(Noun) równość, równouprawnienie;
sign of equality - znak równości;
sexual equality - równość/równouprawnienie płci;
racial equality - równość/równouprawnienie ras;
equality of opportunities - równe szanse, zrównanie szans;
equality of opportunities - równe szanse, zrównanie szans;
n U równość
n równość equality before the law równość wobec prawa equality de facto równość rzeczywista equality of the parties in court proceedings równość stron w procesie equality of rights równouprawnienieequality of spouses' rights równość małżonków
równość f
równouprawnienie n, równość f
s równość
n równość
sign of equality - znak równości
PARYTET
JEDNOLITOŚĆ
1. (the quality of being the same in quantity or measure or value or status)
równość
2. (a state of being essentially equal or equivalent
equally balanced
"on a par with the best")
równouprawnienie: : synonim: equivalence
synonim: equation
synonim: par
równość
equality before the law: równość wobec prawa
equality de facto: równość rzeczywista
equality of the parties in court proceedings: równość stron w procesie
equality of rights: równouprawnienie
equality of spouses' rights: równouprawnienie małżonków
equality of treatment: równość traktowania
right to equality: prawo do równości
równość
hist. równość; równowaga; parytet
~ before the law - rowność w obliczu prawa
~, armament - parytet zbrojeń
~, numerical - równowaga liczebna
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The promotion of gender equality is a way of combating violence against women.
Promowanie równouprawnienia płci jest sposobem zwalczania przemocy wobec kobiet.
Equality laws have failed to protect Christians - indeed, quite the opposite.
Ustawy równościowe nie chronią chrześcijan - w istocie jest zupełnie odwrotnie.
The main reason is the lack of a clear and unambiguous gender equality perspective.
Główną przyczyną jest brak jasnej i jednoznacznej perspektywy równouprawnienia.
Mr Burke emphasised the value of tolerance and the importance of equality of access.
Pan poseł Burke podkreślił wartość tolerancji i znaczenie równoprawnego dostępu.
The European Union has always led the way when it comes to gender equality.
Unia Europejska zawsze odgrywała wiodącą rolę w sprawach równouprawnienia płci.
"Stieg was a revolutionary socialist and he believed in a better life, and equality for all," he said.
One might argue that belief in ideas such as justice, freedom and equality is more rational than belief in gods, but justice, freedom and equality are themselves fairly chimerical concepts.
The top three companies in our league table have extensive equality and diversity policies.
" So equality is a long way off, but BT gets brownie points for being open about the issue.
Harriet Harman, who was equality minister at the time, defended the laws.
In short, we need to continue to work for real equality.
Mówiąc krótko, musimy nadal działać na rzecz prawdziwej równości.
We cannot give a bit of equality to some groups and not to others.
Nie możemy dać trochę równości pewnym grupom, a innym nie.
This programme has given special attention to the issue of equality.
W przedmiotowym programie szczególną uwagę poświęca się sprawie równości.
Well then, in your case, we can talk about real equality.
Cóż, w pańskim przypadku mamy zatem do czynienia z prawdziwą równością.
Equality between men and women is still not a reality.
Równość kobiet i mężczyzn nadal nie istnieje.
However, equality of opportunity always has to do with quality and performance as well.
Jednakże równość szans zawsze wiąże się również z jakością i wynikami w szkole.
We are now looking forward to the Commission's new plan on equality for 2011-2015.
Czekamy teraz na nowy plan Komisji na rzecz równości kobiet i mężczyzn na lata 2011-2015.
We all agree that women should have the right to work and find equality when they do.
Wszyscy zgadzamy się, że kobiety powinny mieć prawo do pracy i równego traktowania w miejscu pracy.
Men will live like brothers, and in equality with women.
Ludzie będą żyli jak bracia, i w równości z kobietami.
The issue of gender equality has been given a big role in the report.
Kwestii równości płci nadano w sprawozdaniu dużą rolę.
The call for gender equality is not an attack against men.
Wzywanie do zapewnienia równouprawnienia kobiet i mężczyzn nie jest zamachem wymierzonym przeciwko mężczyznom.
Yet the figures in the 2008 report show that there is still no equality.
Póki co liczby przedstawione w sprawozdaniu na 2008 r. pokazują, że wciąż nie ma takiej równości.
We have to make this gender equality become a reality.
Musimy sprawić, by równość płci stała się rzeczywistością.
His teachings on free will and equality have been a great influence.
Jego nauczanie o wolnej woli i równości miało na mnie wielki wpływ.
A second equality summit was held on 29 and 30 September 2008.
Drugi Szczyt Równości odbył się w dniach 29 i 30 września 2008 r.
Then the principle of equality may as well be done away with completely.
W takim razie można równie dobrze w ogóle zrezygnować z zasady równości.
He is right, we still have some progress to make in terms of gender equality.
