(Noun) finanse udział wierzycieli w masie upadłościowej, dywidenda; matematyka dzielna; wygrana, dodatkowa korzyść;
dividend due - dywidenda należna;
div - (Noun) dywidenda;
dividend yield - dochód z dywidend(y);
dividend on shares - dywidenda od akcji;
peace dividend - (Noun) korzyści wypływające z pokoju; finanse pieniądze zaoszczędzone na zbrojeniach, pokojowa dywidenda;
dividend cover - pokrycie dywidendy;
n C
1. (maths) dzielna.
2. (fin) dywidenda
'dIvIdendn Główna wygrana w piłkarskim totalizatorze sportowym They collected their dividend (Odebrali główną wygraną) - Exeter Express and Echo (2002) It is expected that the dividend will be paid out twice a year (Oczekuje się, że główna wygrana padnie dwukrotnie w ciągu roku) - This is Exeter Online (2002)
dywidenda ~ arbitrage arbitraż dywidendowy~ capture przejęcie dywidendy~ coupon kupon dywidendy~ cover pokrycie dywidendy~ discount model model zdyskontoanych dywidend~ due należna dywidenda ~ in kind dywidenda w naturze ~ income dochód z dywidendy~ increase models modele wzrostu dywidendy ~ off bez dywidendy~ on z dywidendą~ payable dywidenda należna~ payout (DP) wypłata dywidendy ~ payout ratio wskaźnik wypłaty dywidend~ per share (DPS) wskaźnik dywidendy jednostkowej ~ price ratio wskaźnik dywidendowo-cenowy~ revenue przychody z tytułu dywidend~ tax podatek od dywidendy~ to be received dywidenda należna~ yield dochód z dywidendyaccumulated ~ dywidenda skumulowanaconstructive ~ dywidenda domniemanaproperty ~ dywidenda w naturzeregular ~ dywidenda wypłacana okresowostatutory ~ dywidenda statutowato carry a ~ dawać dywidendęto collect a ~ otrzymywać dywidendęto declare a ~ ustalać wysokość dywidendy to rank for a ~ być uprawnionym do dywidendy
n dywidenda dividend allowance ulga podatkowa z tytułu dywidendy dividend arrears zaległe dywidendy dividend bond obligacja z prawem do dywidendy dividend collection inkaso dywidendydividend coupon kupon dywidendydividend cover pokrycie dywidendydividend dates terminy wypłaty dywidendy dividend distribution podział dywidendydividend distribution tax podatek od wypłaty dywidendy dividend due należna dywidenda dividend equalization egalizacja dywidendydividend in arrears dywidenda zaległadividend in kind dywidenda w naturze dividend income funds fundusze dochodu dywidendowego dividend on investments dywidenda od udziałówdividend on shares dywidenda od akcjidividend paid dywidenda wypłacona dividend payment wypłata dywidendy dividend payment strategies strategie wypłaty dywidendy dividend payout (DP) wskaźnik wypłat dywidendy dividend payout rate stopa wypłaty dywidend dividend per share (DPS) wskaźnik dywidendy jednostkowej dividend rate stopa dywidendydividend received dywidenda otrzymana dividend reinvestment reinwestowanie dywidendy dividend rights prawa do dywidendydividend stocks akcje dywidendowe dividend tax podatek od dywidendydividend warrant zlecenie wypłaty dywidendy dividend yield dochód z dywidendyannual dividend dywidenda rocznabonus dividend superdywidendacash dividend dywidenda gotówkowacum dividend z prawem do dywidendycumulative dividend dywidenda kumulacyjnadeclared dividend dywidenda ustalonadeferred dividend dywidenda odroczonaex dividend bez dywidendyfinal dividend dywidenda ostatecznafiscal dividend dywidenda fiskalnaguaranteed dividend dywidenda gwarantowanainterim dividend dywidenda tymczasowa optional dividend dywidenda opcyjna preferential dividend dywidenda preferencyjnastock dividend dywidenda w postaci akcji taxable dividend dywidena odlegająca oprocentowaniuunpaid dividend dywidenda niewypłaconato be entitled for dividend być uprawnionym do dywidendy to carry a dividend dawać dywidendęto collect a dividend otrzymywać dywidendęto declare a dividend ustalać wysokość dywidendy to distribute dividends rozdzielać dywidendyto draw a dividend otrzymywać dywidendęto fix a dividend ustalać wysokość dywidendyto increase a dividend zwiększać dywidendę to pass dividends wstrzymywać wypłatę dywidendy to raise a dividend podnosić wysokość dywidendy
n fin. dywidenda
fin. dividend due - dywidenda należna
fin. dividend on shares - dywidenda od akcji
fin. to pay dividends - wypłacać dywidendę
DYWIDENDA
DZIELNA
TANTIEMA
1. (that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders
usually paid quarterly)
dywidenda
2. (a number to be divided by another number)
dzielna: :
dywidenda
dzielna (mat.)
dywidenda, dochód, udział przypadający do podziału
annual dividend: dywidenda roczna
dividend rights: prawa do dywidendy
dividend tax: podatek od dywidendy
guaranteed dividend: dywidenda gwarantowana
preferred dividend: dywidenda uprzywilejowana
statutory dividend: dywidenda statutowa
taxable dividend: dywidenda podlegająca opodatkowaniu
to participate in a dividend: uczestniczyć w dywidendzie
wygrana
1. dzielna f
2. dywidenda f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This really is not about dividends for shareholders or bonuses for managers.
