Słownik częstych błędów

Rzeczownik etiquette oznacza etykietę, ale odnosi się jedynie do zachowania - to ustalony i obowiązujący sposób zachowania się w pewnych środowiskach, np. In most Western societies, etiquette is becoming a more and more important attribute in determining one's social status (W większości społeczeństw zachodnich znajomość etykiety staje się coraz ważniejszym atrybutem określającym status społeczny jednostki). Etykieta w sensie nalepka na towarze lub opakowaniu, tabliczka z oznaczeniami to po angielsku label, np. Put labels on the suitcases, and I'll call a taxi (Naklej nalepki na walizki, a ja wezwę taksówkę)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Anyway, what I did was not etiquette, but please understand.
Ale i tak nie powinienem tak postąpić..., proszę o wyrozumiałość.

OpenSubtitles

(FI) Madam President, it is almost a rule of etiquette to thank the rapporteur for his work.
(FI) Pani przewodnicząca! Jest to prawie przepis etykiety, aby dziękować sprawozdawcy za wykonaną pracę.

statmt.org

In an extraordinary day's evidence the court heard arguments ranging from the fundamental right to the freedom of expression, to the emerging nuances of Twitter etiquette and an often painstaking exposition of the basics of social networking for the two magistrates and Judge Jacqueline Davies who were presiding.

www.guardian.co.uk

BYO in top restaurants has its own etiquette and rule No 1 is not to bring a cheap bottle.

www.guardian.co.uk

There appears to be a silent but established social etiquette for events where kids are welcome: a restaurant? Fine - even the tiniest people have to eat.

www.guardian.co.uk

She worked for ProCare in Auckland, a company which clearly placed great pride in knowing when and when not to hold down the Caps button, though it did not have an email etiquette guide at the time Vicki Walker splurged on upper case.

www.guardian.co.uk

Anyway, what I did was not etiquette, but please understand.
Ale i tak nie powinienem tak postąpić..., proszę o wyrozumiałość.

And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning.
I jeszcze muszę nauczyć się etykiety turniejowej na rano.

It's not proper etiquette to reference those other people while on a date.
To nie jest właściwy ceremoniał nawiązywać do tych innych ludzi podczas randki.

It's against etiquette to bring real world problems here.
To niezgodne z etykietą, przynieść rzeczywiste problemy tutaj.

Is there a prison etiquette I don't know about?
Czy jest jakaś więzienna etykieta, o której nic nie wiem?

Desperation has driven me past etiquette, the way to frenzy.
Desperacja doprowadziła mnie do złamania etykiety, na drodze do szaleństwa.

I mean that the etiquette of it is singular.
Chodziło mi o to, że ich etykieta jet osobliwa.

Make sure these people get the etiquette guide.
Jesteś pewien, że ci ludzie potrafią się zachować.

My goodness, was your father an oil rigger who specialized in etiquette?
Mój Boże, czy twój ojciec był maniakiem rygoru i specjalizował się w etykiecie?

You artists have got no idea of etiquette.
Wy, artyści, nie macie pojęcia o etykiecie.

Not quite what we studied in etiquette class.
Niezupełnie tego uczyłyśmy się na zajęciach z etykiety

I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.
Odeślijcie naszych gości tak szybko, jak pozwala na to etykieta.

That wasn't good first date etiquette, was it?
Przepraszam, to nie jest dobre zachowanie na pierwszej randce.

Tog must not have read that chapter on etiquette.
Tog musiał nie przeczytać tego rozdziału o etykiecie.

Mama doesn't care about etiquette, it's the cake she cares about.
Mama nie dba o etykietę w najmniejszym stopniu, bardziej dba już o ciasto.

This is not the proper etiquette in this neighborhood.
To nie jest odpowiednie zachowanie w tej dzielnicy.

You need to learn locker room etiquette.
Musisz się nauczyć podstawowej zasady w przebieralni.

Besides, etiquette demands that I kill him.
Poza tym, etykieta nakazuje bym ja go zabił.

It's etiquette to respond to an invitation.
To taki ceremoniał w odpowiedzi na zaproszenie.

I believe in cell phone etiquette.
Wierzę w etykietę rozmów komórkowych.

I'm programmed for etiquette, not destruction!
Jestem od etykiety nie zniszczenia.

And, as for manners and etiquette?
A jeśli chodzi o maniery i etykietę.

(FI) Madam President, it is almost a rule of etiquette to thank the rapporteur for his work.
(FI) Pani przewodnicząca! Jest to prawie przepis etykiety, aby dziękować sprawozdawcy za wykonaną pracę.

Or Emily Van Buren, or whoever that etiquette crotch is.
Albo Emily Van Buren czy jakoś tak...

Languages, etiquette, golf, knowing how to ski...
Języki, etykieta, golf, jazda na nartach...

That's our etiquette, our culture
To jest nasza wizytówka, nasza kultura.

Discipline. Etiquette. Grace.
Dyscyplina, etykieta, wdzięk.