Ma pan rację, mamy jeszcze trochę do zrobienia w sprawie równouprawnienia.
One of these opportunities is the approach to gender equality in society.
Jedną z takich nowych możliwości jest podejście do kwestii równości płci w społeczeństwie.
Equality between men and women in employment really must become a reality.
Równość kobiet i mężczyzn pod względem zatrudnienia musi stać się naprawdę faktem.
I would like a general campaign in favour of equality to be announced.
Życzyłabym sobie ogłoszenia ogólnej kampanii na rzecz równości.
After all, this is a question of ensuring equality and development.
W końcu chodzi tu o kwestię zapewnienia równości i rozwoju.
It is important that we have an equality aspect in training as well.
Ważne jest, abyśmy w szkoleniu uwzględniali także aspekt równych szans.
A policy of equality has existed at European level for almost 50 years.
Polityka równouprawnienia istnieje na szczeblu europejskim od 50 lat.
Moreover, we do not merely want to bring about a bit more equality in working life.
Co więcej, nie chcemy jedynie spowodować nieco więcej równości w życiu zawodowym.
The fight for gender equality is a daily battle across all our States.
Walka o równouprawnienie płci jest codzienną walką, która toczy się we wszystkich naszych krajach.
Another area that I should like to mention is gender equality.
Kolejnym obszarem, który chciałbym wspomnieć, jest równość płci.
The first report on gender equality was prepared five years ago, and we are right to expect results now.
Pierwsze sprawozdanie w sprawie równości płci zostało sporządzone pięć lat temu i dzisiaj mamy prawo oczekiwać rezultatów.
It is therefore sheer common sense to fight for equality.
Walka o równość ma zatem sens.
I did so despite being a supporter of gender equality.
Zrobiłem tak, mimo że jestem zwolennikiem równości płci.
Parental insurance is good for equality on the labour market.
Ubezpieczenie rodzicielskie jest korzystne dla równouprawnienia na rynku pracy.
However, we have to continue to strengthen gender equality in the future.
Niemniej jednak w przyszłości musimy nadal wzmacniać równouprawnienie płci.
It is all the more urgent that we have equality of treatment.
Należy tylko zauważyć, że równe traktowanie wszystkich osób jest pilną potrzebą.
The Commission should make a clearer call for equality between men and women.
Komisja powinna bardziej zdecydowanie apelować o równość kobiet i mężczyzn.
We are moving forward, but progress in the area of gender equality is slow.
Robimy postępy, ale postęp w sferze równouprawnienia płci następuje wolno.
Gender equality does not only benefit women; it also benefits men.
Równość płci to korzyści nie tylko dla kobiet, ale również dla mężczyzn.
This is within our capabilities, and I think that we need to do it in the name of equality.
To mieści się w zakresie naszych możliwości i sądzę, że musimy to uczynić w imię równości.
True equality requires a struggle for a change in the balance of power.
Prawdziwa równość wymaga walki o zmianę w rozdysponowaniu władzy.
We will achieve equality simply because justice and goodness are on our side.
Osiągniemy równość po prostu dlatego, że sprawiedliwość i dobro są po naszej stronie.
Outside this Chamber, equality means the right of people to be treated the same.
Poza tą Izbą równość oznacza prawo obywateli do tego, aby byli traktowani w jednakowy sposób.
The great debate concerns the areas in which the aspect of equality should also be included.
Ta szeroko zakrojona debata dotyczy obszarów, w których należałoby także uwzględnić aspekt równouprawnienia.
Everyone can also clearly see the lack of equality between the partners in this contract.
Każdy może też z łatwością dostrzec brak równości między stronami takiej umowy.
But another really important difference is how they gettheir greater equality.
Inną naprawdę ważną różnicą jest to, skąd bierze sięrówność.
They are also a requirement for the promotion of equality.
Stanowią one również wymóg w promowaniu równouprawnienia.
In this House we have adopted 11 reports on the subject of gender equality over the last five years.
Przez ostatnie 5 lat przyjęliśmy w tej Izbie 11 sprawozdań w sprawie równouprawnienia płci.
We want to have a service that is modern, including with regard to the issue of gender equality.
Chcemy, by powołana służba była nowoczesna, także pod względem równości płci.
Gender equality is not only a matter of justice but also an imperative for social and economic development.
Równość płci to nie tylko kwestia sprawiedliwości, to imperatyw warunkujący rozwój społeczno-gospodarczy.
Today, democracy, liberty and equality are words to fool the people.
Demokracja, wolność i równość. Tymi słowami, wykorzystuje się lud.
The church has a very progressive attitude toward racial equality.
Kościół ma bardzo postępowe podejście w sprawie równości rasowej.
There will be equality and justice between both man and woman.
Między kobietą i mężczyzną będzie równość i sprawiedliwość.
Having said that, equal treatment also implies equality before the law.
Ponadto, równe traktowanie wymaga także równości wobec prawa.