Tu naprawdę nie chodzi o dywidendy dla udziałowców czy premie dla menadżerów.
Research into optimisation and allocation of dividend is another important issue.
Drugi punkt ważny - badania dla optymalizacji i wykorzystania dywidendy.
Investment in the preservation of biodiversity will pay dividends.
Inwestycje w zachowanie różnorodności biologicznej zwrócą się z nawiązką.
As Henrik Lax always says, 'if a policy is carried out properly, it will always pay dividends'.
Jak mawia Henrik Lax, "kiedy polityka jest prowadzona prawidłowo, to zawsze procentuje”.
I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project.
Widzę pewną korzyść: być może początek końca tego całego szalonego i niechcianego przedsięwzięcia.
2bn dividend to his wife, Tina, who resides in the tax haven of Monaco.
6%, based on dividend forecasts.
2bn dividend to his wife, Tina, who lives in Monaco.
Echoing a warning made earlier this week by Nick Clegg, who said the government would not "stand idly by" if "offensive" bonuses were paid, Cable told the BBC: "If banks are saying to us they have got lots of money to spread out on bonuses and indeed dividend payments at a time when they are constricting credit to small and medium enterprises, then the government may have to use some form of taxation to change their behaviour.
How do we reap the full benefits of the digital dividend?
W jaki sposób możemy w pełni skorzystać z dywidendy cyfrowej?
Research into optimisation and allocation of dividend is another important issue.
Drugi punkt ważny - badania dla optymalizacji i wykorzystania dywidendy.
What is the real extent of the digital dividend?
Jaki jest prawdziwy zakres cyfrowej dywidendy?
The reduction of their military budget will be a dividend to invest in a fund for democratic transition.
Zmniejszenie ich budżetu wojskowego będzie dywidendą, którą należy zainwestować w fundusz na rzecz przemian demokratycznych.
The digital dividend also creates new opportunities in the realm of European communications.
Cyfrowa dywidenda jest także źródłem nowych możliwości w zakresie łączności w Europie.
But a demographic dividend is only as good as theinvestment in your human capital.
Jednakże dywidenda demograficzna jest warta tylko tyle, ileinwestycje w ludzki kapitał.
I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project.
Widzę pewną korzyść: być może początek końca tego całego szalonego i niechcianego przedsięwzięcia.
Most people would get more in the monthly dividend thanthey'd pay in increased prices.
Większość ludzi dostawałaby miesięcznie więcej niżmusieliby zapłacić, mimo rosnących cen.
The debate on the digital dividend should not boil down to a black-and-white choice between commercialisation and social benefit.
Debata nad dywidendą cyfrową nie powinna sprowadzać się do wyboru pomiędzy czarnym a białym - pomiędzy komercjalizacją a korzyściami społecznymi.
Here's the microphone and a dividend.
To mikrofon, a to dywidenda.
It will return a dividend.
To nam się opłaci.
Commissioner, I believe that the Commission will ensure the most effective use of this 'digital dividend' in the interests of every consumer.
Pani komisarz! Uważam, że Komisja zapewni najbardziej skuteczne wykorzystanie "dywidendy cyfrowej”, co leży w interesie wszystkich konsumentów.
We deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate.
Zajmujemy się sprawami takimi, jak planowanie pasm częstotliwości oraz dywidenda cyfrowa - nowa przestrzeń stworzona w celu zaoferowania większej liczby usług i funkcjonowania większej liczby operatorów.
I found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.
Zauważyłam, że pani początkowe propozycje dotyczące dyrektywy ramowej były wyłącznie zorientowane na rynek i znacznie przeceniły cyfrową dywidendę.
Again? ...the dividend fraction by the divisor fraction's reciprocal.
Znowu? ...dzielony ułamek przez odwrotność dzielnika ułamka.
Television and mobile telephony are proposed as the main beneficiaries of the digital dividend, but I want to stress the importance of wireless Internet.
Telewizja i telefonia komórkowa - to się proponuje jako głównych beneficjentów dywidendy - ale ja chciałem podkreślić jedną ważną rzecz: bezprzewodowy Internet.
Thirdly, confirming 2013 as the date to free the 800 MHz digital dividend band, while recognising the need for derogations until 2015.
