Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I see merit in creating a permanent mechanism for dealing with disruptive situations.
Widzę sens w utworzeniu stałego mechanizmu zajmowania się sytuacjami destrukcyjnymi.

statmt.org

The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.
Nauczyciele ocenili go jako ucznia głupiego, niezręcznego, przeszkadzającego i nadpobudliwego.

statmt.org

This has a highly disruptive effect in the countries concerned.
Znacząco zaburza to sytuację w zainteresowanych krajach.

statmt.org

And therefore, you're not talking about incremental innovation, you're talking about disruptive innovation.
I dlatego, nie mówimy o innowacji przyrostowej, skupiającej, mówimy o innowacji rozpraszającej.

TED

Harmonisation or streamlining of disclosure and distribution rules would be a costly and disruptive process.
Harmonizacja lub usprawniane procedury ujawniania i dystrybucji zasad będzie procesem kosztownym i uciążliwym.

statmt.org

This has a highly disruptive effect in the countries concerned.
Znacząco zaburza to sytuację w zainteresowanych krajach.

Has it occurred to you that what you're doing is disruptive?
Nie przyszło ci na myśl, że to co robisz, może być uciążliwe?

She told me that Dave was a problem- disruptive, not doing his work.
Powiedziała mi, że Dave był problemem. Zakłócał spokój, nie wypełniał obowiązków.

Also, try to avoid physical contact, loud or disruptive noises.
Proszę unikać kontaktu fizycznego, - zakłócającego spokój hałasu...

These latter options can be more disruptive in the short term, but their impact is long lasting.
Te ostatnie rozwiązania mogą być bardziej destrukcyjne w perspektywie krótkoterminowej, lecz ich skutki są długotrwałe.

Intense magnetic fields have a disruptive effect on electrical systems.
Intensywne pole magnetyczne może zakłócać wszystkie systemy elektryczne.

Sir? you are behaving in a disruptive manner that may violate federal law.
Tak jest ? zachowujesz się w przeszkadzającym sposobie to może naruszyć federalne prawo.

The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.
Nauczyciele ocenili go jako ucznia głupiego, niezręcznego, przeszkadzającego i nadpobudliwego.

I see merit in creating a permanent mechanism for dealing with disruptive situations.
Widzę sens w utworzeniu stałego mechanizmu zajmowania się sytuacjami destrukcyjnymi.

Now, her looks may have been disruptive Stirred, but it wasn't her fault.
Jej wygląd mógł naruszać standardy Stirred, ale nie była to jej wina.

In dealing with disruptive events such as this, a key element is collaborative decision making between Member States and industry.
W działaniach podejmowanych w sytuacji tego rodzaju zakłóceń kluczowym elementem jest współpraca przy podejmowaniu decyzji pomiędzy państwem członkowskim a przemysłem lotniczym.

He felt his presence might be disruptive.
Myślał, że jego obecność może być uciążliwa.

I have precious Iittle patience for disruptive students.
Mam bardzo napiętą cierpliwość dla niezrównoważonych uczniów.

A large plasma field, highly disruptive.
Duże pole plazmowe. Bardzo niestabilne.

Sunad called John a disruptive influence.
Sunad powiedział, że John oddziałuje destruktywnie.

He's disruptive and bullies other children.
Zakłóca porządek i bije innych uczniów.

Harmonisation or streamlining of disclosure and distribution rules would be a costly and disruptive process.
Harmonizacja lub usprawniane procedury ujawniania i dystrybucji zasad będzie procesem kosztownym i uciążliwym.

And therefore, you're not talking about incrementalinnovation, you're talking about disruptive innovation.
I dlatego, nie mówimy o innowacji przyrostowej,skupiającej, mówimy o innowacji rozpraszającej.

There is cross-party concern that the current restrictions imposed by the European Commission are disproportionately costly and disruptive.
Wśród partii istnieje obawa, że obecne ograniczenia narzucone przez Komisję Europejską są nieproporcjonalnie kosztowne i uciążliwe.

They threw him out... disruptive influence.
Wyrzucili go. Destrukcyjny wpływ na otoczenie.

The strength of the euro against the dollar, which makes EU exports less competitive right now, is also a disruptive factor in the European market.
Niekorzystnym czynnikiem na rynku europejskim jest również wartość euro wobec dolara, która obecnie zmniejsza konkurencyjność eksportu UE.

GNSS is seen as a disruptive technology, with high potential to create innovations, build up a high-tech knowledge base and increase productivity in many sectors.
GNSS postrzegany jest jako technologia przełomowa, o dużym potencjale innowacji i zmierzająca do utworzenia podstaw wiedzy w zakresie zaawansowanych technologii oraz zapewnienia przyrostu wydajności w wielu sektorach.

He's clearly a disruptive force. - Mr. Kierney.
Jest najwyraźniej zakłócającą siłą. - Panie Kierney.

This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.
Opracowanie i przyjęcie takiej naukowej definicji umożliwi klasyfikację produktów według ewentualnego wpływu, jaki wywierają na gospodarkę hormonalną, i faktycznie zapewni naukowe ramy prawne niezbędne dla omawianego sektora.

In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.
W Szwajcarii pasażer rzeczywiście jest traktowany jak ulubiony klient, któremu administracja kolejowa służy, zamiast postrzegać go jako utrapienie i często jedynie jako czynnik powodujący zniszczenie kolei.

This should take proper account of the nature of the business with a view to ensuring a level playing field between actors and proper protection for investors as well as against disruptive market practices.
Powinny one uwzględniać należycie charakter działalności, konkurencję na równych zasadach oraz należytą ochronę inwestorów przed nieuczciwymi praktykami rynkowymi.