old British blogger and author of the site Life on Wheels, Jody was born disabled and campaigns worldwide for justice in Palestine.

www.guardian.co.uk

Is she the one who lives with a disabled daughter?
Czy to ta kobieta, która mieszka z kaleką córką?

I have a friend who lives here who's disabled and poor.
Mam tu przyjaciela, który jest niepełnosprawny i biedny.

Disabled people are not happy with rights which they only have on paper.
Niepełnosprawnych nie cieszą prawa, które mają tylko na papierze.

And drop you off at a center for the disabled.
Potem podrzucę cię do placówki dla niepełnosprawnych.

I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
Sama wiem jak to jest, kiedy zdrowe dziecko staje się niepełnosprawne.

You work with the disabled and don't question their fate?
Pracujesz z upośledzonymi i się nie zastanawiałeś, dlaczego oni.

People need and want to fly, however, the disabled included.
Ludzie jednak chcą i potrzebują latać, w tym także osoby niepełnosprawne.

It also considered the environmental aspects and the situation of disabled people.
Zostały także uwzględnione aspekty ekologiczne oraz dostrzeżono sytuację osób niepełnosprawnych.

Only 15% of disabled children are integrated into the school system.
Tylko 15% niepełnosprawnych dzieci objętych jest systemem szkolnictwa.

Also, a significant number of disabled people are simply unemployed.
Duża liczba osób niepełnosprawnych jest po prostu bezrobotna.

Integrating disabled people into the job market is particularly important.
Równie ważne jest zintegrowanie osób niepełnosprawnych z rynkiem pracy.

It's not his fault. It is the disabled person who got the job.
To nie jego wina… Osoba niepełnosprawna dostała pracę!

Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Osoby niepełnosprawne to jedna z grup społecznych najbardziej podatnych na zagrożenia.

I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
Jest mi niezmiernie przykro, że nie można powiedzieć tego samego o sporcie niepełnosprawnych.

Where you wait for my signal that I've disabled the alarm system.
Tam pan czeka na mój sygnał, że wyłączyłem alarmy

Action on discrimination against disabled people in particular must be intensified.
W szczególności należy wzmóc działania ukierunkowane na zwalczanie dyskryminacji osób niepełnosprawnych.

This can be the case for women, disabled people, or the long-term unemployed.
Może to dotyczyć kobiet, osób niepełnosprawnych lub długotrwale bezrobotnych.

I have also met many other disabled people who communicatethis way.
Spotkałem też innych niepełnosprawnych, którzyporozumiewają się w ten sposób.

In this difficult climate, the situation for disabled persons is getting worse.
W tym trudnym klimacie sytuacja osób niepełnosprawnych pogarsza się.

Therefore benefits for young people, the disabled and the elderly are relevant.
Dlatego ważne są świadczenia dla osób młodych, niepełnosprawnych i starszych.

I was glad especially for the children and the disabled people who crossed the finish line.
Szczególnie cieszył mnie widok dzieci i ludzi niepełnosprawnych, którzy przekroczyli linię mety.

Acknowledging the needs of the disabled always brings with it clear added value.
Uznanie potrzeb osób niepełnosprawnych zawsze niesie ze sobą wyraźną wartość dodaną.

I support the important advances this report makes for the rights of disabled travellers.
Popieram istotne korzyści, jakie przedmiotowe sprawozdanie przynosi w zakresie praw podróżników niepełnosprawnych.

There must be no political and social pressure on parents in Europe to consciously decide against having a disabled child.
Nie wolno wywierać w Europie ani politycznych, ani społecznych nacisków na rodziców, aby świadomie podejmowali decyzję przeciwko posiadaniu niepełnosprawnego dziecka.

Until now, disabled persons have been refused equal access to education.
Jak dotychczas osobom niepełnosprawnym odmawiano równego dostępu do edukacji.

The first of those target groups is disabled children.
Pierwszą z tych grup docelowych są dzieci niepełnosprawne.

She must have gotten to Cuvee's office and disabled the system.
Musiała dotrzeć do gabinetu Cuvee i wyłączyć zabezpieczenia.

