(Adjective) wysoce poważany, szanowny;
wysoce poważany, szanowny
szanowny
adj. ceniony
szanowany
poważany
uszanowany
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.
Mr President, allow me to thank all the esteemed Members of Parliament for their contributions.
Panie przewodniczący, proszę pozwolić mi podziękować szacownym posłom do Parlamentu Europejskiego za ich wkład.
In fact, The New York Times, my esteemed employer, in 1883 ran an article that asked, "Do Chinese eat rats?"
New York Times, mój szacowny pracodawca, w 1883 opublikował artykuł pod tytułem: "Czy Chińczycy jedzą szczury"?
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent.
Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
I would assume that the vast majority of Members of this esteemed Chamber have not had the opportunity to read the proposal in question.
Zakładam, że znaczna większość posłów do tej szacownej Izby nie miała okazji przeczytać tego wniosku.
The people of the Atlas mountains often use a similar method, and fermented (read: rancid) sheep's butter is highly esteemed there for flavouring couscous.
One of the most vocal Roman?¨s fans is Reinhard von Nagel, a world-famous harpsichord maker and esteemed Ma?®tre d'Art appointed by the French culture ministry.
Thoughts?" I couldn't give a flying one, as my esteemed colleague Smyth might say.
The famous nun and poet Hrotsvit of Gandersheim, who was perhaps too young to have known Eadgyth personally (she was 15 when the queen died), says she was highly esteemed for her personal qualities.
Would this esteemed audience like to hear how I write?
Czy szanowna publiczność chciałaby usłyszeć, w jaki sposób tworzę?
And your music room is larger than mine. Don't say esteemed.
No i wasz pokój muzyczny jest większy niż mój.
But we esteemed and respected each other, both of us.
Ale wzajemnie się ceniliśmy i respektowaliśmy, bez względu na wszystko.
That's right, but maybe one of our esteemed guests here would know.
Zgadza się, ale może ktoś z naszych szanownych gości będzie wiedział.
That will be my esteemed, but not by me, employer.
To na pewno mój szanowany, choć nie przez mnie, pracodawca.
So where is our esteemed master of ceremonies now?
A więc, gdzie nasz szanowny mistrz ceremoni jest teraz?
Ladies and gentlemen, prepare for an address by your esteemed captain!
Panie i Panowie przygotujcie się na przemowę waszego kapitana.
I only know that Luigi used to be a highly esteemed priest here.
Wiem jedynie, że Luigi był tu wielce poważanym księdzem.
I was an esteemed psychiatrist, from a respected family.
Ja byłam uznanym psychiatrą, z szanowanej rodziny.
Firstly, parties are not much esteemed in any country.
Po pierwsze, w żadnym z krajów partie nie są darzone zbytnim szacunkiem.
Is there a jackass present in our esteemed assembly?
Czy w tym uczonym zgromadzeniu jest jakiś osioł?
Teacher Li, you are such an esteemed teacher here.
Nauczyciel Li, jest szanowanym nauczycielem tutaj.
Nothing is too good for my esteemed Narn colleague.
Nic nie jest zbyt dobre dla mojego szanownego kolegi Narna.
Welcome to all our friends and esteemed colleagues.
Witamy we wszystkich naszych przyjaciołach i uszanowanych kolegach.
I am honoured to present to you our esteemed governor and my beloved wife,
Mam zaszczyt przedstawić państwu naszą dostojną panią gubernator i moją ukochaną żonę -
Esteemed friends, I've really got my vending-machine panties in a bunch here.
Szanowni przyjaciele, ja naprawdę się moje vending-machine majtki w kilka tutaj.
You are an esteemed archeologist If I' m not mistaken.
Jest pan poważanym archeologiem, jeśli się nie mylę.
Since my esteemed colleague in astrophysics owes me a latte.
Odkąd mój uszanowany kolega w astrofizyce jest winien mi latte.
You know how I esteemed your aunt.
Wie pan jak poważałem pana ciotkę.
I should say that Dr. Mortimer is a successful man, well esteemed.
Muszę powiedzieć, że Dr Mortimer jest człowiekiem sukcesu, cenionym.
Our esteemed former chairman had a dream.
Nasz były prezes miał marzenie:
Another pearl of wisdom from my esteemed colleague.
To kolejna mądrość mojego niedocenianego kolegi.