Po trzecie, potwierdzenie, że rok 2013 stanowi termin zwolnienia pasma dywidendy cyfrowej o częstotliwości 800 MHz, przy jednoczesnym uznaniu potrzeby wprowadzenia odstępstw do 2015 roku.
In practical terms, wise and judicious use of the digital dividend will help reduce the digital divide, especially in underprivileged, remote or rural areas.
Ujmując praktycznie, rozsądne i inteligentne wykorzystanie dywidendy cyfrowej pomoże ograniczyć rozłam cyfrowy, zwłaszcza na obszarach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, oddalonych i wiejskich.
My colleague, Éric Besson, will deal with Mrs Toia's report on the issue of the digital dividend.
Na temat sprawozdania pani poseł Toia w sprawie dywidendy cyfrowej wypowie się mój kolega - Éric Besson.
They point first and foremost to the social, cultural and democratic significance, and to the new opportunities offered by the digital dividend we ought to be offering European citizens.
Wskazały przede wszystkim na wymiar społeczny, kulturowy i demokratyczny oraz na nowe szanse związane z dywidendą cyfrową, które powinniśmy oferować europejskim obywatelom.
In this regard, I would like to point out that implementation of the first digital dividend in the Member States has so far been progressing at very different rates.
W związku z tym pragnę zauważyć, że realizacja pierwszej dywidendy cyfrowej w państwach członkowskich postępuje jak dotąd w bardzo nierównomierny sposób.
As regards the Commission proposal on the digital dividend, for the Committee on Culture and Education I worked with Mrs Toia very constructively.
Jeśli chodzi o propozycję Komisji dotyczącą cyfrowej dywidendy, moja współpraca z panią Toia na rzecz Komisji Kultury i Edukacji była bardzo konstruktywna.
Important progress in maximising the digital dividend and other questions related to this can only be assured with the strategy and important political decisions agreed both by Parliament and the Council.
Istotny postęp w maksymalizacji dywidendy cyfrowej i innych kwestii z nią zawiązanych można osiągnąć za pomocą strategii i ważnych decyzji politycznych, uzgodnionych przez Parlament i Radę.
in writing. - (PT) The aim of this proposal is to promote coordinated action at EU level in order to ensure effective use of the digital dividend.
na piśmie. - (PT) Celem przedmiotowej propozycji jest wspieranie skoordynowanych działań na szczeblu Unii Europejskiej w celu zapewnienia efektywnego wykorzystania dywidendy cyfrowej.
The proposals in the reports by Mrs Trautmann and Mrs Toia on the radio spectrum and digital dividend place the issue on a firm footing from the outset.
Panie poseł Trautmann i Toia, we wnioskach, które zawarły w swoich sprawozdaniach dotyczących widma radiowego i dywidendy cyfrowej, już na wstępie stanowczo określiły przedmiotową kwestię.
We have also asked to ensure that new consumer devices and technologies are accessible so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend.
Zażądaliśmy także zapewnienia dostępności nowego sprzętu i technologii dla konsumentów, tak aby zyskać ich poparcie przy przechodzeniu na technologię cyfrową i dywidendy cyfrowe.
I can tell you now that the Council essentially agrees with the rapporteur's view that a coordinated approach to the use of spectrum at European level will ensure the optimal use of the digital dividend.
Na chwilę obecną mogę państwu powiedzieć, że Rada zasadniczo zgadza się z opinią sprawozdawcy, że skoordynowane podejście do wykorzystania widma na poziomie europejskim zapewni optymalne wykorzystanie dywidendy cyfrowej.
The results of this are well known - today, it calls itself the European Union, and it has levels of prosperity and democratic development and a peace dividend that this continent has never experienced before.
Rezultaty tego są dobrze znane - dziś nazywamy je Unią Europejską, a poziom zamożności, rozwoju demkratycznego oraz korzyści z pokoju nie mają w sobie równych w historii tego kontynentu.
To the Commission and the Council I would say: move forward together in the direction of a more positive response to the need for harmonisation, a response which, as we have all been saying, will enable us to make optimal and more effective use of the digital dividend.
Komisji i Radzie powiedziałabym: idźcie naprzód w kierunku pozytywnej odpowiedzi na potrzebę harmonizacji, odpowiedzi która, jak wszyscy mówiliśmy, umożliwi nam optymalne i skuteczniejsze wykorzystanie cyfrowej dywidendy.
the report by Patrizia Toia, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, and
sprawozdania pani poseł Patrizii Toia, w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w Europie: wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe, oraz
However, the main issue - for which I would also like to congratulate Mrs Trautmann and the Commissioner - is that we are now also getting to grips with the question of the spectrum and ensuring that we in Europe can lead the way when it comes to utilising the digital dividend.
Podstawową sprawą jednak, której chciałbym również pogratulować pani poseł Trautmann i pani komisarz, są nasze obecne zmagania z problemem spektrum. Możemy zagwarantować Europie status pod względem wykorzystania dywidendy cyfrowej.