Thus curtailing the rights of the disabled to throw themselves in.
To jest pogwałcenie praw dla niepełnosprawnych, do rzucenia się z mostu.

At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.
W sercu tego programu leży prawo osób niepełnosprawnych do niezależnego życia.

We never use the words 'the disabled' in English.
W języku angielskim nigdy nie używamy słowa "niepełnosprawni”.

There is no point in paying lip-service to disabled people's rights.
Nie ma sensu składać gołosłownych deklaracji osobom niepełnosprawnym.

Where are the boundaries between the able-bodied and the disabled?
Gdzie przebiega granica pomiędzy sprawnością a niepełnosprawnością?

Finally, we reached agreement on several points concerning the environment and access to employment for the disabled.
Wreszcie, osiągnęliśmy porozumienie w sprawie kilku punktów dotyczących środowiska naturalnego oraz dostępu do zatrudnienia dla niepełnosprawnych.

These activities should also involve disabled persons with a high potential for creativity.
Te działania powinny również obejmować osoby niepełnosprawne o dużym potencjale kreatywności.

Disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives, are another priority.
Osoby niepełnosprawne, które są nadal dyskryminowane w życiu społecznym, zawodowym i kulturalnym, to kolejny priorytet.

They could have had to support family members who were sick, elderly or disabled and welfare was not up to the task.
Może musiały wspierać członków rodziny w czasie choroby, w podeszłym wieku lub niepełnosprawnych, a opieka społeczna nie sprostała temu zadaniu.

People with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled.
Osoby niepełnosprawne napotykają jeszcze większe przeszkody dla mobilności niż osoby zdrowe.

Howard, please, you can't treat the man differently just because he's disabled.
Nie wolno traktować człowieka inaczej, tylko dlatego, że jest niepełnosprawny.

We have started to implement a social policy by establishing the right to care for those who are disabled and dependent.
Ustanawiając prawo do opieki nad osobami niepełnosprawnymi i niesamodzielnymi, rozpoczęliśmy wdrażanie polityki społecznej.

But Parliament said no, and we insisted on binding access for disabled people.
Lecz Parlament się nie zgodził i nalegaliśmy na wprowadzenie obowiązujących przepisów o dostępie dla niepełnosprawnych.

Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Czy Rada przewiduje dodatkowe środki wspierające osoby niepełnosprawne w okresie recesji gospodarczej?

That ship was fully disabled when you showed up.
Upewniłam się, że statek nie będzie latał, zanim się pojawiliście.

It appears other personnel have been disabled as well.
Wygląda na to, że pozostały personel również unieszkodliwiono.

It allows disabled people who can't talk to converse in a natural sounding voice.
Pozwala niepełnosprawnym, którzy nie mogą mówić, rozmawiać naturalnie brzmiącym głosem.

According to the questionnaire, the social groups most discriminated against in the labour market are the over-50s and disabled people.
Według ankiety najbardziej dyskryminowanymi grupami społecznymi na rynku pracy są osoby po 50. roku życia oraz niepełnosprawni.

The portal must also take into account the needs of disabled people, who should be able to get full access to Europe's collective knowledge.
Portal musi także uwzględniać potrzeby osób niepełnosprawnych, aby umożliwić im pełny dostęp do wspólnej europejskiej wiedzy.

Many Roma children are actually forced to attend special schools, if not institutions for the disabled.
Wiele dzieci romskich jest zmuszanych do uczęszczania do szkół specjalnych lub innych instytucji przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych.

Migrants, disabled people, have great trouble finding jobs, 16% of Europeans live in poverty.
Migranci i osoby niepełnosprawne doświadczają wielkich trudności w znalezieniu zatrudnienia, 16% Europejczyków żyje w ubóstwie.

About some specific questions, one honourable Member raised the question about disabled students.
Co do niektórych konkretnych kwestii, jedna z szanownych koleżanek posłanek poruszyła zagadnienie uczniów niepełnosprawnych.