No man in all of Capua is more deserving of such esteemed privilege.
Żaden inny człowiek w całej Kapui nie zasłużył bardziej na tak poważany przywilej.
This is my esteemed warlock And dear friend grimshank.
To mój ceniony czarodziej i drogi przyjaciel Grumshank.
I'm Bob Carter, and thanks again to our esteemed governor...
Tu Bob Carter. Dziękujemy naszemu szacownemu naczelnikowi...
I did have more esteemed lodgings once.
Kiedyś miałem bardziej cenioną kwatere.
And here's our esteemed leader now!
A oto nasz ceniony lider!
My husband was an esteemed marine microbiologist.
Mój mąż był szanowanym mikrobiologiem morskim.
Dear Vardo, tell our esteemed guest her fortune.
Droga Vardo, przepowiedz naszemu szanownemu gościowi jej przyszłość.
therefore esteemed. Talks little, looks much. Young enough to bear children.
Mało mówi, wygląda dobrze, dość młoda, by rodzić dzieci.
Mr President, allow me to thank all the esteemed Members of Parliament for their contributions.
Panie przewodniczący, proszę pozwolić mi podziękować szacownym posłom do Parlamentu Europejskiego za ich wkład.
To our esteemed friend and colleague, John Oldman.
Za naszego szacownego przyjaciela i kolegę, Johna Oldmana.
I am convinced that the compromise text is also a fine basis for the next Presidency trio and cooperation with this esteemed House.
Jestem przekonany, że tekst kompromisu jest również dobrą podstawą dla następnych trzech prezydencji oraz do współpracy z szacowną Izbą.
I would assume that the vast majority of Members of this esteemed Chamber have not had the opportunity to read the proposal in question.
Zakładam, że znaczna większość posłów do tej szacownej Izby nie miała okazji przeczytać tego wniosku.
Good afternoon, esteemed opponents from Glen Rock.
Do zobaczenia, szanowni przeciwnicy z Glen Rock.
Good morning, our esteemed opponents.
Dzień dobry, nasi szanowni przeciwnicy.
You are wise, esteemed husband.
Jesteś mądry, ceniony mąż.
Listen to this about our esteemed president Mr. Jefferson:
Posłuchajcie o naszym szanowanym prezydencie, panu Jeffersonie.
Permit me to ask, my esteemed colleague:
Pozwól mi spytać, mój nieoceniony kolego:
The chapter of the report on this subject acknowledges the significant role of this esteemed assembly in promoting respect for human rights.
Część sprawozdania poświęcona temu tematowi wyraża uznanie dla ważnej roli, jaką odgrywa to szanowne zgromadzenie w szerzeniu poszanowania praw człowieka.
You'll be attending Kyogoku Academy, one of the most esteemed international schools in Kyoto.
Będziesz uczęszczała do Akademii Kyogoku, jednej z najbardziej szanowanych szkół w Kyoto.
In your esteemed journalistic opinion.
W twojej cenionej opinii dziennikarskiej.
It is a huge accomplishment, and as my esteemed colleague Dr. Dre would say,
To wielkie osiągnięcie, i jak mój szanowny kolega Dr. Dre by powiedział:
One email in particular mentioning an esteemed partner, Mr Craig Singleton.
Jeden mail w szczególności wspomina uznawanego partnera, Pana Craig Singletona.
Let's give this guy a nice warm round of applause.. ..for his esteemed support.
Dajmy facetowi ciepłe brawa.. ..cenione za wsparcie.
Or His Esteemed Majesty the President.
Albo Jego Szanowna Wysokość Prezydent.
Uh... good morning there, Judge... good morning, our esteemed opponents.
Dzień dobry, sędziowie... Dzień dobry, nasi szanowni przeciwnicy.
As for me, I will shake hands with every esteemed German parliamentarian in this House who votes against these amendments by 41 Members.
Jeśli o mnie chodzi, uścisnę dłoń każdemu szacownemu niemieckiemu posłowi w tej Izbie, który odda głos przeciw tym poprawkom 41 posłów.
There was a picture shown in the same group of our esteemed ALDE Group leader.
Była też fotografia ukazująca naszego szanownego przewodniczącego grupy ALDE w składzie tej samej grupy.
UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.
UCITS utorowały drogę, odniosły sukces i stały się poważanym znakiem towarowym także poza granicami Europy.